Всероссийское Генеалогическое Древо
На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!
Вниз ⇊

Перевод с болгарского. Этимология, топонимика

Вопросы, ответы, обсуждения

← Назад    Вперед → Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 6 7 8 9 * 10 Вперед →
Модератор: vedra
ANJELIKA FILIPCHENKO
Новичок



Туркменистан
Сообщений: 12
На сайте с 2013 г.
Рейтинг: 12 


vedra написал:
[q]
Варианты написания: Баргар, Брагар, Багара и Багаров.
[/q]
[/q]

Здравствуйте! Я новенькая! У моей прабабушки в первом браке муж был Баргар (Станислав Иванович 1877года рождения). Мы точно не знаем, но есть предположение, что он болгарин. К сожалению, никого из его родственников мы не знаем. Я пробовала искать, но безуспешно.

---
Логвиновы и Колосовы (Пелагиада), Вахрушевы (Верный, Тюмень), Хохловы (Тюмень), Селезневы (село Тоцкое), Кирдяновы (Давыдовка), Филипченко, Иващенко, Писаревы (станица Владимировская)
Vangelina
Начинающий



Варна
Сообщений: 33
На сайте с 2016 г.
Рейтинг: 18 


vedra написал:
[q]
vedra написал:
[q]

Dr Livsi написал:
[q]

Варианты написания: Баргар, Брагар, Багара и Багаров.
[/q]



Я не докопалась до положительных результатов.
Но не забыла о них, спросила у специалистов, которые Большой этимологический словарь болгарского языка пишут biggrin1.gif
[/q]



Dr Livsi,

Недавно встретилась с авторами словаря.
Вот что ответили.
"Баргар, Боргар, Бръгар, Бргаръ - видоизмененные формы прозвища Болгар, вероятно связанного с этнической принадлежностью" .
[/q]


Давно вы это обсуждали, но все таки, может быть речь идет о Богор и Богоров?

---
Осипов - Курская область
Рябуха, Рябушенко - Донецкая, Запорожская область
!!! Розыск - Осипова Мария Егоровна, 1931 г.р., возможно изменение фамилии на Дех/г/терева - станица Иваново, Краснодарский край, эвакуирована в годы ВОВ на Урал
Dr Livsi

Dr Livsi

Украина
Сообщений: 579
На сайте с 2016 г.
Рейтинг: 409 


Vangelina написал:
[q]
Давно вы это обсуждали, но все таки, может быть речь идет о Богор и Богоров?
[/q]
,
нет.
У меня на руках сканьі метрик и усное народное творчество.

---
Шукаю і знаходжу у Кіровограді.
Багара, Балєв, Барзіков, Білокуренко, Боєв, Божан, Буртаченко, Головатенко, Громовенко, Драгін, Дудніченко, Іванов, Кабаченко, Касяненко, Kauliņš, Каціка, Команов, Лихобаба, Мельниченко, Павленко, Пономаренко, Сърданов, Скаржинський, Сорока, Степаненко, Федоров, Чекар, Чернов, Янченко
Vangelina
Начинающий



Варна
Сообщений: 33
На сайте с 2016 г.
Рейтинг: 18 


Dr Livsi написал:
[q]
нет.
У меня на руках сканьі метрик и усное народное творчество.
[/q]


Предположила, учитывая особенность русского языка по отношению к буквы "О", которая произноситься как "А" и в последствии могла остаться так и в писменном виде. 101.gif

---
Осипов - Курская область
Рябуха, Рябушенко - Донецкая, Запорожская область
!!! Розыск - Осипова Мария Егоровна, 1931 г.р., возможно изменение фамилии на Дех/г/терева - станица Иваново, Краснодарский край, эвакуирована в годы ВОВ на Урал
Dr Livsi

Dr Livsi

Украина
Сообщений: 579
На сайте с 2016 г.
Рейтинг: 409 

Vangelina, понял. Мое село в Украине, у нас немного другие особенности.
К примеру, внуки Яна, дети его сьіновей с отчеством Янов стали Янченками.
Точно так же фамилия Божан теперь звучит и пишется как Бужан (обе у меня в подписи).
А на первьій взгляд обьічньіе украинские фамилии.
Но не в болгарском селе 101.gif




---
Шукаю і знаходжу у Кіровограді.
Багара, Балєв, Барзіков, Білокуренко, Боєв, Божан, Буртаченко, Головатенко, Громовенко, Драгін, Дудніченко, Іванов, Кабаченко, Касяненко, Kauliņš, Каціка, Команов, Лихобаба, Мельниченко, Павленко, Пономаренко, Сърданов, Скаржинський, Сорока, Степаненко, Федоров, Чекар, Чернов, Янченко
Vangelina
Начинающий



Варна
Сообщений: 33
На сайте с 2016 г.
Рейтинг: 18 

Dr Livsi Я не утверждаю, что это так, просто решила поделится мыслями, так как такие болгарские имена действительно существуют и могли бы быть изменены в ходе каких то обстоятельств 101.gif

---
Осипов - Курская область
Рябуха, Рябушенко - Донецкая, Запорожская область
!!! Розыск - Осипова Мария Егоровна, 1931 г.р., возможно изменение фамилии на Дех/г/терева - станица Иваново, Краснодарский край, эвакуирована в годы ВОВ на Урал
BGGrecovaAnt
Новичок



София, Болгария
Сообщений: 7
На сайте с 2021 г.
Рейтинг: 0 

Джигер и в турецком и в болгарском еще существует - почки.

---
Ищу сведения о Грековых из села Огородное , Одесской области
BGGrecovaAnt
Новичок



София, Болгария
Сообщений: 7
На сайте с 2021 г.
Рейтинг: 0 

как именно?


Комментарий модератора:
Воспользуйтесь возможностью цитирования. Иначе никак не ясно к кому предназначен вопрос или ответ.
Воспользуйтесь также системой поиска по форуму и внутри, в отдельных темах.


---
Ищу сведения о Грековых из села Огородное , Одесской области
BGGrecovaAnt
Новичок



София, Болгария
Сообщений: 7
На сайте с 2021 г.
Рейтинг: 0 

В Болгарии есть актриа Милица Гладнишка. Явно существует фамилия. Имейте в виду что в болгарии логика формировании фамилии не такая как в Росии, так что найти родственитов туговато может быть

---
Ищу сведения о Грековых из села Огородное , Одесской области
← Назад    Вперед → Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 6 7 8 9 * 10 Вперед →
Модератор: vedra
Генеалогический форум » СТРАНЫ И РЕГИОНЫ » Cтраны Балканского п-ва и Прикарпатья » Болгария » Перевод с болгарского. Этимология, топонимика [тема №2802]
Вверх ⇈