Н. Иконников. Дворянство России
Zabellisa следопыт  Москва Сообщений: 11501 На сайте с 2003 г. Рейтинг: 9835 | Наверх ##
3 октября 2022 18:17 3 октября 2022 18:18  Представляем Вашему вниманию новую книгу, вышедшую в свет в издательстве СПбГУ. Надеемся, книга заинтересует пользователей портала «Всероссийское генеалогическое древо». Будем рады Вашим заказам. С уважением, Воробьёва Надежда Владимировна Начальник отдела сопровождения издательских проектов, Издательство СПбГУ +7 (812) 328-44-22 +7 (812) 328-15-94 www.publishing.spbu.ru
 | | Лайк (2) |
| anto
Сообщений: 5790
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 4443
| Наверх ##
6 декабря 2022 20:00 http://petergen.com/news2022.shtml#rgo2022-12-08Русское генеалогическое общество (РГО) и Институт генеалогических исследований Российской национальной библиотеки (ИГИ РНБ) проводят в Санкт-Петербурге 8 декабря 2022 г. очередной семинар по теме «Генеалогия и история семей». Планируется заслушать следующие сообщения: И.В. Сахаров. Скандал в российской генеалогической жизни: Опубликование в сентябре 2022 г. СПб. университетом в переводе на русский язык 1-го тома многотомного труда Н. Иконникова «La noblesse de Russie» (Paris, 1957) — стыд и позор! | | |
G_Spasskaya Москва Сообщений: 7576 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 4207 | Наверх ##
6 декабря 2022 20:27 anto написал: [q] И.В. Сахаров. Скандал в российской генеалогической жизни: Опубликование в сентябре 2022 г. СПб. университетом в переводе на русский язык 1-го тома многотомного труда Н. Иконникова «La noblesse de Russie» (Paris, 1957) — стыд и позор!
[/q]
Такой заголовок... столько интриги и ничего не понятно. В чем скандал, стыд и позор? Коллеги, просветите меня, я не в курсе.  ---
Прошлое не "позади нас", оно - в нас. | | Лайк (1) |
BORISBEL Сообщений: 10108 На сайте с 2012 г. Рейтинг: 11489 | Наверх ##
6 декабря 2022 22:14 8 декабря не долго ждать. ---
в том обыске за ветхостью иатодранием начала нет | | Лайк (1) |
| anto
Сообщений: 5790
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 4443
| Наверх ##
8 декабря 2022 0:49 | | Лайк (1) |
| anto
Сообщений: 5790
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 4443
| Наверх ##
9 декабря 2022 11:21 XXIX САВЁЛОВСКИЕ ЧТЕНИЯ «СТАРОЕ И НОВОЕ ДВОРЯНСТВО РОССИЙСКОЙ ИМПЕРИИ (к 350-летию со дня рождения Петра Великого)». (Москва, 16-17-XII-2022). 16-XII-2022 (пятница) 13.40. Сахаров Игорь Васильевич, канд.геогр.наук, президент
РГО, вице-президент РГФ, первый вице-президент МГА (РГО, МГА, С.-
Петербург). «Опубликование в сентябре 2022 г. в Санкт-Петербурге
на русском языке I тома сочинения Н. Ф. Иконникова «Дворянство
России» - стыд и позор».https://vk.com/doc112224_65043...Tq6Dn0MIuP | | Лайк (1) |
BORISBELСообщений: 10108 На сайте с 2012 г. Рейтинг: 11489 | Наверх ##
9 декабря 2022 12:28 G_Spasskaya написал: [q] Такой заголовок... столько интриги и ничего не понятно. В чем скандал, стыд и позор? Коллеги, просветите меня, я не в курсе.[/q]
Коротко говоря, автоматический перевод повышает скорость, но снижает качество работы. Над текстом никто серьезно не работает. ---
в том обыске за ветхостью иатодранием начала нет | | |
G_SpasskayaМосква Сообщений: 7576 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 4207 | Наверх ##
9 декабря 2022 23:36 BORISBEL, т.е. по словам докладчика, весь стыд и позор в том, что книгу плохо перевели? А то по заголовку другой смысл напрашивается...
(смотреть трансляцию было некогда) ---
Прошлое не "позади нас", оно - в нас. | | |
| anto
Сообщений: 5790
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 4443
| Наверх ##
9 декабря 2022 23:56 G_Spasskaya написал: [q] (смотреть трансляцию было некогда) [/q]
Так запись сохранилась. Там пару минут достаточно посмотреть, чтобы понять, в чем там дело. Если у Вас и пары минут нет, то ничего не поделать...  | | |
BORISBELСообщений: 10108 На сайте с 2012 г. Рейтинг: 11489 | Наверх ##
10 декабря 2022 0:55 Выскажусь так: Докладчик по большинству пунктов безусловно прав, но для меня лично плохой перевод лучше, чем недоступный вовсе источник. К тому же, такое подозрение, что хотели издавать не только в СПбГУ. Но что делать? С современными технологиями трудно конкурировать. ---
в том обыске за ветхостью иатодранием начала нет | | |
| anto
Сообщений: 5790
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 4443
| Наверх ##
10 декабря 2022 13:39 BORISBEL написал: [q] но для меня лично плохой перевод лучше, чем недоступный вовсе источник[/q]
Лучше было издать без перевода, репринт например сделать, чем такой перевод... И за такой перевод же кто-то наверняка получил неплохие деньги, кто за это ответит? | | Лайк (1) |
|
