Н. Иконников. Дворянство России
Zabellisa следопыт  Москва Сообщений: 11499 На сайте с 2003 г. Рейтинг: 9800 | Наверх ##
3 октября 2022 18:17 3 октября 2022 18:18  Представляем Вашему вниманию новую книгу, вышедшую в свет в издательстве СПбГУ. Надеемся, книга заинтересует пользователей портала «Всероссийское генеалогическое древо». Будем рады Вашим заказам. С уважением, Воробьёва Надежда Владимировна Начальник отдела сопровождения издательских проектов, Издательство СПбГУ +7 (812) 328-44-22 +7 (812) 328-15-94 www.publishing.spbu.ru
 | | Лайк (2) |
G_Spasskaya Москва Сообщений: 7571 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 4196 | Наверх ##
6 декабря 2022 20:27 anto написал: [q] И.В. Сахаров. Скандал в российской генеалогической жизни: Опубликование в сентябре 2022 г. СПб. университетом в переводе на русский язык 1-го тома многотомного труда Н. Иконникова «La noblesse de Russie» (Paris, 1957) — стыд и позор!
[/q]
Такой заголовок... столько интриги и ничего не понятно. В чем скандал, стыд и позор? Коллеги, просветите меня, я не в курсе.  ---
Прошлое не "позади нас", оно - в нас. | | Лайк (1) |
BORISBEL Сообщений: 10171 На сайте с 2012 г. Рейтинг: 11433 | Наверх ##
6 декабря 2022 22:14 8 декабря не долго ждать. ---
в том обыске за ветхостью иатодранием начала нет | | Лайк (1) |
| anto
Сообщений: 5785
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 4433
| Наверх ##
8 декабря 2022 0:49 | | Лайк (1) |
| anto
Сообщений: 5785
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 4433
| Наверх ##
9 декабря 2022 11:21 XXIX САВЁЛОВСКИЕ ЧТЕНИЯ «СТАРОЕ И НОВОЕ ДВОРЯНСТВО РОССИЙСКОЙ ИМПЕРИИ (к 350-летию со дня рождения Петра Великого)». (Москва, 16-17-XII-2022). 16-XII-2022 (пятница) 13.40. Сахаров Игорь Васильевич, канд.геогр.наук, президент
РГО, вице-президент РГФ, первый вице-президент МГА (РГО, МГА, С.-
Петербург). «Опубликование в сентябре 2022 г. в Санкт-Петербурге
на русском языке I тома сочинения Н. Ф. Иконникова «Дворянство
России» - стыд и позор».https://vk.com/doc112224_65043...Tq6Dn0MIuP | | Лайк (1) |
BORISBELСообщений: 10171 На сайте с 2012 г. Рейтинг: 11433 | Наверх ##
9 декабря 2022 12:28 G_Spasskaya написал: [q] Такой заголовок... столько интриги и ничего не понятно. В чем скандал, стыд и позор? Коллеги, просветите меня, я не в курсе.[/q]
Коротко говоря, автоматический перевод повышает скорость, но снижает качество работы. Над текстом никто серьезно не работает. ---
в том обыске за ветхостью иатодранием начала нет | | |
G_SpasskayaМосква Сообщений: 7571 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 4196 | Наверх ##
9 декабря 2022 23:36 BORISBEL, т.е. по словам докладчика, весь стыд и позор в том, что книгу плохо перевели? А то по заголовку другой смысл напрашивается...
(смотреть трансляцию было некогда) ---
Прошлое не "позади нас", оно - в нас. | | |
| anto
Сообщений: 5785
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 4433
| Наверх ##
9 декабря 2022 23:56 G_Spasskaya написал: [q] (смотреть трансляцию было некогда) [/q]
Так запись сохранилась. Там пару минут достаточно посмотреть, чтобы понять, в чем там дело. Если у Вас и пары минут нет, то ничего не поделать...  | | |
BORISBELСообщений: 10171 На сайте с 2012 г. Рейтинг: 11433 | Наверх ##
10 декабря 2022 0:55 Выскажусь так: Докладчик по большинству пунктов безусловно прав, но для меня лично плохой перевод лучше, чем недоступный вовсе источник. К тому же, такое подозрение, что хотели издавать не только в СПбГУ. Но что делать? С современными технологиями трудно конкурировать. ---
в том обыске за ветхостью иатодранием начала нет | | |
| anto
Сообщений: 5785
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 4433
| Наверх ##
10 декабря 2022 13:39 BORISBEL написал: [q] но для меня лично плохой перевод лучше, чем недоступный вовсе источник[/q]
Лучше было издать без перевода, репринт например сделать, чем такой перевод... И за такой перевод же кто-то наверняка получил неплохие деньги, кто за это ответит? | | Лайк (1) |
BORISBELСообщений: 10171 На сайте с 2012 г. Рейтинг: 11433 | Наверх ##
10 декабря 2022 14:49 10 декабря 2022 14:52 anto написал: [q] И за такой перевод же кто-то наверняка получил неплохие деньги, кто за это ответит? [/q]
А где тут криминал? Люди зарабатывают деньги. . А вот научная деятельность - это подуголовное занятие, сплошные убытки  По репринту не знаю, кажется 70 лет "выдержки" надо после смерти автора, потом общественное достояние. Но коммерческая востребованность литературы на "вражеском" языке заведомо ниже. Так что перед рынком и монархисты, и красные - все равны. ---
в том обыске за ветхостью иатодранием начала нет | | |
|
