Ðåêëàìà. ÎÎÎ «Öåíòð ãåíåàëîãèè «Ñåìåéíàÿ ðåëèêâèÿ», ÈÍÍ 7842196068
Ïîëîöêèé óåçä
| arsenievich
Áåëàðóñü, Âèòåáñê
Ñîîáùåíèé: 1253
Íà ñàéòå ñ 2013 ã.
Ðåéòèíã: 1630
| Íàâåðõ ##
1 ÿíâàðÿ 2023 20:32 1 ÿíâàðÿ 2023 20:41 elenaiw “Äàïàìîæí³ê” https://helper.archonline.by/# ïîêàçûâàåò 2 äåðåâíè ñ òàêèì íàçâàíèåì. Íàçâà (áåë.) äà 1980-õ Êðàëüê³ ( çë³ëàñÿ ç â. Ñåìÿíåö) Íàçâàíèå (ðóñ.) Êðàëüêè Ðà¸í Ïîëàöê³ Ñåëüñîâåò (1981 ã.) Çàîçåðñêèé Íàçâà (áåë.) Ñåìÿíåö Íàçâàíèå (ðóñ.) Ñåìåíåö Ðà¸í Ïîëàöê³ Ïàâåò (XVIII ñò.) Ïîëàöê³ Ìà¸íòàê (XVIII ñò.) Áåöêàå Óëàñí³ê (XVIII ñò.) äçÿðæ. Ïðèíàäëåæíîñòü (äîðåâ.) Áåöêîìó ñåëüñêîìó îáùåñòâó Óåçä Ïîëîöêèé Âîëîñòü Áîíîíñêàÿ Ïðèõîä (ïðàâ., íà÷. XX â.) Ïîëîöêèé Èîàííî-Áîãîñëîâñêèé Òèï Äåðåâíÿ Ñåëüñîâåò (1981 ã.) Çàîçåðñêèé Ñåëüñîâåò (2011 ã.) Çàîçåðñêèé; ñ 10.10.2013 Ãîìåëüñêèé êàðòûÓïîìÿíóòàÿ âûøå Òóðîâëÿ þãî-âîñòî÷íåå, íî ýòî ñîñåäíèå âîëîñòü, èìåíèå, ïðèõîä. ÍÈÀÁ 2734_1 Ïîëîöêàÿ Èîàííî-Áîãîñëîâñêàÿ öåðêîâüÍÈÀÁ 3180_1_1 Ïîëîöêàÿ Èîàííî-Áîãîñëîâñêàÿ ö-ï øêîëàÈìåíèå Áåöêîå â ñåðåäèíå 19-ãî âåêà îñòàâàëîñü êàç¸ííûì. ÍÈÀÁ 2514_1_äåëà 292, 334, 629 (!), 946, 1232(!). https://drive.google.com/file/...VL26q/viewÍàçâà (áåë.) Êðàëüê³ Íàçâàíèå (ðóñ.) Êðàëüêè Ðà¸í Øóì³ë³íñê³ Ïàâåò (XVIII ñò.) Ïîëàöê³ Ìà¸íòàê (XVIII ñò.) Îáàëü Óëàñí³ê (XVIII ñò.) åçó³òû Ïðèíàäëåæíîñòü (äîðåâ.) Òåêëåíâèëüñêîìó ñåëüñêîìó îáùåñòâó Óåçä Ïîëîöêèé Âîëîñòü Àíäðååâñêàÿ Ïðèõîä (êàò., íà÷. XX â.) Óëëüñêèé Òèï Äåðåâíÿ Ñåëüñîâåò (1981 ã.) Íèêîëàåâñêèé Ñåëüñîâåò (2011 ã.) Íèêîëàåâñêèé êàðòû(Îá ýòèõ Àíäðååâñêîé âîëîñòè, èìåíèè åñòü ñîîáùåíèÿ â òåìå “Ïîëîöêèé óåçä”). ---
Äèñíåíñêèé óåçä: ×åðåññêàÿ âîëîñòü, Ëåîíïîëüñêàÿ âîëîñòü (Ëåîíïîëü, Óçì¸íû).
Ëåïåëüñêèé óåçä: Çàáîëîòñêàÿ âîëîñòü.
