ПСКОВСКАЯ ОБЛАСТЬ И ГУБЕРНИЯ

А можно этот же текст на родном языке написать?
Очень странная фамилия?
Дед был немец? Финн?
Как его звали точно. Имя? Отчество?
Возраст?

Непонятно написано, сложно догадываться.
Допустим, Стругокрасненский или Новосельский район.
Деревня - Моложани?
Предки - эстонцы?
Фамилия Oja - Ойя? Фамилия Reppan - не попалось такой фамилии вообще, может быть Rebane - Ребане?
Полностью фамилии - имена- отчества какие? В какие года предки жили?

Живая Старина. Периодическое издание отделения этнографии Императорского Русского Географического Общества. 1890г, №1

https://www.booksite.ru/jiv/1890_1.pdf

Приложение II.

Названия полуверческих поселений. (Псково-Печерский край)

Сокращения: В. - Верхоустенский, Зал. - Залесский, Зач. - Зачеренский, Изб. - Изборский, Колп. - Колпинский, К. - Кулейский, М. - Мальский, Пан. - Паниковский, П. - Перский, Т. - Тайловский.
Число в четыре цифры означает год упоминания в актах, остальные числа указывают количество жителей по ревизским сказкам и церковным метрикам (последние в скобках).

А.
Авдеево, Колп. - хотя и прибрежная деревня, но жители полуверцы занимаются земледелием. Вообще заметно, что псковские чухонцы или полуверцы чуждаются рыболовства, как постоянного промысла, и расположены к земледелию, представляющему более ручательства в вознаграждении за приложенный труд. Национальные отличия сохранили вполне, ибо только мужчины знают по-русски.
Авинчище, Т. 1652, 126
Андрейково, Изб. 1652, 52 (47)
Андрюково (Андроново), Т. 1652, 29
Анцина Гора, Пан. (34)

Б.
Бабино-Каменище, В.
Барканово (Бурканово), П. 1652, 55 (47) - здесь ряд полуверческих поселений, представляющих хороший пример национальной устойчивости полуверцев. Образуя сплоченную группу, полуверцы живут здесь вполне особняком от русских, сохранили свои нравы, обычаи, может быть более, чем где-либо в другом месте в восточных приходах. По преданию, дер.Лебеда позднейшего происхождения; первоначально здесь, будто, жил только один жихарь; да и теперь еще баркановские жители владеют здесь землею.
Березнюг, П. 1652, 83 (82)
Боловино (Болвино), Т. 1652, 20
Боровых, Т. 14
Боровенки, Зал.
Ботатино, Зал. 55 (54)
Брезделево, Пан. (25)
Булыгино, К.
Булатнова, П. 54
Бурмакино, П. 1652, 25

В.
Ваксарово, Пан. 1652, (37)
Варусово, Колп.
Варза, В.
Ведерниково, Зач. 102 (124)
Веребково, Зал, 1624 -1627 - население близко а обрусению; линники (женский головной убор) перестали носить лет шесть тому назад.
Веретино, Т. 1652, 44
Веселкино, Зал. 1652
Верхоулицы, В. 1652
Верхутско, А. 1652
Воробьево, П. 1561, 1652, 44
Воронково (Островок), К.
Воронково, Зач. 21 (55)
Выбовка, Кол. - на лифляндской границе с севера. Жители занимаются земледелием и рыболовством. Жилые помещения убогие, построенные на чухонский лад, некоторые с русским крыльцом. Три новые дома по внутренней обстановке походят на русские. Четыре смешанных семейства, в которых однако господствует язык чухонский. Восемь человек получили первоначальное образование. Во время крепостничества Выбовка принадлежала Райновскому помещику. Некоторые носят лифляндскую одежду. Соседние лифляндские эсты заимствуют от полуверцев песни.
Вылозы, К.
Выморково, П. 1536, 1652, 55
Выползово, В. 1652
Вязиково, Зал. 55

