Загрузите GEDCOM-файл на ВГД   [х]
Всероссийское Генеалогическое Древо
На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!
Вниз ⇊

О родословных жителей Бобруйщины

В особенности относившихся к Павловичскому, Дворяниновичскому, Михалевскому и Бортниковскому приходам.

← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 30 31 32 33 34 * 35 36 37 38 39 40 41 Вперед →
Модератор: dobby
Hics47

Hics47

г. Бобруйск, Беларусь.
Сообщений: 701
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 1357
И так, наконец таки мною был составлен предварительный список фамилий по Бобруйскому уезду, по которым могу поделится записями, особенно до 1858 года, но есть и после 58-ого года.

Отдельная благодарность генеалогу и моему родственнику Числову Анатолию Николаевичу, именно благодаря его стараниям и усилиям удалось собрать все эти сведения, с которыми он поделился со мной. Мы многое вместе нашли и этими наработками, хочу поделиться и я, они отлично даполнят историю бобруйщины. shariki.gif



Церковные приходы: Павловичский, Дворяниновичский, Михалевский.

Из полезных ссылок: i.gif

МК Павловичкой церкви:

За 1760 - 1790 , там все вместе:
https://www.familysearch.org/a...cat=784537

О родившихся за 1791 - 1820-е:
https://www.familysearch.org/a...cat=784537

О браке:
https://www.familysearch.org/a...at=784537.

О смерти:
https://www.familysearch.org/a...cat=784537


МК Михалево:


https://www.familysearch.org/a...cat=784537


МК за 19 век:

https://nashipredki.com/church/6223

МК по Дворяниновичской церкви за 19 век:

https://nashipredki.com/church/4719

МК Качеричской церкви:

https://www.familysearch.org/a...cat=784537 - Качеричи 1790-1822 о рождении

https://www.familysearch.org/a...cat=784537 - Качеричи 1790-1824 о рождении и браке

https://www.familysearch.org/a...cat=784537 - Качеричи 1790-1822 о смерти



Фамилии, которые мне встречались:


1. Доморад

2. Рудак

3. Корзун

4. Стрельцов - Стрелков

5. Широкий

6. Болденко

7. Дрозд

8. Ломоносов

9. Шурин

10. Числов

11. Повечера - Повечеровский

12. Куцый - Куценок

13. Верёвка - Веревкин

14. Врублевский

15. Кисель

15. Ляхов

16. Палевич

17. Широкий

18. Антончик

19. Юшкевич

20. Бульбенок - Бульба

21. Вейс

22. Шанец

23. Монкович

24. Головень

25. Картавый

26. Кухаренок

27. Белый

28. Белоус

29. Рагуцкий

30. Путиков

31. Назарчик

32. Мышковец

33. Папило

34. Мурог

35. Манько

36. Малашенок

37. Макаренок

38. Лукьянович

39. Куцепал

40. Лакизо

41. Гацук - Гацак

42. Роговик - Роговин
---
Большое спасибо каждому за помощь.
Лайк (12)
Varona
Новичок

Минск
Сообщений: 12
На сайте с 2011 г.
Рейтинг: 7
Большое спасибо!
Varona
Новичок

Минск
Сообщений: 12
На сайте с 2011 г.
Рейтинг: 7

MHacak написал:
[q]

Varona написал:
[q]

Добрый день! Может у кого-нибудь есть ссылка на ревизские сказки Павловичей 1834 и 1850 гг.?
[/q]



У меня из этих только 1834. Могу поделиться
[/q]



Буду очень благодарен
Лайк (1)
MHacak

MHacak

Polska
Сообщений: 877
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 387
Продолжаем кооперацию.

Жители имения Павловичи из судебных дел с иезуитами за 1722-1724 года:


Михал, Иван, Ахрем Савичевы, Рудаков Ивашко из Волосович

Михалевские подданые Луцко и Калистрат

Михалевские подданые: Луцко Юшкевич, Гапон Юшкевич, Игнат Шероки
Лайк (3)
MHacak

MHacak

Polska
Сообщений: 877
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 387

MHacak написал:
[q]
Продолжаем кооперацию.

