ЧЕХИЯ

Кто поможет перевести подпись на фотографии?
Внизу, похоже, как Зволен. А есть оцифрованные метрики по этому населенному пункту?

Здравствуйте.

Очень хочется восстановить свою линию по матери.
Знаю, что прадеда звали Вилимовски Антон (Vilimovsly Antonin?), 1880-1890 г.р.
Нашла вот такие данные

Подскажите, пожалуйста, почему перед датой рождения написано "столяр"? что это может означать?
где можно найти свидетельство о рождении?

TamoSV, столяр написано в графе "профессия". В графе "где родился" написано Borovsko (http://www.bernartice-borovsko.cz/), а ниже Dolni Kralovice. Эти деревни находятся в 10 км друг от друга и относятся к округу Бенешов, Среднечешский край. Метрики Среднечешского находятся на портале http://ebadatelna.soapraha.cz/pages/IndexPage?4. Метрические книги по Дольним Краловицам и Боровско находятся на этом портале. Задайте в поиске Dolni Kralovice и в следующем поиске Borovsko. Но видно, что не все они оцифрованы, поэтому работать с ними нужно в архиве SOA Praha.

Еще вопрос: в метрических книгах нашла много Вилимовских разного года рождения, как определить родственники это или просто однофамильцы? в метрических книгах может быть есть обозначения, которые я не могу разобрать, указывающие на родственные связи?

Доброго дня.
Нужна помощь в поиске родственников. Пока с датами рождения и смерти плохо - постараюсь запросить в загсе.
Та информация, которой обладаю:
Родители моей прабабушки Вайнер Марии Карловны приехали из Чехии(скорее всего) в Россию накануне революции
Отец, что логично, Карл Вайнер, родом из Вены
Мать Мария Францевна, родом из Оломоуца.