Äðèññåíñêèé óåçä: Îñâåéñêàÿ âîëîñòü, Êîõàíîâè÷ñêàÿ âîëîñòü. | | Ëàéê (3) |
| elenaiw Ó÷àñòíèê
ã. Íîâîñèáèðñê
Ñîîáùåíèé: 74
Íà ñàéòå ñ 2022 ã.
Ðåéòèíã: 63 | Íàâåðõ ##
2 ÿíâàðÿ 2023 6:56 2 ÿíâàðÿ 2023 9:04 >> Îòâåò íà ñîîáùåíèå ïîëüçîâàòåëÿ arsenievich îò 1 ÿíâàðÿ 2023 20:32 Îãðîìíîå ñïàñèáî çà ýòó öåííóþ èíôîðìàöèþ! ß íèêàê íå ñìîãëà íàéòè äåðåâíþ ñ íàçâàíèåì Êðàëüêè ñîáñòâåííûìè ñèëàìè.... À âîò òåïåðü âñ¸ íà÷èíàåò ñõîäèòüñÿ- òàê êàê äåðåâíÿ Ñåìåíåö ìíå óæå ïîïàäàëàñü â êà÷åñòâå ìåñòà ðîæäåíèÿ â ìåòðè÷åñêèõ êíèãàõ Ñòóäåíêèíî â çàïèñÿõ î áðàêå ó äðóãèõ ëþäåé) ---
èùó: Ïîïîâûõ (Ì.Âîë÷àíêà Àëò êð, ä.Áëàãîâåùåíñêàÿ Êàðà÷åëüñêîé âîë.), Ïîäøèâàéëîâûõ, Ãîí÷àðîâûõ (ñ.Íîâàÿ Ñëîáîäà Ïóòèâëüñêîãî óåçäà Êóðñêîé ãóá, ñ Ì.Âîë÷àíêà Àëò ê), Êàçàêîâûõ (Êîáûëèíî (Äîëãàíêà) Àëò.êð), ×óéêîâûõ (ñ.Óñòü-Ìîñèõà Àëò. êð); Ñà÷åíêî/Ñî÷åíêî (Âèòåáñêàÿ ãóá. ä.Ñåìåíåö (Êðàëüêè) | | Ëàéê (2) |
| elenapli Ó÷àñòíèê
ã. Óññóðèéñê
Ñîîáùåíèé: 83
Íà ñàéòå ñ 2020 ã.
Ðåéòèíã: 116 | Íàâåðõ ##
5 ÿíâàðÿ 2023 5:59 >> Îòâåò íà ñîîáùåíèå ïîëüçîâàòåëÿ arsenievich îò 1 ÿíâàðÿ 2023 20:32 Áîëüøîå ñïàñèáî çà êàðòó! Ïðîøó ïîäñêàçàòü, åñëè ýòî âîçìîæíî, êàêîâû áûëè ãðàíèöû Àíäðååâñêîé âîëîñòè Ïîëîöêîãî óåçäà íà ðóáåæå 19 - 20 âåêîâ? Ìåíÿ òàì èíòåðåñóåò ä. Äóáîâèêè. Ó ðåïðåññèðîâàííûõ ëþäåé âñòðåòèëà ðàçëè÷íûå âàðèàíòû íàïèñàíèÿ ìåñò èõ ðîæäåíèÿ: ä. Äóáîâèêè, Ñèðîòèíñêèé ð-í, Âèòåáñêîé îáë.; äåð. Äóáîâèêè Óëüñêîãî ð-íà Ïîëîöêîãî îêð.; ÁÑÑÐ, Âèòåáñêàÿ ãóá., ñ. Äóáîâèêè (Äóáðîâèêè). Ýòî îäíà è òà æå äåðåâíÿ? â Àíäðååâñêîé âîëîñòè? èëè ýòî ðàçíûå Äóáîâèêè? | | Ëàéê (1) |
esso Ñîîáùåíèé: 1670 Íà ñàéòå ñ 2018 ã. Ðåéòèíã: 1410 | Íàâåðõ ##
5 ÿíâàðÿ 2023 8:39 elenapli
Ïîëàãàþ ýòî îäíà è òà æå äåðåâíÿ. Òî÷íî âõîäèëà â Àíäðååâñêóþ âîëîñòü è Ñèðîòèíñêèé ðàéîí Âèòåáñêîãî îêðóãà. Íàñ÷¸ò Óëëüñêîãî ðàéîíà íå óâåðåí, íî Ñèðîòèíñêèé è Óëëüñêèé ðàéîíû - ñîñåäíèå. Ìîæåò ãðàíèöà òàì ìåíÿëàñü, âïîëíå äîïóñòèìî. | | Ëàéê (2) |
| arsenievich
Áåëàðóñü, Âèòåáñê
Ñîîáùåíèé: 1253
Íà ñàéòå ñ 2013 ã.