Жители имения Павловичи из судебных дел с иезуитами за 1722-1724 года:


Михал, Иван, Ахрем Савичевы, Рудаков Ивашко из Волосович

Михалевские подданые Луцко и Калистрат

Михалевские подданые: Луцко Юшкевич, Гапон Юшкевич, Игнат Шероки
[/q]


Некоторых из них можно встретить в инвентаре 1743 года, а некоторые новые, как, например, Луцко Юшкевич. Гапон Юшкевич - вероятно, непонятный Апас Юшкевич из 1743 года.
Лайк (2)
MHacak

MHacak

Polska
Сообщений: 877
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 387

MHacak написал:
[q]

Михал, Иван, Ахрем Савичевы, Рудаков Ивашко из Волосович
[/q]


Забыл еще Цимоха, сына Астапа, избитого Савичами и Рудаком, в лесе Лейчицком и Волосовицком.
Лайк (2)
Jahor
Участник

Сообщений: 64
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 93
Собрал все известные факты относительно происхождения известного рода Мышковцов из Павловичей, попутно исследовав родословную рода Зданей (позднее Жданьковых).

Фамилия, очевидно, образована от названия деревни Мышковичи, с которой Павловичи имели общую границу. Обладателем подобного прозвища мог быть переселенец либо же группа переселенцев даже не имеющих общих корней – фамилия прямо не указывает принадлежность к единому роду.

Первое массовое переселение жителей из Мышковичей произошло в 1620 году. По указу бобруйского старосты Петра Тризны на грунтах местных крестьян был основан фольварк, а самих подданных расселили по окрестным деревням. Их мы встречаем в инвентаре 1621 года: в Илейчицах упомянуты Харко Мышковский с братьями. В селе Двораниновичи отмечен некий Матфей Мишкович – неизвестно, имел ли он отношение к Мышковичам.

В Павловичах на 1621 год наблюдается достаточно любопытная картина. Отдельно от всей деревни на отшибе проживают Лукаш, Павел, Иван и Левон Енковичи, Тишко, Иван, Федор и Иов Саковичи. Они чрезвычайно бедны в сравнении с остальными жителями Павловичей – обрабатывают в среднем по 1/8 волоки (средний надел в Павловичах без учета их хозяйств – 0,55 волоки), а также имеют в среднем по 1 волу и 1 коню на дым (среднее павловичское хозяйство – 3,3 вола и 2 коня). Вывод простой: они переселенцы, совсем недавно обосновавшиеся на данной земле и еще не успевшие ее распахать. Подтверждает данное утверждение тот факт, что в отличие от представителей прочих павловичских родов, данные крестьяне не были упомянуты в коллективном заявлении крестьян 1611 года. Впоследствии, большая часть данных крестьян покидает Павловичи – на 1647 год упомянут лишь Иван Сакович «з сябрам», дальнейшая судьба которого также неизвестна.

Что в то же время происходит в Мышковичах? После расселения жителей на 1621 год в селе остаются лишь двое: войт Петр Черехович и Иван Цацич. Однако уже к 1647 году в Мышковичах насчитывалось 13 дымов, а владельцами трех волок являлись Роман Костеневич, Ждан Войцехович (Zdan Woyciechowicz) и Остап Цачич. Очевидно, первые два крестьянина являлись переселенцами из других земель, причем имя и прозвище второго недвусмысленно намекают на его происхождение из католической части ВКЛ, вероятно, с территории исторической Литвы, где дохристианское имя Ждан оставалось популярным в среде крестьянства до XVIII века.

Катастрофические последствия имели для деревни события 1648-1667 годов: в ходе восстания Хмельницкого был уничтожен местный фольварк, а за годы Кровавого Потопа Мышковичи полностью опустели – в инвентаре 1668 года деревенька вовсе отсутствует.

К 1671 году село, однако, ожило – четверть волоки земли находилось «под пахотой подданных, недавно прибывших», которых звали Данило Мишкович, Семен Жолтич и Масюк Мишкович. Стоит полагать, что прозвище «Мишкович» в действительности означает «Мышковец», и было дано данным крестьянам для того, чтобы показать их коренное происхождение из данного села.

