⮉

Нарисуйте свое древо. Бесплатно. Онлайн. [х]

На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!

VGD.ru

РЕГИСТРАЦИЯ

Войти

Поиск

Раздел Географический раздел » СТРАНЫ И РЕГИОНЫ » Cтраны центральной Европы » Чехия

Вниз ⇊

переводчик с чешского (помощь с переводом и прочтением) - https://forum.vgd.ru/4436/69506/

ЧЕХИЯ

✔ ДИАЛОГОВАЯ тема (вопросы/ответы)

Темы: Следующая →

Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 8 9 10 11 12 * 13 14 15 16 ... 57 58 59 60 61 62 Вперед →

Surmillo

Новичок

Сообщений: 17
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 3

Вверх #28 сентября 2009 19:19

Подскажите, кто знает какоо происхождение фамилии Волик (известно, что корни из Чехии). Спасибо

Комментарий модератора:
Страна включает исторические области — Богемию, Моравию и часть Силезии.
Чехия состоит из столицы (hlavní město) и 13 краёв

ВНИМАНИЕ
Пожалуйста, по отдельным населенным местам и своим личным поискам открывайте темы в фамильных или дневниковых разделах. Список населенных мест по стране огромен и желающих открыть индивидуальные темы много. Раздел разбит на города и 13 краёв. Просьба - придерживаться этой схемы.

G_Spasskaya Долгожитель форума Москва Сообщений: 8157 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 4464	Вверх #17 июня 2015 19:00 Второй скан: --- Прошлое не "позади нас", оно - в нас.

G_Spasskaya

Долгожитель форума

G_Spasskaya

Москва
Сообщений: 8157
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 4464

Вверх #17 июня 2015 19:07 17 июня 2015 19:17

И третий скан - а по времени первый:
Алоизия с родителями и сестрами/братьями живут в Праге. К сожалению, нет дат

А что написано в правом столбце, они уехали потом в Држисы? Или наоборот, оттуда прибыли и только в 1864 году "открепились"? Может кто-нибудь прочитать и помочь понять смысл написанного ?

Еще: в предпоследнем столбце, место рождения: сверху Држисы, ниже Прага, и ниже три "закорючки" - это так обозначалось "то же" ? Типа "смотри выше" ?

И если это так, то третий столбец - с родом деятельности, что там? И даже не столько важно, что в первой строке (про Йозефа род деятельности известен), а что написано у нижних пятерых? У жены одно нечитаемое слово, у детей, у первой и последней дочерей - второе нечитаемое, у второй по счету дочери закорючка типа "то же" (как в предпоследнем столбце), а у единственного сына - третье нечитаемое...

---
Прошлое не "позади нас", оно - в нас.

klopina

Долгожитель форума

klopina

Чехия
Сообщений: 300
На сайте с 2011 г.
Рейтинг: 256

Вверх #18 июня 2015 0:35

Галина, по последнему скану - Gattin - жена, у дочерей - Tochter, у сына - Sohn
Непонятный значок, это "тоже".
В правом столбце - скорее прикрепление к Држисам, выданное полицией в Брандисе.

---
Заказать исследование в Чехии
Мой Телеграм-канал Наследили!

G_Spasskaya Долгожитель форума Москва Сообщений: 8157 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 4464	Вверх #18 июня 2015 1:20 Саша, спасибо! А по первым двум сканам есть предположения? --- Прошлое не "позади нас", оно - в нас.

klopina

Долгожитель форума

klopina

Чехия
Сообщений: 300
На сайте с 2011 г.
Рейтинг: 256

Вверх #24 июня 2015 1:04

Галина, нашла Вам ещё один документ, из которого получается, что муж Алоизии Антон умер практически сразу после свадьбы, то есть в мае 1870 они женились на Вышеграде, а в октябре того же года его не стало.
Вот http://amp.bach.cz/pragapublic...2215111B5A

---
Заказать исследование в Чехии
Мой Телеграм-канал Наследили!

G_Spasskaya

Долгожитель форума

G_Spasskaya

Москва
Сообщений: 8157
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 4464

Вверх #14 июля 2015 18:27

klopina? а что написано в статусе Антона-младшего по отношению к Антону-старшему: сын или приемный сын? Он ведь родился раньше, чем Алоизия вышла замуж за Антона-старшего...

