Молдавская генеалогия

vedra написал:

[q]

Добрый день коллеги,
Помогите, пожалуйста, разобраться.
Общий смысл понятен, но хотелось бы ясности кто тут кто.
Также как транслитерировать имя поместья? Оно Греци или Гречи?

"1708. Cartea a 12 boeri de alegerea ce au făcut moșiei Greci din sud Saac a Mării sale Costandin Vodă Brâncoveanul ce o avea dela Preda Vornicul Brănco veanul și au fost împresurată de Cioranu"

Предварительно благодарю.

[/q]

В данном тексте при копировании, наверное, были допущены ошибки. Предположительно ошибочный текст я поместил в скобках.
Вот транскрипция текста:
1708 Картя а 12 боерь де аледжереа че ау фэкут мошией Гречь (дин суд Саак) а Мэрий сале Костандин Водэ Брынковянул че о авя дела Преда Ворникул Брынковянул ши ау фост (ымпресуратэ) де Чорану
Перевод:
1708 Книга 12 бояр о выборе что был сделан для поместья Гречь (...) Его Величества Костандин Водэ Брынковянул у которого она была от Преда Ворникул Брынковянул и была (...) Чораном

1708 это скорее всего год к которому относится описанное действие. Но сам текст на котором делается ссылка более поздний, потому что в Молдавии и Валахии переход на летоисчисление от рождества Христова происходил медленно с середины 18 века до середины 19, и год, относящийся к данному периоду, был бы отсчитан «от сотворения мира».
Константин Брынковяну был господарем Валахии с 1688 по 1714 год. Родился он в селе Брынковени (отсюда и фамилия) которое на сегодняшний день входит в состав уезда Олт. Преда Ворникул Брынковянул был его дедом и книга (в этом случае со смыслом «документ») была у Константина от него. Под именем Штефан Чорану в те времена упомянут «сердар» (боярский титул в Валахии и Молдавии) из Бухареста.
«Книга» по описанию должна быть «карте де хотэрничие», т.е. «документ размежевания». В исторических документах описаны и другие случаи когда нужно было установить границы между двумя вотчинами приглашали по шесть бояр с каждой стороны, которые исследовали случай и устанавливали эту границу.
Гречь в этом случае скорее всего название местности. В Румынии девять населенных пунктов содержащих слово Гречь (шесть собственно Гречь и три в качестве составляющего). Восемь из них в Валахии. Одно в уезде Олт.
Слово «суд» нельзя переводить как «юг». Оно является более поздним заимствованием.

gari66 написал:

[q]

1708 Книга 12 бояр о выборе что был сделан для поместья Гречь (.

[/q]

gari66 написал:

[q]

Гречь в этом случае скорее всего название местности. В Румынии девять населенных пунктов содержащих слово Гречь (шесть собственно Гречь и три в качестве составляющего). Восемь из них в Валахии.

[/q]

Спасибо за комментарий.
Кажется я определилась с нужным мне поместьем Гречь (оно в другом месте, в округе Фэлчиу).
Этимология таких имен связана с Грецией однознозначно или могут быть и другие предположения?

vedra

«Гречь» в переводе с румынского означает «греки». Т.е. изначально это село имело какое-то отношение к людям этой национальности. Какую именно и в каком веке – нужно уточнить изучая историю конкретного населенного пункта.

Может кто видел. Всю ревизию Ясского уезда за 1850 просмотрел, но сёл на букву ,,А,, не увидел. Может и нет вовсе ревизии на эту букву?

RomanGolubenko

https://drive.google.com/file/..Спасибо село нашел. Но, итог не очень хороший. В ревизии 1859 года три мои фамилии проживают в данном селе, по ревизии 50 и 35 года в селе их нет.