В инвентаре 1684 года упомянуты только двое: Марко Констентинович и Мойшук Костеневич – очевидно, оба являются потомками упомянутого в 1647 году Романа Костеневича. Наконец, в 1692 в Мышковичах проживал Марко Костеневич и сын Масюка Евсей Масюкович.

На основании данной информации может быть сделан следующий вывод: после Потопа в Мышковичи переселилось (вернулось) четверо крестьян, из которых по меньшей мере трое были местными – Масюк и Марко Костеневичи, а также некий Данило, который вскоре вновь покинул Мышковичи.

Благодаря имеющимся инвентарям удалось определить куда же переселился этот Данило – его новым местом жительства, как ни странно, стали Павловичи. В реестре подданных данного села 1675 года упомянут некий Данило, который обрабатывает полуволочный надел земли. Примечательно, что в списке павловичских подданных 1669 года его нет, соответственно в Павловичах данный крестьянин обосновался в промежутке между 1669 и 1675 годом.

Спустя два года в инвентаре 1677 года он записан как Данило Мышковский (Daniło Myszkiewski), имеет одного вола, ½ волоки тяглой и ¼ пустой земли.

Наиболее ценную информацию дает инвентарь 1678 года – в нем на том же самом месте, с аналогичным набором грунтов и одним волом упомянут Данило Зданевич (Zdaniewicz). Таким образом, Данило Зданевич Мышковский является тем самым Данилой Мишковичем-Мышковцом и по совместительству – сыном упомянутого в 1647 году в Мышковичах Ждана Войцеховича (вероятно, в оригинале фонетич. его имя звучало как «Ждань» или «Здань»).

Стоит полагать, что потомками Данилы Зданевича являлись носители фамилии Здань (Ждань). В инвентаре Павловичей 1743 года были упомянуты проживающие по соседству Павлюк Зданёв с сыновьями Семеном и Демьяном, что имели ¼ волоки и 1 коня, а также Гришко Здань с сыновьями Максимом и Янкой, обладающие 1 конем, 1 волом, при помощи которых обрабатывали ¼ тяглой волоки земли. Первая семья по непонятным причинам в последующие два десятилетия исчезла из виду, а Максим и Янка Григорьевы Здани оставили после себя потомков, которые в метриках XIX века упоминались как Ждани или Жданьковы. Ныне фамилия существует в форме Жданьков.

Однако стоит вернуться к роду Мышковцов. На основании метрических книг и ревизии 1795 года мы можем утверждать, что на 1743 год в Павловичах проживали следующие представители рода:

Дымы №1, №3
Сидор Яськов с братом Харитоном, 2 вола
Игнат Марков сыны Демьян и Михал, 2 коня

Дымы 14-15
Тарас Яськов сыны Семен и Халимон, 1 конь
Макар Яськов сын Данило, 2 коня

В дыме №2 отмечен некий Иван Кондратов с сыновьями Артемом, Ничипором и Кононом, имеющий 2-х коней, который, возможно, также имел прозвище Мышковец. В более поздних документах он сам и его потомки не упоминаются.

Заметим, что в XVIII веке село Мышковичи вновь опустело – уже в 1730-х годах его единственными жителями являлись бояре-стрельцы Белявские, переселившиеся туда из соседствующего села Тейковичи. Куда же пропали потомки Романа Костеневича Овсей Масюкович и Марко? Они могли погибнуть во времена Северной войны, в том числе от страшной эпидемии чумы, а могли переселится в другое место, например в село Павловичи. По возрасту Тарас, Макар, Сидор и Харитон Яськовы, Иван Марков и, возможно, Иван Кондратов, могли приходиться внуками Овсею и Марку Костеневичам. Тем не менее, никаких доказательств данной версии у нас нет.

Стоит добавить, что некоторые носители прозвища Мышковец проживали в конце XVII - начале XVIII века в селе Двораниновичи. В инвентаре 1699 года при описании крестьянских пчелиных бортей был упомянут Данило Мышковец (Miskowiec, к слову, первое письменное упоминание данной фамилии). В списке жителей самой деревни отмечен обладатель полуволочного надела Данила Тубылый т.е. местный, родом из данной местности. Также при проведении разграничения между владениями иезуитов и околицей Рыней в 1722 году было упомянуто «Селище Мишковское Двораниновское» (Sieliszcze Miszkowskie Dworaninowskie), которое располагалось отдельно от самой деревни на границе с Илейчицами. Данное поселение могло возникнуть как в волну переселений после Потопа (менее вероятно), так и в ходе расселения крестьян 1620 года, когда в Илейчицах поселились братья Мышковские. Впоследствии их хутор могли считать частью села Двораниновичи.

