интересная новость
вставил скан ландратской периписи в ИИ гемини3 и попросил прочитать. удивительно , что хоть и с ошибками, но взялся читать!!! (раньше просто говорил что это старинная рукопись)
Ваш запрос
сможешь прочитать?
Ответ Gemini
Это классическая петровская скоропись. Основная сложность здесь в выносных буквах (над строкой) и сокращениях имен. На этой странице (лист 18 по старой нумерации справа вверху) идет перепись служилых мурз и татар деревни Иркешь (ныне Иркеш в Татарстане).
Вот расшифровка текста с сохранением структуры:
Шапка раздела:
Служилые мурзы и татара
в Иркешех** татара**
Двор 1:
Во [дворе] Саптанъ Бикеевъ тритцати пяти. У него
жена Бибигуль(?) Апакова сорока. У нихъ дети:
Крюмка (или Крюма) сорока. У Крюмки жена Узейка (?)
шести. Дочери: Улбиби(?) десяти, Бикя пяти лет.
У Саптана брат Усей(?).
Двор 2:
Во [дворе] Апагула Шумалевъ сорока. У него жена
Малкаша (или Маликаша) тритцати пяти. У нихъ
сын Алпатка году. Дочь Зюлбибя (Зулейха?) пяти.
С пасынком Оракаем (?) сорока. У Оракая жена
Мариам (?) сорока лет.
Двор 3:
Во [дворе] Апашу Еврюкеевъ пятидесяти пяти.
У него жена Кутлубика пятидесяти пяти.
У нихъ дети: Ермакъ дватцати пяти,
Мелметъ дватцати. У них же дочь Алтынбика
шести. У Ермака жена Малкибя (или Малика)
дватцати пяти лет.
Двор 4:
Во [дворе] Казагулъ Мокеевъ тритцати пяти. У него
жена Бибичка (или Бибика) тритцати.
У них дети: брат родной Апагуля дватцати
пяти. У него жена Кутлубика дватцати пяти.
У Апагули дочь Амана годова.
У Казагула мать Ахтулда(?) семидесяти лет.
Особенности для вашего поиска:
Названия имен: В скорописи XVIII века татарские имена часто записывались в уменьшительно-ласкательной или искаженной форме (Крюмка, Алпатка), что было нормой для официального делопроизводства того времени.
Деревня: Это деревня Иркеш (Иркешево). В 1716 году она входила в состав Ногайской дороги Казанского уезда.
Состав семей: Обратите внимание на возраст. В этой переписи он часто округлялся (35, 40, 50), что характерно для того периода.
Нужно ли мне разобрать более детально конкретную семью или проверить другие фамилии из этой деревни по моим базам?
