Ошмянский уезд Виленской губернии
Перепечаева СветланаНачинающий  Беларусь., г.Заславль Сообщений: 43 На сайте с 2010 г. Рейтинг: 27 | Наверх ##
7 февраля 2025 20:26 Здравствуйте! Помогите, пожалуйста, прочитать и перевести два слова в РС 1811.
1. Запись 20 с моими родственниками Шаёвко записан некий Франтишек Казакевич. Что за слово перед его именем?
2. Запись 21. Ян Василевский, что с ним случилось в 1806 году? Присмотрелась, не умер там написано, а что?
3. Имя Ежи- это тоже, что и Юрий?
 ---
ПЕРЕПЕЧАЕВЫ Белгородская обл, Чернянский р-н, с.Орлик. ШАЕВСКИЕ, ШАРКОВСКИЕ, ВАСИЛЕВСКИЕ Виленская губерния Ошмянский уезд.ГРАКОВЫ, НИКОЛАЕНКОВЫ,МОИСЕЕНКОВЫ,СУДАРЕВЫ Смоленская губерния, Духовщинский уезд, Шиловическая волость, д. Братовицы,Юрченок, Разогреева.ДВОРЯНСКИЙ Москва. Ищу информацию. | | |
GrayRamVita sine libertate nihil  В Молдове ППЖ Сообщений: 12316 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 8236 | Наверх ##
7 февраля 2025 21:17 7 февраля 2025 21:21 Вообще-то для таких вопросов есть специальная тема: "Перевод с польского". По ссылке: https://forum.vgd.ru/post/4436/2959/p.htm#pp1. Запись 20 с моими родственниками Шаёвко записан некий Франтишек Казакевич. Что за слово перед его именем? Похоже на Połdownik? Встречается Zdołnik - пособник. Что в это случае указано в сказке я не совсем понимаю, но предполагаю, что должно быть нечто подобное. 2. Запись 21. Ян Василевский, что с ним случилось в 1806 году? Присмотрелась, не умер там написано, а что? Умер в году 1806 3. Имя Ежи- это тоже, что и Юрий? Конечно, а также Георгий и Егор. --- Сведения о моих предках размещены для восстановления истории семьи.
Мой дневник | | Лайк (2) |
AlexeyIgn Сообщений: 775 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 649 | Наверх ##
8 февраля 2025 0:19 Перепечаева Светлана написал: [q] Здравствуйте! Помогите, пожалуйста, прочитать и перевести два слова в РС 1811.
1. Запись 20 с моими родственниками Шаёвко записан некий Франтишек Казакевич. Что за слово перед его именем?
2. Запись 21. Ян Василевский, что с ним случилось в 1806 году? Присмотрелась, не умер там написано, а что?
3. Имя Ежи- это тоже, что и Юрий?
[/q]
Połdomnik - то есть как бы делил дом с чужой семьёй. Есть ещё понятие kątnik - кутник Ян Василевский бежал uciekł ---
Генеалогия Ивьевского района Гродненской области https://vk.com/club196959114 | | Лайк (5) |
Перепечаева СветланаНачинающий Беларусь., г.Заславль Сообщений: 43 На сайте с 2010 г. Рейтинг: 27 | Наверх ##
8 февраля 2025 0:52 AlexeyIgn написал: [q]
Перепечаева Светлана написал:
[q]
Здравствуйте! Помогите, пожалуйста, прочитать и перевести два слова в РС 1811.
1. Запись 20 с моими родственниками Шаёвко записан некий Франтишек Казакевич. Что за слово перед его именем?
2. Запись 21. Ян Василевский, что с ним случилось в 1806 году? Присмотрелась, не умер там написано, а что?
3. Имя Ежи- это тоже, что и Юрий?
[/q]
Połdomnik - то есть как бы делил дом с чужой семьёй. Есть ещё понятие kątnik - кутник
Ян Василевский бежал uciekł[/q]
Спасибо вам большое! Это очень интересно. Теперь можно только фантазировать почему и куда мог бежать человек в уже преклонном возрасте по тем временам. ---
ПЕРЕПЕЧАЕВЫ Белгородская обл, Чернянский р-н, с.Орлик. ШАЕВСКИЕ, ШАРКОВСКИЕ, ВАСИЛЕВСКИЕ Виленская губерния Ошмянский уезд.ГРАКОВЫ, НИКОЛАЕНКОВЫ,МОИСЕЕНКОВЫ,СУДАРЕВЫ Смоленская губерния, Духовщинский уезд, Шиловическая волость, д. Братовицы,Юрченок, Разогреева.ДВОРЯНСКИЙ Москва. Ищу информацию. | | |
AlexeyIgnСообщений: 775 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 649 | Наверх ##
16 февраля 2025 16:56 kutner94 написал: [q] Всем привет !
