Ïåðåâîä ñ ãðóçèíñêîãî
Ðàáî÷àÿ òåìà
| timohkostya Ó÷àñòíèê
Ñîîáùåíèé: 58
Íà ñàéòå ñ 2020 ã.
Ðåéòèíã: 22 | Íàâåðõ ##
10 ìàðòà 2024 8:06 Dio íàïèñàë: [q]
timohkostya íàïèñàë:
[q]
Ïîäñêàæèòå ïî ïåðåâîäó
[/q]
"Ìîëîêàíå äâåñòè ôó
íà îáçàâåäåíèå õîçÿéñòâîì
Âìåñòå ñ íèì â Òáèëèñè àðìÿíèíà îòïðàâèë"
Ïðèìåðíî òàê, íî íå óâåðåíà, òàê êàê ñëîâà çàïèñàíû áóêâàìè ðàçíîãî ðàçìåðà è âîçìîæíî â ðàçíîå âðåìÿ è ìîãóò áûòü íå ñâÿçàíû ïî ñìûñëó
[/q]
Ñïàñèáî | | |
| Alexey55
Êðàñíîäàð
Ñîîáùåíèé: 382
Íà ñàéòå ñ 2019 ã.
Ðåéòèíã: 205
| Íàâåðõ ##
10 ìàðòà 2024 13:25 Ïîìîãèòå ïîæàëóéñòà ñ ïåðåâîäîì ìåòðè÷åñêîé çàïèñè ïîä íîìåðîì 14.(æåíèõ, íåâåñòà è ïîðó÷èòåëè)
 | | |
| Dio
Ñîîáùåíèé: 655
Íà ñàéòå ñ 2011 ã.
Ðåéòèíã: 404
| Íàâåðõ ##
10 ìàðòà 2024 13:32 10 ìàðòà 2024 13:59 Alexey55 íàïèñàë: [q] Ïîìîãèòå ïîæàëóéñòà ñ ïåðåâîäîì ìåòðè÷åñêîé çàïèñè ïîä íîìåðîì 14.(æåíèõ, íåâåñòà è ïîðó÷èòåëè)[/q]
Æåíèõ îòñòàâíîé ïîðó÷èê 2-ãî ëåéá-óëàíñêîãî Êóðëÿíäñêîãî åãî âåëè÷åñòâà ïîëêà êíÿçü Ìèõàèë Ãåîðãèåâè÷ ×ààäàåâ. Íåâåñòà Åêàòåðèíà, äî÷ü Ãðèãîðèÿ Èâàíîâè÷à Âàñèëüåâà, Îðäåí-ãàóññêîãî ïèñàðÿ (?). Ñâèäåòåëè ïî æåíèõó: Ñòàâðîïîëüñêèé ãðàæäàíèí Ôåäîð ßêîâëåâè÷ Ðîñíàïîâ è óðÿäíèê Êóáàíñêîãî âîéñêà Ãðèãîðèé Åôèìîâè÷ Ïåëêîâ.Ïî íåâåñòå êîëëåæñêèé ðåãèñòðàòîð Àíäðåé Èñàåâè÷ Åãîðîâ è ïèñàðü Òáèëèññêîãî îðóæåéíîãî èíòåíäàíòñêîãî óïðàâëåíèÿ Ïëàòîí Àôàíàñüåâ Ñàëíîâ. ---
Çíàíèå î ïîäâèãàõ è âåëè÷èè ïðåäêîâ íå îñâîáîæäàåò îò îòâåòñòâåííîñòè çà çàãóáëåííîå áóäóùåå ïîòîìêîâ. | | Ëàéê (2) |
| Alexey55
Êðàñíîäàð
Ñîîáùåíèé: 382
Íà ñàéòå ñ 2019 ã.
Ðåéòèíã: 205
| Íàâåðõ ##
10 ìàðòà 2024 17:48 Dio íàïèñàë: [q]
Alexey55 íàïèñàë:
[q]
Ïîìîãèòå ïîæàëóéñòà ñ ïåðåâîäîì ìåòðè÷åñêîé çàïèñè ïîä íîìåðîì 14.(æåíèõ, íåâåñòà è ïîðó÷èòåëè)
[/q]
Æåíèõ îòñòàâíîé ïîðó÷èê 2-ãî ëåéá-óëàíñêîãî Êóðëÿíäñêîãî åãî âåëè÷åñòâà ïîëêà êíÿçü Ìèõàèë Ãåîðãèåâè÷ ×ààäàåâ. Íåâåñòà Åêàòåðèíà, äî÷ü Ãðèãîðèÿ Èâàíîâè÷à Âàñèëüåâà, Îðäåí-ãàóññêîãî ïèñàðÿ (?).