Можно долго спорить о происхождении Мышковцов из Двораниновичей, однако совершенно очевидно, что они (а именно Данило Тубылый) не могли быть предками павловичских Мышковцов. Иезуиты чрезвычайно внимательно следили за своими подданными и не могли допустить, чтобы в 1710-1730-х годах несколько семей переселилось в село Павловичи (а это, к слову, время острейшего конфликта и продолжительного противостояния между двумя имениями).

Вот такая запутанная история.
Лайк (4)
MHacak

MHacak

Polska
Сообщений: 877
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 387

Jahor написал:
[q]
сын Масюка Евсей Масюкович
[/q]


В связи с этим вопрос. Есть ли версия о том, насколько связаны между собой мышковские Масюковичи и Масюковичи павловские? В 1678 в Павловичах был Яким Масюкович и его потомки жили там и дальше. Чисто хронологически он может быть, например, сыном Масюка Мишковича из 1671.
Лайк (2)
Hics47

Hics47

г. Бобруйск, Беларусь.
Сообщений: 701
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 1357

MHacak написал:
[q]

Jahor написал:
[q]

сын Масюка Евсей Масюкович
[/q]



В связи с этим вопрос. Есть ли версия о том, насколько связаны между собой мышковские Масюковичи и Масюковичи павловские? В 1678 в Павловичах был Яким Масюкович и его потомки жили там и дальше. Чисто хронологически он может быть, например, сыном Масюка Мишковича из 1671.
[/q]


Я тоже к этому склоняюсь, причем прозвища (фамилии) не перемешаны, в одном случае это Жданевичи - Мышковцы, а в другом Масюковичи (-кевичи). Сын Масюка, либо сам он переехали в Павловичи, вскоре Масюк умер и остался его сын, получивший прозвище Масюкевич (как и Данило Жданович - от своего отца Ждана Войцеховича) - примечательно, что оба они из Мышкович и оказаться в Павловичах могли только в нач. 1670-ых годов.

У меня же, линия идёт через Мышковец Меланью Михайловну (03.01.1779 - 09.10.1837) - дочь Михаила Игнатова (по РК 1795 г.) и внучки Игната Маркова (из пер. по д. Павловичи 1743 г.). Сам Марк - сын Данилы Ждановича - Мышковича и внук Ждана Войцеховича из Мышкович.
---
Большое спасибо каждому за помощь.
Jahor
Участник

Сообщений: 64
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 93
Все павловичские Масюковичи произошли от Масюка Курчица, упомянутого в инвентаре 1660 года. Он являлся одним из трех местных крестьян, которые пережили все тяготы Кровавого Потопа на родной земле (т. е. непрерывно проживали в Павловичах). Можно допустить, что Овсей Масюкович Костеневич переселился в Павловичи и был прозван как Масюкович, но в таком случае получается, что павловичские Масюковичи происходят из двух разных родов, что мне представляется маловероятным.

К 1669 год Масюк Курчиц уже умер, и на его месте был упомянут Масюкович, он же Яким Масюкович из реестра 1675 и инвентарей 1677-1678. К Мышковцам он не имеет никакого отношения.

Могли ли потомки Данилы Зданевича Мышковского зваться Мышковцами - вполне, однако в таком случае совершенно неясно, почему часть из них сохранила в качестве фамилии отчество предка (Ждань), а другая стала именоваться Мышковцами.
Лайк (2)
Jahor
Участник

Сообщений: 64
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 93

Jahor написал:
[q]
Собрал все известные факты относительно происхождения известного рода Мышковцов из Павловичей, попутно исследовав родословную рода Зданей (позднее Жданьковых).

Фамилия, очевидно, образована от названия деревни Мышковичи, с которой Павловичи имели общую границу. Обладателем подобного прозвища мог быть переселенец либо же группа переселенцев даже не имеющих общих корней – фамилия прямо не указывает принадлежность к единому роду.