Г.
Гагарино, Изб, 14 (16) - глушь; все четыре двора полуверческие; женщины лишь кое-что понимают по-русски; супружеские связи заключаются между своими же из других приходов. В одном дворе была арфа, на которой сын играл очень хорошо; сам отец - старик отказался играть, ибо ходил только что сватать сынц невесту верст за 15.
Гигина, Т. 29
Глазово, К. - население обрусевшее; старожилы помнят еще время, когда предки их были полуверцами; ныне даже не все мужчины знают по-чухонски. Такова, вероятно, судьба многих деревень Кулейского прихода.
Глистихино (Глистино), Т. 1652, 19
Головино, П. 1623, 58
Горланово Мал., Пан. 1652 (37)
Горемыкино, Т. 1652 новое 14, старое 47
Горивка, Пан. (31)
Горелая мельница, Зач. 1652
Горушка, П. 12
Горушка Мал., Т.
Грабилово, Зач. 21
Грабилово, П.
Грехнево, Т. 1652, 26
Гусинец, Изб. 1652, 84 (85) - близка к совершенному обрусению. Уже лет 15 назад женщины перестали носить линники. Язык чухонский забыт. У троих были арфы; двое долго хранили их без употребления, но наконец бросили в печку, у третьего (Евдокима) она сохранилась. Теперь уже никто не играет на ней; только один русский в часы досуга услаждает других искусством играть на ней. Лишь один двор можно считать ныне полуверческим.

Д.
Дегатницы, Колп.
Демидово, П. 1652, 25
Денисково, Т.
Дрисливик, К. - население обрусевшее благодаря брачным связям.
Дубровка, Зал. 1561, 135 - здесь одна русская, выйдя замуж за полуверца, стала носить линник и перестала говорить на родном языке. Деревня воровская; конокрадство обратилось в промысел. Две женщины известные певицы.
Дуплево, Т. 1561, 26
Дуравино, Зач. 52

Е.
Егерева Мельница, В.
Екшино, Зал.
Ермаково, Т. 1652, 42

Ж.
Жагры, Пан. (22)
Жеребцово, Т. 1652, 58
Жуковичи, В.
Журово-Кахово, В. 1652




продолжение следует...

Живая Старина. Периодическое издание отделения этнографии Императорского Русского Географического Общества. 1890г, №1

https://www.booksite.ru/jiv/1890_1.pdf

Приложение II.

Названия полуверческих поселений. (Псково-Печерский край)

Сокращения: В. - Верхоустенский, Зал. - Залесский, Зач. - Зачеренский, Изб. - Изборский, Колп. - Колпинский, К. - Кулейский, М. - Мальский, Пан. - Паниковский, П. - Перский, Т. - Тайловский.
Число в четыре цифры означает год упоминания в актах, остальные числа указывают количество жителей по ревизским сказкам и церковным метрикам (последние в скобках).

...продолжение...

П.
Паклово, Зал. 1652
Паклово, Т. 43
Пальцева, П. (30)
Пальцово, Пан. 1652, 55
Парышкино, П. 1652, 42
Пенина гора, Колп.
Пердовка, Зач. 76 (77)
Переднее Церковно (Церковка), 1561, 33
Пластырково, П. 13
Погиблово, Т. 60
Подгорье (Невское), Изд. 54 (55)
Поддубье, Пан. (13)
Поддубы, П. 34
Подлесы, П. 1652, 18
Подмогилицы, К. 1652 - через залив против дер.Кулья; дворы четыреугольные, совершенно на русский лад: жилой дом, амбары и везде с воротами; во внутренней жизни жители держатся особняком. По виду взрослы, здоровы, блондины.
Подсадниче, Т. 1652, 46
Подсосенье, Колп. - лифляндский эстонский костюм начинает входить в моду; девушки одевают украшения только в праздники на хороводах. Это можно сказать вообще о деревнях на лифляндской окраине. Пение полуверческих песен и арфы здесь еще не в ходу. Во время крепостничества Подсосенье принадлежало Райновскому помещику.
Подтекалово (Шляпниково), П. 23
Подчерняево, Т. 1652, 39
Поколодово, М. 59 (58)
Покшино, Т. 1652, 25
Поповечи, В.
Порослово, Пан. (26) - смесь народностей; чухонскую часть образуют потомки беглецов лифляндских.
Поталово, Пан. (27) - население смешанное на половину из русских и полуверцев.
Прудище, Зал. - русеет; костюмы полуверческие уже вышли из моды. Здесь почти в каждом доме имеется арфа.
Прунтово, Пан. (22)
Пуганцы (Пугницы), В. 1652