Ñâèäåòåëè ïî æåíèõó: Ñòàâðîïîëüñêèé ãðàæäàíèí Ôåäîð ßêîâëåâè÷ Ðîñíàïîâ è óðÿäíèê Êóáàíñêîãî âîéñêà Ãðèãîðèé Åôèìîâè÷ Ïåëêîâ.Ïî íåâåñòå êîëëåæñêèé ðåãèñòðàòîð Àíäðåé Èñàåâè÷ Åãîðîâ è ïèñàðü Òáèëèññêîãî îðóæåéíîãî èíòåíäàíòñêîãî óïðàâëåíèÿ Ïëàòîí Àôàíàñüåâ Ñàëíîâ.[/q]
Îðäåí-ãàóññêîãî ïèñàðÿ (?). ÷òî ýòî ìîæåò áûòü? Â Òèôëèñå â òî âðåìÿ ìîã áûòü òàêîé îðäåí? Áîëüøîå ñïàñèáî çà ïîìîùü. | | Ëàéê (1) |
| Òåðñèíåö
ã. Ñàíêò-Ïåòåðáóðã, ã. Ïóøêèí
Ñîîáùåíèé: 15808
Íà ñàéòå ñ 2010 ã.
Ðåéòèíã: 28358
| Íàâåðõ ##
10 ìàðòà 2024 19:12 Alexey55 íàïèñàë: [q] Îðäåí-ãàóññêîãî ïèñàðÿ (?). ÷òî ýòî ìîæåò áûòü? Â Òèôëèñå â òî âðåìÿ ìîã áûòü òàêîé îðäåí? [/q]
Èìååòñÿ â âèäó ïèñàðü, ñëóæèâøèé â ðäîíàíñãàóçå, òî åñòü â êîìåíäàíòñêîì óïðàâëåíèè. | | Ëàéê (3) |
| Alexey55
Êðàñíîäàð
Ñîîáùåíèé: 382
Íà ñàéòå ñ 2019 ã.
Ðåéòèíã: 205
| Íàâåðõ ##
5 àïðåëÿ 2024 18:40 5 àïðåëÿ 2024 18:42 Ïîìîãèòå ïîæàëóéñòà ñ ïåðåâîäîì ìåòðè÷åñêîé çàïèñè ïîä íîìåðîì 14 ðîäèâøàÿñÿ, ðîäèòåëè, âîñïðèåìíèêè.
 | | |
| Dio
Ñîîáùåíèé: 655
Íà ñàéòå ñ 2011 ã.
Ðåéòèíã: 404
| Íàâåðõ ##
5 àïðåëÿ 2024 19:41 8 àïðåëÿ 2024 10:26 Alexey55 íàïèñàë: [q] Ïîìîãèòå ïîæàëóéñòà ñ ïåðåâîäîì ìåòðè÷åñêîé çàïèñè ïîä íîìåðîì 14 ðîäèâøàÿñÿ, ðîäèòåëè, âîñïðèåìíèêè.[/q]
Åêàòåðèíà ó ïèñàðÿ èíòåíäàíòñêîé êîìèññèè Ãðèãîðèÿ Èâàíîâè÷à Âàñèëüåâà è æåíû Äàðüè Íèêèôîðîâíû. Äîíñêîãî ... Ïîëêà ñåðæàíò Àëåêñàíäð Èâàíè÷ Äàëãîïåòîâ è âäîâà òèòóëÿðíîãî ñîâåòíèêà Àëåêñàíäðà Òèìîôååâíà Ñàâèíñêàÿ (?) ---
Çíàíèå î ïîäâèãàõ è âåëè÷èè ïðåäêîâ íå îñâîáîæäàåò îò îòâåòñòâåííîñòè çà çàãóáëåííîå áóäóùåå ïîòîìêîâ. | | Ëàéê (1) |
AlexeyIgn Ñîîáùåíèé: 820 Íà ñàéòå ñ 2015 ã. Ðåéòèíã: 686 | Íàâåðõ ##
5 àïðåëÿ 2024 21:26 Dio íàïèñàë: [q]
Alexey55 íàïèñàë:
[q]
Ïîìîãèòå ïîæàëóéñòà ñ ïåðåâîäîì ìåòðè÷åñêîé çàïèñè ïîä íîìåðîì 14 ðîäèâøàÿñÿ, ðîäèòåëè, âîñïðèåìíèêè.
[/q]
Åêàòåðèíà ó ïèñàðÿ èíòåíäàíòñêîé êîìèññèè Ãðèãîðèÿ Èâàíîâè÷à Âàñèëüåâà è æåíû Äàðüè Íèêèôîðîâíû.