Первое массовое переселение жителей из Мышковичей произошло в 1620 году. По указу бобруйского старосты Петра Тризны на грунтах местных крестьян был основан фольварк, а самих подданных расселили по окрестным деревням. Их мы встречаем в инвентаре 1621 года: в Илейчицах упомянуты Харко Мышковский с братьями. В селе Двораниновичи отмечен некий Матфей Мишкович – неизвестно, имел ли он отношение к Мышковичам.

В Павловичах на 1621 год наблюдается достаточно любопытная картина. Отдельно от всей деревни на отшибе проживают Лукаш, Павел, Иван и Левон Енковичи, Тишко, Иван, Федор и Иов Саковичи. Они чрезвычайно бедны в сравнении с остальными жителями Павловичей – обрабатывают в среднем по 1/8 волоки (средний надел в Павловичах без учета их хозяйств – 0,55 волоки), а также имеют в среднем по 1 волу и 1 коню на дым (среднее павловичское хозяйство – 3,3 вола и 2 коня). Вывод простой: они переселенцы, совсем недавно обосновавшиеся на данной земле и еще не успевшие ее распахать. Подтверждает данное утверждение тот факт, что в отличие от представителей прочих павловичских родов, данные крестьяне не были упомянуты в коллективном заявлении крестьян 1611 года. Впоследствии, большая часть данных крестьян покидает Павловичи – на 1647 год упомянут лишь Иван Сакович «з сябрам», дальнейшая судьба которого также неизвестна.

Что в то же время происходит в Мышковичах? После расселения жителей на 1621 год в селе остаются лишь двое: войт Петр Черехович и Иван Цацич. Однако уже к 1647 году в Мышковичах насчитывалось 13 дымов, а владельцами трех волок являлись Роман Костеневич, Ждан Войцехович (Zdan Woyciechowicz) и Остап Цачич. Очевидно, первые два крестьянина являлись переселенцами из других земель, причем имя и прозвище второго недвусмысленно намекают на его происхождение из католической части ВКЛ, вероятно, с территории исторической Литвы, где дохристианское имя Ждан оставалось популярным в среде крестьянства до XVIII века.

Катастрофические последствия имели для деревни события 1648-1667 годов: в ходе восстания Хмельницкого был уничтожен местный фольварк, а за годы Кровавого Потопа Мышковичи полностью опустели – в инвентаре 1668 года деревенька вовсе отсутствует.

К 1671 году село, однако, ожило – четверть волоки земли находилось «под пахотой подданных, недавно прибывших», которых звали Данило Мишкович, Семен Жолтич и Масюк Мишкович. Стоит полагать, что прозвище «Мишкович» в действительности означает «Мышковец», и было дано данным крестьянам для того, чтобы показать их коренное происхождение из данного села.

В инвентаре 1684 года упомянуты только двое: Марко Констентинович и Мойшук Костеневич – очевидно, оба являются потомками упомянутого в 1647 году Романа Костеневича. Наконец, в 1692 в Мышковичах проживал Марко Костеневич и сын Масюка Евсей Масюкович.

На основании данной информации может быть сделан следующий вывод: после Потопа в Мышковичи переселилось (вернулось) четверо крестьян, из которых по меньшей мере трое были местными – Масюк и Марко Костеневичи, а также некий Данило, который вскоре вновь покинул Мышковичи.

Благодаря имеющимся инвентарям удалось определить куда же переселился этот Данило – его новым местом жительства, как ни странно, стали Павловичи. В реестре подданных данного села 1675 года упомянут некий Данило, который обрабатывает полуволочный надел земли. Примечательно, что в списке павловичских подданных 1669 года его нет, соответственно в Павловичах данный крестьянин обосновался в промежутке между 1669 и 1675 годом.

Спустя два года в инвентаре 1677 года он записан как Данило Мышковский (Daniło Myszkiewski), имеет одного вола, ½ волоки тяглой и ¼ пустой земли.