Р.
Райново, Колп.
Раково, Изб. 30 (35) - Раково-Подгорье склонно к обрусению. Здесь в 1884г завели на собственные средства школу грамотности, наняв учителем отставного солдата, но тот спился и убежал. В 1885г жители намерены были обратиться к содействию земства для возстановления школы.
Растляково (Юков Конец), Зал.
Ржаво, В. 1652
Ройкино, Т. 1652, 57 - прежде было русское население; ныне некоторые семьи очухонились через брачные связи.
Рыжиково, Зал. - упорно держится своей национальности, хотя и окружена русскими деревнями.
Рысево, П. 47 (48)
Рябцево, Бол.и Мал., Зач. 1652

С.
Савино, Зач. и В.
Самарино, Зач. 32 (31)
Свинска, Т. 1637, 42 - известна певица Татьяна.
Салтаново, М. 49 (59)
Саурово, П. 77
Селище, В. 1652
Серпухово, Зач. 54 (57)
Сигово, Зал.
Слободка, В. 1652
Смолина Гора (Смольник), П. 1623, 123
Соколово, Изб. 1652, 41 (58) - мужчины говорят по-русски, женщины и дети совсем мало; костюмы национальные; человека три самоучкой выучились читать. Один выдал трех дочерей за русских в русские деревни. Федор Иванов искусно воспроизводил на арфе трезвон в Псковском соборе. Жители выражали сильное желание дать детям школьное образование.
Соловьево, Т. и Пан. 1652 (27)
Сорокино, П. 18
Спицыно, Зач. 30 (31)
Стешево (Стехнево), Т. 1536, 1652, 18
Стригина, Т. 1652, 23
Ступино, Зач. 47 (49)
Сузиково, В.
Сульпики (Сюльпики), Пан.
Сурянка, Зач. 15 (14)
Сухлово, Изб. 26 (21)
Сыромятино, Зал. - деревня значительно обрусевшая, линников не носят, преобладает русский язык.

Т.
Танищево, П. 1652, 79
Тереховщина, К. 1652, 29
Тилики, Пан. (50)
Тимошева (Юков Конец), Зал. 1652 - три семейства обрусели благодаря брачным узам.
Толстопятово, Т. 1652, 45
Тони, В.
Томасова Гора, Колп.
Тросна Бол. и Мал., В. 1652
Тростинка Бол. и Мал., В. 1652все полуверцы, упорно держатся старины, женщины стыдятся русской речи, браки между своими же.
Тюлитино, Зал. 37 - население смешанное на половину из русских и полуверцев. Некоторые русские женились на полуверках и в семье говорят по чухонски.
Тюлитино, Т. 142
Тюршино (Курвич), Изб. 15 (6)
Тютино, Т. 1561, 1652, 48

Тростино, М.прих., некогда была полуверческая.
Третьяково, Изб.прих., русская деревня. Здесь Тимофей Александров говорил следующее: лет 150 тому назад, здесь поселился его дед из Лифляндии, мызы Орава, по имени Юс и женился на польке, ибо поляки убегали от жестокостей и насилий нанов.Еще доныне дер.Лопатово и Плитки называются польскими и поулочно некоторые дворы носят прозвища: заяц, дрозд и др., которые переходят по наследству. Общий лес этих трех деревень называется Поляцким. В дер.Кликушино лет 200 тому назад был только один жихарь, от которого и произошла вся деревня (ныне 6 дворов). В жены взяли один полуверок, другие русских. Полуверческий язык в этих деревнях давно исчез.

У.
Узеница Бол., В.
Узеница Мал., В.
Уласково, Зал. - жители занимаются конокрадством.
Ум(н)ковичи, П. 1652, 164 (170)
Усова Гора, Зал.

Ф.
Филлипова Гора, Т. 1652, 55

Х.
Хельково (Ананьино), Зал. 31
Херково, П. 67 (69)
Холодник, М. 7

Ч.
Чальцево, Т. 1652, большое 39, малое 14
Челково, В.
Черемново, Пан. (71)
Черный Лес, В. 1652
Черепы, Пан. (32)
Черный Ручей, К.
Чудской Конец, Зач. 63 (64)

Ш.
Шешниково, В. 1652
Ширково, Пан. (10)
Шляпниково-Подтекалово, П.

Щ.
Щапихино, В.

Ю.
Юков Конец, (Крысиково, Тимошево) Зал.

Я.
Ямище, Кул.
Янкино, Пан. (41)
Янкина Мельница, В.
Ястребье, Кул.
Ячменово, Кул.

Ищу информацию по пра-прадеду Пузыня Егор Осипович 1986 г.р деревня Овсянки и его жене Марии Филипповне. Буду благодарна за помощь