Äîíñêîãî ... Ïîëêà ñåðæàíò Àëåêñàíäð Èâàíè÷ Äàëãîïåòîâ è âäîâà òèòóëÿðíîãî ñîâåòíèêà Àëåêñàíäðà Òèìîôååâíà ...
[/q]
Ïîçâîëþ ñåáå ïîïðàâèòü - ïèñàðü êîìèññèè îðäîíàíñãàóçà À ÷èí êðåñòíîãî íå ñåðæàíò, à õîðóíæèé ---
Ãåíåàëîãèÿ Èâüåâñêîãî ðàéîíà Ãðîäíåíñêîé îáëàñòè https://vk.com/club196959114 | | Ëàéê (1) |
| Alexey55
Êðàñíîäàð
Ñîîáùåíèé: 382
Íà ñàéòå ñ 2019 ã.
Ðåéòèíã: 205
| Íàâåðõ ##
2 íîÿáðÿ 2024 18:50 2 íîÿáðÿ 2024 18:52 Dio íàïèñàë: [q]
Alexey55 íàïèñàë:
[q]
Ïîìîãèòå ïîæàëóéñòà ñ ïåðåâîäîì ìåòðè÷åñêîé çàïèñè ïîä íîìåðîì 14 ðîäèâøàÿñÿ, ðîäèòåëè, âîñïðèåìíèêè.
[/q]
Åêàòåðèíà ó ïèñàðÿ èíòåíäàíòñêîé êîìèññèè Ãðèãîðèÿ Èâàíîâè÷à Âàñèëüåâà è æåíû Äàðüè Íèêèôîðîâíû.
Äîíñêîãî ... Ïîëêà ñåðæàíò Àëåêñàíäð Èâàíè÷ Äàëãîïåòîâ è âäîâà òèòóëÿðíîãî ñîâåòíèêà Àëåêñàíäðà Òèìîôååâíà Ñàâèíñêàÿ (?)
[/q]
Äîáðûé âå÷åð. À Âû íå ìîãëè áû ïîä÷åðêíóòü ãäå â òåêñòå íàïèñàíî "Ãðèãîðèÿ Èâàíîâè÷à Âàñèëüåâà"? | | |
| Dio
Ñîîáùåíèé: 655
Íà ñàéòå ñ 2011 ã.
Ðåéòèíã: 404
| Íàâåðõ ##
3 íîÿáðÿ 2024 21:31 3 íîÿáðÿ 2024 21:33 Alexey55 íàïèñàë: [q]
Dio íàïèñàë:
[q]
Alexey55 íàïèñàë:
[q]
Ïîìîãèòå ïîæàëóéñòà ñ ïåðåâîäîì ìåòðè÷åñêîé çàïèñè ïîä íîìåðîì 14 ðîäèâøàÿñÿ, ðîäèòåëè, âîñïðèåìíèêè.
[/q]
Åêàòåðèíà ó ïèñàðÿ èíòåíäàíòñêîé êîìèññèè Ãðèãîðèÿ Èâàíîâè÷à Âàñèëüåâà è æåíû Äàðüè Íèêèôîðîâíû.
Äîíñêîãî ... Ïîëêà ñåðæàíò Àëåêñàíäð Èâàíè÷ Äàëãîïåòîâ è âäîâà òèòóëÿðíîãî ñîâåòíèêà Àëåêñàíäðà Òèìîôååâíà Ñàâèíñêàÿ (?)
[/q]
Äîáðûé âå÷åð. À Âû íå ìîãëè áû ïîä÷åðêíóòü ãäå â òåêñòå íàïèñàíî "Ãðèãîðèÿ Èâàíîâè÷à Âàñèëüåâà"?
[/q]
 ïåðâîé ñòðîêå äâà êðàéíèõ ñëîâà ñïðàâà è âî âòîðîé ñòðîêå ïåðâîå ñëîâî ñëåâà. ღრიღორი ივანიჩი ვასილევი Ñ òî÷êè çðåíèÿ ñîâðåìåííîé ãðóçèíñêîé îðôîãðàôèè èìÿ è ôàìèëèÿ çàïèñàíû íåâåðíî, äîëæíî áûëî áû áûòü გრიგორი è ვასილიევი
 ---
Çíàíèå î ïîäâèãàõ è âåëè÷èè ïðåäêîâ íå îñâîáîæäàåò îò îòâåòñòâåííîñòè çà çàãóáëåííîå áóäóùåå ïîòîìêîâ. | | Ëàéê (2) |
|