---
Прошлое не "позади нас", оно - в нас.

G_Spasskaya

Долгожитель форума

G_Spasskaya

Москва
Сообщений: 8157
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 4464

Вверх #16 июля 2015 17:25 16 июля 2015 17:27

klopina написал:

[q]
то есть в мае 1870 они женились на Вышеграде
[/q]

Загадка состоит в том, что в МК костела на Вышеграде нет такой записи (((

А еще один вопрос - что написано в статусе Марии? "Hospodine svob." ??? Что это означает?

---
Прошлое не "позади нас", оно - в нас.

klopina

Долгожитель форума

klopina

Чехия
Сообщений: 300
На сайте с 2011 г.
Рейтинг: 256

Вверх #16 июля 2015 23:59

Галина, по первому вопросу. В статусе у Антона мл. ничего не написано о усыновлении и т.д. Там есть Klempiřský pomocnik - что помощник жестянщика, снизу - 1880 прописка в Брандисе, правее - женат, есть свой лист (arch). Далее 1885 - о военской службе. Далле - опять о прописке.
По второму - hospodyně - это домработница (у кого-то), svob - svobodna - не замужем.

---
Заказать исследование в Чехии
Мой Телеграм-канал Наследили!

G_Spasskaya

Долгожитель форума

G_Spasskaya

Москва
Сообщений: 8157
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 4464

Вверх #17 июля 2015 13:45 17 июля 2015 14:30

klopina, Саша, спасибо огромное, что помогаете разбираться, без Вас я бы давно застряла с переплетении чешских веточек нашего древа.

Все же по этим троим, вот я собрала в один рисунок три конскрипции:
Выходит, что они все трое в 1869 жили по одному адресу (возможно, в разных квартирах?, если такое было в Праге в то время)
В 1870 Алоизия выходит замуж за Клейна, (кстати, а кто он тут по статусу? по документам о смерти отца Алоизии она была вдовой пекаря... но тут вроде ничего похожего на слово пекарь?), берет его фамилию (это как-то в конскрипции не попало), запись о венчании тоже не нашлась в матриках собора Вышеграда (как и в нескольких других костелах, где женились/крестились другие родственники Алоизии) - буду искать еще в других местах... В том же году она овдовела, и в 1873 живет снова в родительском доме. вместе с сыном (интересно, Клейна или нет, потому что при рождении он был записан Храмостой, наверное, раз не была замужем, да и в 1 конскрипции он Храмоста. Матрику тоже пока не нашла нигде Возможно, после её венчания и вдовства, он все-таки стал Клейном. Я правильно рассуждаю?).

---
Прошлое не "позади нас", оно - в нас.

klopina

Долгожитель форума

klopina

Чехия
Сообщений: 300
На сайте с 2011 г.
Рейтинг: 256

Вверх #18 июля 2015 3:12

Галина, я тоже склоняюсь к версии, что Антон-сын, это сын Алоизии. Изменение фамилии, усыновление скорее будет помечено не в конскрипции, а в метрике Антона-сына.
Жили они действительно в одном доме, там и познакомились??
Кляйн по статусу - Pensionir dem kk [kaiserlich und königliche] Militar Verpfleg [] Baikermaister [und] Hausmeister , что означает Пенсионер императорской и королевской армии , занимающийся заготовкой провизии и Пекарь и Смотритель.

С Вышеградом, действительно, странно выходит. Записи нет. Вы проверяли всю книгу или только точную дату и год 1870?

---
Заказать исследование в Чехии
Мой Телеграм-канал Наследили!

Темы: Следующая →

Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 8 9 10 11 12 * 13 14 15 16 ... 57 58 59 60 61 62 Вперед →

Генеалогический форум » Географический раздел » СТРАНЫ И РЕГИОНЫ » Cтраны центральной Европы » Чехия » ЧЕХИЯ [тема №47452]

Сайт использует cookie и данные об IP-адресе пользователей, если Вы не хотите, чтобы эти данные обрабатывались, пожалуйста, покиньте сайт
Пользуясь сайтом вы принимаете условия Пользовательского соглашения, Политики персональных данных, даете Согласие на распространение персональных данных и соглашаетесь с Правилами форума
Содержимое страницы доступно через RSS
© 1998-2026, Всероссийское генеалогическое древо
16+ Правообладателям