Ðåéòèíã: 1630
| Íàâåðõ ##
5 ÿíâàðÿ 2023 10:34 5 ÿíâàðÿ 2023 10:34 elenapliÓëëüñêèé ðàéîí https://ru.wikipedia.org/wiki/...0%BE%D0%BDÑèðîòèíñêèé ðàéîí (íûíå Øóìèëèíñêèé) https://ru.wikipedia.org/wiki/...0%BE%D0%BD«Äàïàìîæí³ê» https://helper.archonline.by/# äà¸ò èíôîðìàöèþ î 2-õ äåðåâíÿõ, íà êàðòå «ïîêàçûâàåò» îäíó. Íàçâà (áåë.) äà 1939 Äóáîâ³ê³ Íàçâàíèå (ðóñ.) Äóáîâèêè Ðà¸í Øóì³ë³íñê³ Íàçâà (áåë.) Äóáîâ³ê³ Íàçâàíèå (ðóñ.) Äóáîâèêè Ðà¸í Øóì³ë³íñê³ Èìåíèå (äî 1863 ã.) Àíäðååâî Âëàäåëåö (XIX â.) Ðåóòò Êàðë Ìèõàéëîâ Ïðèíàäëåæíîñòü (äîðåâ.) Àíäðååâñêîìó ñåëüñêîìó îáùåñòâó Óåçä Ïîëîöêèé Âîëîñòü Àíäðååâñêàÿ Ïðèõîä (êàò., íà÷. XX â.) Óëëüñêèé Òèï äåðåâíÿ Ñåëüñîâåò (1981 ã.) Íèêîëàåâñêèé Ñåëüñîâåò (2011 ã.) Íèêîëàåâñêèé «Ðàäç³ìà.net” – èíôîðìàöèÿ îá îäíîé äåðåâíå. "Âÿë³ê³ ã³ñòàðû÷íû àòëàñ Áåëàðóñ³", òîì 3, 2016 ã. - îäíà äåðåâíÿ. Ìîæíî ñêà÷àòü â ñåòè «Ñïðàâî÷íèê íàñåëåííûõ ìåñò Âèòåáñêîé ãóáåðíèè», 1906 ã.
 ---
Äèñíåíñêèé óåçä: ×åðåññêàÿ âîëîñòü, Ëåîíïîëüñêàÿ âîëîñòü (Ëåîíïîëü, Óçì¸íû).
Ëåïåëüñêèé óåçä: Çàáîëîòñêàÿ âîëîñòü.
Äðèññåíñêèé óåçä: Îñâåéñêàÿ âîëîñòü, Êîõàíîâè÷ñêàÿ âîëîñòü. | | Ëàéê (3) |
| Brovar80
Ìåíñê, Áåëàðóñü.
Ñîîáùåíèé: 260
Íà ñàéòå ñ 2010 ã.
Ðåéòèíã: 214
| Íàâåðõ ##
5 ÿíâàðÿ 2023 14:28 5 ÿíâàðÿ 2023 15:10 elenapli íàïèñàë: [q] >> Îòâåò íà ñîîáùåíèå ïîëüçîâàòåëÿ arsenievich îò 1 ÿíâàðÿ 2023 20:32
Áîëüøîå ñïàñèáî çà êàðòó!
Ïðîøó ïîäñêàçàòü, åñëè ýòî âîçìîæíî, êàêîâû áûëè ãðàíèöû Àíäðååâñêîé âîëîñòè Ïîëîöêîãî óåçäà íà ðóáåæå 19 - 20 âåêîâ? Ìåíÿ òàì èíòåðåñóåò ä. Äóáîâèêè.