Наиболее ценную информацию дает инвентарь 1678 года – в нем на том же самом месте, с аналогичным набором грунтов и одним волом упомянут Данило Зданевич (Zdaniewicz). Таким образом, Данило Зданевич Мышковский является тем самым Данилой Мишковичем-Мышковцом и по совместительству – сыном упомянутого в 1647 году в Мышковичах Ждана Войцеховича (вероятно, в оригинале фонетич. его имя звучало как «Ждань» или «Здань»).

Стоит полагать, что потомками Данилы Зданевича являлись носители фамилии Здань (Ждань). В инвентаре Павловичей 1743 года были упомянуты проживающие по соседству Павлюк Зданёв с сыновьями Семеном и Демьяном, что имели ¼ волоки и 1 коня, а также Гришко Здань с сыновьями Максимом и Янкой, обладающие 1 конем, 1 волом, при помощи которых обрабатывали ¼ тяглой волоки земли. Первая семья по непонятным причинам в последующие два десятилетия исчезла из виду, а Максим и Янка Григорьевы Здани оставили после себя потомков, которые в метриках XIX века упоминались как Ждани или Жданьковы. Ныне фамилия существует в форме Жданьков.

Однако стоит вернуться к роду Мышковцов. На основании метрических книг и ревизии 1795 года мы можем утверждать, что на 1743 год в Павловичах проживали следующие представители рода:

Дымы №1, №3
Сидор Яськов с братом Харитоном, 2 вола
Игнат Марков сыны Демьян и Михал, 2 коня

Дымы 14-15
Тарас Яськов сыны Семен и Халимон, 1 конь
Макар Яськов сын Данило, 2 коня

В дыме №2 отмечен некий Иван Кондратов с сыновьями Артемом, Ничипором и Кононом, имеющий 2-х коней, который, возможно, также имел прозвище Мышковец. В более поздних документах он сам и его потомки не упоминаются.

Заметим, что в XVIII веке село Мышковичи вновь опустело – уже в 1730-х годах его единственными жителями являлись бояре-стрельцы Белявские, переселившиеся туда из соседствующего села Тейковичи. Куда же пропали потомки Романа Костеневича Овсей Масюкович и Марко? Они могли погибнуть во времена Северной войны, в том числе от страшной эпидемии чумы, а могли переселится в другое место, например в село Павловичи. По возрасту Тарас, Макар, Сидор и Харитон Яськовы, Иван Марков и, возможно, Иван Кондратов, могли приходиться внуками Овсею и Марку Костеневичам. Тем не менее, никаких доказательств данной версии у нас нет.

Стоит добавить, что некоторые носители прозвища Мышковец проживали в конце XVII - начале XVIII века в селе Двораниновичи. В инвентаре 1699 года при описании крестьянских пчелиных бортей был упомянут Данило Мышковец (Miskowiec, к слову, первое письменное упоминание данной фамилии). В списке жителей самой деревни отмечен обладатель полуволочного надела Данила Тубылый т.е. местный, родом из данной местности. Также при проведении разграничения между владениями иезуитов и околицей Рыней в 1722 году было упомянуто «Селище Мишковское Двораниновское» (Sieliszcze Miszkowskie Dworaninowskie), которое располагалось отдельно от самой деревни на границе с Илейчицами. Данное поселение могло возникнуть как в волну переселений после Потопа (менее вероятно), так и в ходе расселения крестьян 1620 года, когда в Илейчицах поселились братья Мышковские. Впоследствии их хутор могли считать частью села Двораниновичи.

Можно долго спорить о происхождении Мышковцов из Двораниновичей, однако совершенно очевидно, что они (а именно Данило Тубылый) не могли быть предками павловичских Мышковцов. Иезуиты чрезвычайно внимательно следили за своими подданными и не могли допустить, чтобы в 1710-1730-х годах несколько семей переселилось в село Павловичи (а это, к слову, время острейшего конфликта и продолжительного противостояния между двумя имениями).

Вот такая запутанная история.
[/q]


Благодаря копии инвентаря 1743 года Hics47, удалось установить судьбу семьи Ивана Кондратова - в оригинале отмечено, что он uciekł, т. е. сбежал из имения.
Лайк (1)
← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 30 31 32 33 34 * 35 36 37 38 39 40 41 Вперед →
Модератор: dobby
Вверх ⇈