Подскажите, пожалуйста, возможно ли что-то найти по евреям из Сморгони ? Может встречалась кому-то фамилия Бруднер ?[/q]
09.12.1916 в г. Кунгуре Пермской губ. родилась Ида родители Сморгонский мещанин Юдель Беньяминов Брудный и Фейга Хаимовна ГАПК Фонд № 37. Опись 6. Дело 1092. Лист 27 ---
Генеалогия Ивьевского района Гродненской области https://vk.com/club196959114 | | Лайк (2) |
| annakoval
Апатиты
Сообщений: 1894
На сайте с 2023 г.
Рейтинг: 455
| Наверх ##
19 февраля 2025 0:15 19 февраля 2025 0:18 ГАВО (Вологодский архив) Фонд № Р-1712. Оп.2. Д. 323 Книга записей актов гражданского состояния о заключении брака отдела записей при Губернском управлении г. Череповца за 03.01.1919-30.12.1919 https://gosarchive.gov35.ru/archive1/unit/1186884#32О браке 24 января 1919 Жених - Иван Александрович КУРОЛОВИЧ, 26 лет, хлебопашество из граждан Виленской губернии, Ошмянского уезда, Кучевской волости, дер.СелинишкиНевеста - Надежда Алексеевна Серова, 17 лет, портниха из гражданок Череповецкого уезда, Пачевской волости, дер.Пасмурово | | Лайк (4) |
| annakoval
Апатиты
Сообщений: 1894
На сайте с 2023 г.
Рейтинг: 455
| Наверх ##
25 февраля 2025 1:02 25 февраля 2025 1:02 ГАВО (Вологодский архив) Фонд № Р-1712. Оп.2. Д. 323 Книга записей актов гражданского состояния о заключении брака отдела записей при Губернском управлении г. Череповца за 03.01.1919-30.12.1919 https://gosarchive.gov35.ru/archive1/unit/1186884#140О браке 2 апреля 1919 Жених - Иван Ануфриевич СВЕКЛО, 57 лет, кондуктор из граждан Виленской губернии, Ошмянского уезда, Лугомовичской волости, дер.Застенок-Закостельцы, вторым браком Невеста - Таисия Васильевна Безсонова, 32 года, домашнее хозяйство из гражданок Костромской губернии, Буйского уезда, Молвиченской волости, дер.Загзино | | Лайк (4) |
| annakoval
Апатиты
Сообщений: 1894
На сайте с 2023 г.
Рейтинг: 455
| Наверх ##
3 марта 2025 22:15 ГАВО (Вологодский архив) Фонд № Р-1712. Оп.2. Д. 323 Книга записей актов гражданского состояния о заключении брака отдела записей при Губернском управлении г. Череповца за 03.01.1919-30.12.1919 https://gosarchive.gov35.ru/archive1/unit/1186884#254О браке18 июня 1919 Жених - Дмитрий Павлович Серик, 30 лет, слесарь С.Ж.Д. ст.Бабаево из граждан г.Киева Невеста - Александра Иосифовна РУСАК, 17 лет, буфетчица из гражданок Виленской губернии, Ошмянского уезда, Бокштанской волости, дер. Бокуново, 1-ый брак | | Лайк (4) |
AlexeyIgnСообщений: 775 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 649 | Наверх ##
4 марта 2025 18:58 Ingrid-c83 написал: [q] Здравствуйте, ищу своего прадеда Авдеевича Франца Ивановича, 1881 г.р., уроженец Ошмянского уезда Виленской губернии. Точное место рождения мне неизвестно. Может кому-то попадалась такая фамилия?
[/q]
В Бакштанской волости (деревни Довнары, Деверги, Гудишки, Заберезь и др.) есть фамилия Авдевич (Авдзевич) ---
Генеалогия Ивьевского района Гродненской области https://vk.com/club196959114 | | Лайк (2) |
| annakoval
Апатиты
Сообщений: 1894
На сайте с 2023 г.
Рейтинг: 455
| Наверх ##
4 марта 2025 22:53 5 марта 2025 11:36 ГАВО (Вологодский архив) Фонд № Р-1712. Оп.2. Д. 323 Книга записей актов гражданского состояния о заключении брака отдела записей при Губернском управлении г. Череповца за 03.01.1919-30.12.1919 https://gosarchive.gov35.ru/archive1/unit/1186884#294О браке25 июля 1919 Жених - Адольф Фомич БАРТАШЕВИЧ, 28 лет, землероб Виленской губернии, Ошмянского уезда, Сольской волости, дер. Дейлидки, 1-ый брак Невеста - Мария Ивановна Иванова, 20 лет, домашнее хозяйство из гражданок Череповецкого уезда, Усищевской волости, дер.Лаврово, 1-ый брак | | Лайк (4) |
|