Ó ðåïðåññèðîâàííûõ ëþäåé âñòðåòèëà ðàçëè÷íûå âàðèàíòû íàïèñàíèÿ ìåñò èõ ðîæäåíèÿ: ä. Äóáîâèêè, Ñèðîòèíñêèé ð-í, Âèòåáñêîé îáë.; äåð. Äóáîâèêè Óëüñêîãî ð-íà Ïîëîöêîãî îêð.; ÁÑÑÐ, Âèòåáñêàÿ ãóá., ñ. Äóáîâèêè (Äóáðîâèêè). Ýòî îäíà è òà æå äåðåâíÿ? â Àíäðååâñêîé âîëîñòè? èëè ýòî ðàçíûå Äóáîâèêè?
[/q]
Ýòî îäèí è òîò æå íàñåë¸ííûé ïóíêò, êîòîðûé ïîñëå Àíäðååâñêîé âîëîñòè âõîäèë â ñîñòàâ Óëëüñêîãî, Ñèðîòèíñêîãî è ñîâð. Øóìèëèíñêîãî ðíîâ. Ðàíåå áûë â ñîñòàâå Ìèøêîâñêîãî (ä. Ìèøêîâè÷è) ñ/ñ, ñåé÷àñ Íèêîëàåâñêèé ñ/ñ. áûë êðóïíûé íàñåë¸ííûé ïóíêò îêîëî 30 äâîðîâ, åñëè íå áîëüøå. îñíîâíàÿ ôàìèëèÿ Øåäüêî. (Ïåðåïèñü 1925/26 ãã. ÍÀÐÁ ô. 30 îï. 2 ä. 6366 ëë. 51, 51îá. ÍÀÐÁ ô. 30 îï. 2 ä. 1538 ëèñòû ãäå-òî îò 25 ïî 32). Ñåé÷àñ íå ñóùåñòâóåò. Ïî êàòîëèêàì îòíîñèëñÿ ê Óëëüñêîìó êîñò¸ëó. Åñòü ÌÊ çà 1877 è ðàíåå îò 1852 èëè ÷òî-òî â ýòîì ðîäå. Ïîõîçÿéñòâåííûå êíèãè çà 1944-1946 ãã. /26 äâîðîâ/ (ÃàÂò ô. 740 îï. 3 ä. 4) Ñêàíû â ÍÀÐÁ è ÃàÂÒ ìîæíî çàêàçàòü ïî ýëåêòðîíêå çà àäåêâàòíûå äåíüãè. ÐÂÊ (Âîåíêîìà-òû ) ïåðåäàëè èìåþùèåñÿ ó íèõ äåëà â Àðõèâ ÌÎ ÐÁ. Åñëè íåîáõîäèì ïîèñê â ýòîì àðõèâå , òî çàêàçûâàòü íàäî ïî Ñèðîòèíñêîìó, Óëëüñêîìó è Áåøåíêîâè÷ñêèì ÐÂÊ. (êîïèè ïîõîðîíîê, èçâåùåíèé, ïåíñèè ïî ïîòåðå êîðìèëüöà è âñ¸ òàêîå). (ïîäòâåðæäåíèå ðîäñòâà, ïðèñûëàþò êñåðîêîïèè îáû÷íîé ïî÷òîé). Ðåïðåññèðîâàííûå â ÓÊÃÁ ïî Âèòåáñêîé îáëàñòè. Ïîäòâåðæäåíèå ðîäñòâà. ---
Èùó ñâåäåíèÿ î Áóåâè÷, Øåäüêî, Óøàë, Ëàáåéêî -- Âèòåáñêîé ãóáåðíèè,
Ëèñ, Ïîëþõîâè÷, Öèøêåâè÷ / Òèøêåâè÷, Ñàäîâñêèé, ßðîøåâè÷ -- Ìèíñêîé ãóáåðíèè.
Ñàéò: http://bujewicz.club
Òåëåãðàì https://t.me/Vyzhlyatinskie_Buevichi
ÔÁ: https://www.facebook.com/groups/vyzhlyatinskiebuevichi | | Ëàéê (5) |
essoÑîîáùåíèé: 1670 Íà ñàéòå ñ 2018 ã. Ðåéòèíã: 1410 | Íàâåðõ ##
5 ÿíâàðÿ 2023 21:59 elenaiw íàïèñàë: [q] ß íèêàê íå ñìîãëà íàéòè äåðåâíþ ñ íàçâàíèåì Êðàëüêè ñîáñòâåííûìè ñèëàìè....
