Перевод с грузинского
Рабочая тема
| Dio
Сообщений: 616
На сайте с 2011 г.
Рейтинг: 390
| Наверх ##
20 декабря 2023 17:31 20 декабря 2023 18:00 guenther написал: [q] Здравствуйте,
Помогите, пожалуйста, с переводом документа. Документ, скорее всего, в отношении Шана Антона Францевича.
[/q]
Это членский билет Шана Антона Францевича 1903 года рождения. Он с 1936 года состоял в Профсоюзе работников чайного производства и субтропического советского хозяйства (и с 1934 года вообще в профсоюзе). Выдан профкомом Лаитурской чайной фабрики, где он с 1931 года работал младшим технологом. ---
Знание о подвигах и величии предков не освобождает от ответственности за загубленное будущее потомков. | | Лайк (2) |
| timohkostya Участник
Сообщений: 56
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 21 | Наверх ##
9 марта 2024 14:35 Подскажите по переводу
 | | |
| Dio
Сообщений: 616
На сайте с 2011 г.
Рейтинг: 390
| Наверх ##
10 марта 2024 1:04 timohkostya написал: [q] Подскажите по переводу[/q]
"Молокане двести фу на обзаведение хозяйством Вместе с ним в Тбилиси армянина отправил" Примерно так, но не уверена, так как слова записаны буквами разного размера и возможно в разное время и могут быть не связаны по смыслу ---
Знание о подвигах и величии предков не освобождает от ответственности за загубленное будущее потомков. | | |
| timohkostya Участник
Сообщений: 56
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 21 | Наверх ##
10 марта 2024 8:06 Dio написал: [q]
timohkostya написал:
[q]
Подскажите по переводу
[/q]
"Молокане двести фу
на обзаведение хозяйством
Вместе с ним в Тбилиси армянина отправил"
Примерно так, но не уверена, так как слова записаны буквами разного размера и возможно в разное время и могут быть не связаны по смыслу
[/q]
Спасибо | | |
| Alexey55
Краснодар
Сообщений: 354
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 180
| Наверх ##
10 марта 2024 13:25 Помогите пожалуйста с переводом метрической записи под номером 14.(жених, невеста и поручители)
 | | |
| Dio
Сообщений: 616
На сайте с 2011 г.
Рейтинг: 390
| Наверх ##
10 марта 2024 13:32 10 марта 2024 13:59 Alexey55 написал: [q] Помогите пожалуйста с переводом метрической записи под номером 14.(жених, невеста и поручители)[/q]
Жених отставной поручик 2-го лейб-уланского Курляндского его величества полка князь Михаил Георгиевич Чаадаев. Невеста Екатерина, дочь Григория Ивановича Васильева, Орден-гаусского писаря (?). Свидетели по жениху: Ставропольский гражданин Федор Яковлевич Роснапов и урядник Кубанского войска Григорий Ефимович Пелков.По невесте коллежский регистратор Андрей Исаевич Егоров и писарь Тбилисского оружейного интендантского управления Платон Афанасьев Салнов. ---
Знание о подвигах и величии предков не освобождает от ответственности за загубленное будущее потомков. | | Лайк (2) |
| Alexey55
Краснодар
Сообщений: 354
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 180
| Наверх ##
10 марта 2024 17:48 Dio написал: [q]
Alexey55 написал:
[q]
Помогите пожалуйста с переводом метрической записи под номером 14.(жених, невеста и поручители)
[/q]
Жених отставной поручик 2-го лейб-уланского Курляндского его величества полка князь Михаил Георгиевич Чаадаев. Невеста Екатерина, дочь Григория Ивановича Васильева, Орден-гаусского писаря (?).
Свидетели по жениху: Ставропольский гражданин Федор Яковлевич Роснапов и урядник Кубанского войска Григорий Ефимович Пелков.По невесте коллежский регистратор Андрей Исаевич Егоров и писарь Тбилисского оружейного интендантского управления Платон Афанасьев Салнов.[/q]
Орден-гаусского писаря (?). что это может быть? В Тифлисе в то время мог быть такой орден? Большое спасибо за помощь. | | Лайк (1) |
| Терсинец
г. Санкт-Петербург, г. Пушкин
Сообщений: 14918
На сайте с 2010 г.
Рейтинг: 25888
| Наверх ##
10 марта 2024 19:12 Alexey55 написал: [q] Орден-гаусского писаря (?). что это может быть? В Тифлисе в то время мог быть такой орден? [/q]
Имеется в виду писарь, служивший в рдонансгаузе, то есть в комендантском управлении. | | Лайк (3) |
| Alexey55
Краснодар
Сообщений: 354
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 180
| Наверх ##
5 апреля 2024 18:40 5 апреля 2024 18:42 Помогите пожалуйста с переводом метрической записи под номером 14 родившаяся, родители, восприемники.
 | | |
| Dio
Сообщений: 616
На сайте с 2011 г.
Рейтинг: 390
| Наверх ##
5 апреля 2024 19:41 8 апреля 2024 10:26 Alexey55 написал: [q] Помогите пожалуйста с переводом метрической записи под номером 14 родившаяся, родители, восприемники.[/q]
Екатерина у писаря интендантской комиссии Григория Ивановича Васильева и жены Дарьи Никифоровны. Донского ... Полка сержант Александр Иванич Далгопетов и вдова титулярного советника Александра Тимофеевна Савинская (?) ---
Знание о подвигах и величии предков не освобождает от ответственности за загубленное будущее потомков. | | Лайк (1) |
|
