⮉

Нарисуйте свое древо. Бесплатно. Онлайн. [х]

На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!

VGD.ru

РЕГИСТРАЦИЯ

Войти

Поиск

Раздел Географический раздел » СТРАНЫ И РЕГИОНЫ » Cтраны центральной Европы » Чехия

Вниз ⇊

переводчик с чешского (помощь с переводом и прочтением) - https://forum.vgd.ru/4436/69506/

ЧЕХИЯ

✔ ДИАЛОГОВАЯ тема (вопросы/ответы)

Темы: ← Предыдущая Следующая →

Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 28 29 30 31 32 * 33 34 35 36 ... 57 58 59 60 61 62 Вперед →

Surmillo

Новичок

Сообщений: 17
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 3

Вверх #28 сентября 2009 19:19

Подскажите, кто знает какоо происхождение фамилии Волик (известно, что корни из Чехии). Спасибо

Комментарий модератора:
Страна включает исторические области — Богемию, Моравию и часть Силезии.
Чехия состоит из столицы (hlavní město) и 13 краёв

ВНИМАНИЕ
Пожалуйста, по отдельным населенным местам и своим личным поискам открывайте темы в фамильных или дневниковых разделах. Список населенных мест по стране огромен и желающих открыть индивидуальные темы много. Раздел разбит на города и 13 краёв. Просьба - придерживаться этой схемы.

Zdislava

Участник

на юг от Брно
Сообщений: 59
На сайте с 2016 г.
Рейтинг: 14

Вверх #28 июля 2017 16:43

kleo181 написал:

[q]
Это W, фамилия написана по разному, позднее там идет нормальный почерк и написана фамилия как Hawle
[/q]

Да, да - вы правы.

Что-то я не подумала про w, хотя это логично. Раньше v в чешском даже не использовали (и не произносили - но это ещё раньше). А фамилия исковеркана, наверное, из-за того, что запись на немецком. Немцы обычно записывали чешские фамилии с ошибками.

kleo181

Начинающий

kleo181

Калуга
Сообщений: 45
На сайте с 2013 г.
Рейтинг: 19

Вверх #28 июля 2017 17:39 28 июля 2017 17:53

Вот вроде Гавла (первая запись), с номером дома 6, но я даже имени не пойму, что написано

[ Изображение на стороннем сайте: Gafla1jpg_5586630_27016489.jpg ]

А вот нашла и Вацлава с номером дома 6 (нижняя запись рисунка 2)

Это родственники или нет? Найдены в одной книге.

---
Strubel, Neigum - Крым
Havla, Hibel - чехи
Филипповы - д. Мужиково, Новосильский р-он, Орловской обл.
Агарковы- Волгоград
Мелещиковы - Ишимский уезд

Zdislava

Участник

на юг от Брно
Сообщений: 59
На сайте с 2016 г.
Рейтинг: 14

Вверх #28 июля 2017 19:26 28 июля 2017 19:39

Это, видимо, одна и та же супружеская пара - Вацлав и Анна; просто на первом рисунке запись на немецком (поэтому имя написали как Wenzel), а на втором чешская.
(Получается, это родители того Яна Гавлы, что указан в устецкой метрике - и, наверное, немецкая запись на первом рисунке относится к его же крещению.)

kleo181

Начинающий

kleo181

Калуга
Сообщений: 45
На сайте с 2013 г.
Рейтинг: 19

Вверх #29 июля 2017 14:24

Пролистала кучу метрик, вывод такой: первый раз попалось в Усти, потом листала Вацлавов, там полно записей, но именно двоих человек - Яна и Вацлова, они сыновья Яна и Вероники. А моего искомого Иосифа 1848 года нет. А еще обнаружился его брат Иоанн 1846 года, мне запись из метрики прислали.

Еще в какой то записи указано что кто то из места Хрудим, но это далековато от Вацлавова.

Просмотрела Литомишль - вообще намека нет. Может Високе-Мито и Жамберк еще посмотреть?

Zdislava Участник на юг от Брно Сообщений: 59 На сайте с 2016 г. Рейтинг: 14	Вверх #29 июля 2017 14:54 А относительно Хрудими было упоминание в метрике? Вообще, этих людей мало, они должны иметь один "источник"...

kleo181

Начинающий

kleo181

Калуга
Сообщений: 45
На сайте с 2013 г.
Рейтинг: 19

Вверх #1 августа 2017 11:41

Zdislava, Доброго дня!

А вот это местечко Vencelsfeld - это что и где может быть?

Zdislava

Участник

на юг от Брно
Сообщений: 59
На сайте с 2016 г.
Рейтинг: 14

Вверх #1 августа 2017 13:43

Здравствуйте!

это именно та деревня, о которой мы говорим. Просто в Австо-Венгрии имели все населенные пункты два названия - один на местном языке, а другой на государственном. Тут на государственном записали.
Если посмотреть другие записи из Вацлавова, там это название тоже попадается.

kleo181

Начинающий

kleo181

Калуга
Сообщений: 45
На сайте с 2013 г.
Рейтинг: 19

Вверх #11 августа 2017 11:19

Эххх.... столько пролистано, просмотрено... фамилия та, а имена ну ни как не подходят.
Уж незнаю, мог Ян, потом стать Иоанном, в немецко-чешском поселении?
Нашла в 1804 году рождение Иоанна Гавла. А чтобы был Иосиф рождение от Иоанна - не встретила.

тыканье пальцем в небо.
Надо все таки узнать откуда прибыли наши Гафла и Гюбль.

Спасибо всем за помощь, ссылки и советы!

yakto Долгожитель форума Глубокая провинция Сообщений: 346 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 254	Вверх #14 августа 2017 15:29 14 августа 2017 16:45 Кто поможет перевести подпись на фотографии? Внизу, похоже, как Зволен. А есть оцифрованные метрики по этому населенному пункту?

klopina

Долгожитель форума

klopina

Чехия
Сообщений: 300
На сайте с 2011 г.
Рейтинг: 256

Вверх #14 августа 2017 19:05

yakto, Zvolen - это город на территории Словакии, их матрики можете найти у мормонов https://familysearch.org/search/catalog/1554443. Не увреена, что там они все по всем конфессиям.

Подпись: V upominku bratr a švagrova Franc a Gita(?). На память брат и невестка

---
Заказать исследование в Чехии
Мой Телеграм-канал Наследили!

Темы: ← Предыдущая Следующая →

Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 28 29 30 31 32 * 33 34 35 36 ... 57 58 59 60 61 62 Вперед →

Генеалогический форум » Географический раздел » СТРАНЫ И РЕГИОНЫ » Cтраны центральной Европы » Чехия » ЧЕХИЯ [тема №47452]

Сайт использует cookie и данные об IP-адресе пользователей, если Вы не хотите, чтобы эти данные обрабатывались, пожалуйста, покиньте сайт
Пользуясь сайтом вы принимаете условия Пользовательского соглашения, Политики персональных данных, даете Согласие на распространение персональных данных и соглашаетесь с Правилами форума
Содержимое страницы доступно через RSS
© 1998-2026, Всероссийское генеалогическое древо
16+ Правообладателям