ИЩУ населенное место [Эстония]
Рабочая тема
| SVETLANA 0
Подмосковье
Сообщений: 617
На сайте с 2005 г.
Рейтинг: 248
| Наверх ##
8 сентября 2005 17:12 Список населенных мест Эстляндской губернии [к 1912-му году]. - Ревель, 1913.http://elib.shpl.ru/nodes/25884Эстляндская губерния. - 1890. - (Статистика Российской империи; 16. вып. 24.)
Волости и гмины 1890 г.http://elib.shpl.ru/ru/nodes/11466Т. 7, ч. 3 : Эстляндская губерния / [по рекогносцировкам и материалам, собр. на месте, сост. Минквиц]. - 1852. - [6], 370, 61 с., [41] л. табл. : табл. - На шмуцтит. загл. : Военно-статистическое обозрение Эстляндской губернии. http://elib.shpl.ru/ru/nodes/66 ---
Ищу КОТЛОВЫ (Костромск, Вологод., ПОзолотчиков в церквях), МАЗАЛЕЦКИЕ(Вологда, Польша.), ШАРОВЫ (Вологодский уезд и Кадниковский уезд), ЛИСИЦИНЫ и ЧИСТЯКОВЫ (Лесной район Тверской обл.), МАРТЫНОВЫ и Кутеповы ( Стужень и Среднедорожное), ИСАКОВЫ - Усть-вымский район КОМИ | | |
Владимир ИвановЛюбознательный  Россия, г. Псков Сообщений: 2548 На сайте с 2010 г. Рейтинг: 1462 | Наверх ##
17 марта 2017 13:06 Не претендуя на истину, но дабы отвлечь Вас от перевода в лоб: Bortnik написал: [q] Нужно русское название того времени. [/q]
Зачем русское ? С переводом возникают разночтения. Вот, например, выдернутая из Wiki строчка "... naval fortress or the Tallinn-Porkkala defence station was a Russian fortification line..." Любчинова написал: [q] это уже не сам Ревель [/q]
Ну к слову скажу "Псковский рубеж" тоже не означает именно г. Псков. ---
с Уважением, Владимир
Haplogroup I2aY и GENI
Упман Карл Симанс 1868 (Валк,Тирзас)
Дишлер Ильзе Альвина 1844 (Альсвиг)
Лутс Шарлотта Амалия 1870 (Верро,Рогози)
Плауктин Ольга Ивановна 1879 (Балтийский Порт)
Зотоглов Павел Дмитриевич 1881 (Хабаровск) | | |
| Bortnik Начинающий
Москва
Сообщений: 47
На сайте с 2016 г.
Рейтинг: 25 | Наверх ##
17 марта 2017 13:59 Любчинова Шуберт это уже аргумент. Беру Военную гавань. Большое спасибо! | | |
Nikola Эстония Сообщений: 6182 На сайте с 2006 г. Рейтинг: 3045 | Наверх ##
17 марта 2017 22:32 BortnikОпираемся на известные данные и Гугл нам в помощь...  : госпиталь а там речка Харьяпеа, которая теперь не существует, но вытекала в районе нынешнего морского порта... ---
Барчаны, Шаповаловы, Бражник (Украина), Ларюшины, Воронины (Рязанская обл.) | | |
NikolaЭстония Сообщений: 6182 На сайте с 2006 г. Рейтинг: 3045 | Наверх ##
17 марта 2017 22:50 Здесь еще чуток о морском госпитале, который находился в районе нынешнего больничного комплекса на улице Рави ---
Барчаны, Шаповаловы, Бражник (Украина), Ларюшины, Воронины (Рязанская обл.) | | |
| Bortnik Начинающий
Москва
Сообщений: 47
На сайте с 2016 г.
Рейтинг: 25 | Наверх ##
17 марта 2017 23:09 Nikola Но ведь в районе этой улицы он не мог ловить морского окуня? | | |
Geo Z LT Сообщений: 19957 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 13273 | Наверх ##
17 марта 2017 23:15 Bortnik написал: [q] нужна помощь для перевода одного текста. [/q]
А где сам этот текст? | | |
NikolaЭстония Сообщений: 6182 На сайте с 2006 г. Рейтинг: 3045 | Наверх ##
17 марта 2017 23:16 Bortnik
Посмотрите карту, это минут десять ходу от госпиталя до порта и вполне болезные могли туда доковылять. А вам представляется, что тогда улицы прямо по берегу проходили? К тому же, когда-то волны плескались почти у стен Толстой Маргариты... ---
Барчаны, Шаповаловы, Бражник (Украина), Ларюшины, Воронины (Рязанская обл.) | | |
| Bortnik Начинающий
Москва
Сообщений: 47
На сайте с 2016 г.
Рейтинг: 25 | Наверх ##
18 марта 2017 10:02 Nikola Так что вы предлагаете, какой вариант перевода этого названия правильный? | | |
NikolaЭстония Сообщений: 6182 На сайте с 2006 г. Рейтинг: 3045 | Наверх ##
18 марта 2017 14:03 18 марта 2017 14:13 BortnikНе понимаю смысла докапываться к переводу... Если Вы смотрите карту Шуберта, то упомянутая Военная гавань и есть нынешний морской порт. Нужно рассматривать временной период событий, который Вас интересует: в 16-17м году построен еще один военный объект довольно западнее морского порта, в Каламая, сейчас восстановленные, ангары для гидросамолетов так ни разу не использованные. Что касается "морского окуня", то в биологическом смысле этот "морской" тот же речной. Вот тех красных, истинно морских, которые в магазине мороженными продают, в Финском заливе нет. ---
Барчаны, Шаповаловы, Бражник (Украина), Ларюшины, Воронины (Рязанская обл.) | | |
| krasha Участник
Сообщений: 96
На сайте с 2016 г.
Рейтинг: 109 | Наверх ##
19 марта 2017 23:56 19 марта 2017 23:58 Кто может помочь? -
Российская Империя - Лифляндская губерния Юрьевский уезд Ензельская волость
ВОПРОСЫ
1) где физически находилась территория этой волости в 19 в., чтобы ее можно было посмотреть на старой карте
2) где территория этой волости в современной Эстонии?
2) какие неправославные приходы были в этой волости в 19 в.?
3) где можно посмотреть список населенных пунктов в этой волости в 19 в.
4) был ли в этой волости в 19 в. насел. п. Ензель (по названию волости)?
Спасибо за внимание.
| | |
|