À âîò òåïåðü âñ¸ íà÷èíàåò ñõîäèòüñÿ- òàê êàê äåðåâíÿ Ñåìåíåö ìíå óæå ïîïàäàëàñü â êà÷åñòâå ìåñòà ðîæäåíèÿ â ìåòðè÷åñêèõ êíèãàõ Ñòóäåíêèíî â çàïèñÿõ î áðàêå ó äðóãèõ ëþäåé) [/q]
Ïîñëå ðåâîëþöèè â ýòîé äåðåâíå ïðîæèâàëè ïðåäñòàâèòåëü ñåìåéñòâà Ñî÷åíêî, ýòî ïîäòâåðæäàåò ïåðåïèñü 1926 ãîäà. ÍÀÐÁ Ô.30/2-6357 (Ïîëîöêèé îêðóã/Ïîëîöêèé ðàéîí) Ñåìåíåöêèé ñåëüñîâåòä. Êðàëüêè (20 äîìîõîçÿéñòâ) - ë.179 15. Ñî÷åíêî Îñèô Íèêèòè÷ (â ñåìüå 8 ïåðñîí)  | | Ëàéê (2) |
| elenapli Ó÷àñòíèê
ã. Óññóðèéñê
Ñîîáùåíèé: 83
Íà ñàéòå ñ 2020 ã.
Ðåéòèíã: 116 | Íàâåðõ ##
6 ÿíâàðÿ 2023 12:55 7 ÿíâàðÿ 2023 15:47 Óâàæàåìûå arsenievich, Brovar80 è esso, îãðîìíîå ñïàñèáî âàì çà ìàññó ïîëåçíîé èíôîðìàöèè è ïîääåðæêó íîâè÷êîâ!
×òî êàñàåòñÿ óðîæåíöåâ ä. Äóáîâèêè Àíäðååâñêîé âîë. Ïîëîöêîãî ó., òî êðîìå ìíîãî÷èñëåííûõ Øåäüêî, ìíå âñòðåòèëèñü è äðóãèå ôàìèëèè.
Áîðèñåâè÷ Ëþäâèã Ôðàíöåâè÷, 1887-1938;
Áîðèñåâè÷ Ñòåïàí Ôðàíöåâè÷, 1880-1938, (ïðîæèâàë â ñ. Âîçíåñåíêà, ÍÑÎ);
Ïðûãóí Ïåòð Ìàòâååâè÷ (ÃÂÀÐ);
Êðèâîøåèí Èîñèô Ëàçàðåâè÷ (ÃÂÀÐ).
È íàøà ôàìèëèÿ â ðàçíûõ âàðèàíòàõ:
Ïëèññ Ñòàíèñëàâ Ïåòðîâè÷, 1889-1937 (îñóæäåí â ã. Çëàòîóñò),
Ïëèññ (Ïëèñ) Èâàí Ïåòðîâè÷, 1893 (ÃÂÀÐ; 10 ëåò ÈÒË â 1938, îñóæäåí â ã. Çëàòîóñò),
Ïëèññ ×åñëàâ Ñòåïàíîâè÷ (Ñòàíèñëàâîâè÷), 1918, (10 ëåò ÈÒË â 1938, îñóæäåí â ã. Çëàòîóñò),
Ïëèñ (Ïëèñîâ) Ïåòð Óëüÿíîâè÷ (ÃÂÀÐ, ä. Êîëáàñà ÍÑÎ),
Ïëèñîâ Èâàí Óëüÿíîâè÷, 1893-1938 (ÃÂÀÐ, ä. Êîëáàñà ÍÑÎ).
È åùå, ìîæåò ýòî êîìó-òî ïðèãîäèòñÿ: ïåðåñåëåíöû èç Àíäðååâñêîé âîëîñòè Ïîëîöêîãî óåçäà îñíîâàëè â Ñèáèðè â 1901 ãîäó ä. Òûíãèçà. Âñåãî ïðèåõàëî îêîëî 25 ñåìåé, âñå êàòîëèêè.
Ñðåäè íèõ áûëè ãëàâû ñåìåéñòâ: Áîðèñåâè÷ Ôðàíö, Ïðèãóí Ñòàíèñëàâ, Øàäüêî Êàìèë, Øåäüêî Èâàí, Óøàë Èâàí, Øåâàøêåâè÷è ßêîâ è Âèêåíòèé, Åðìîëîâè÷è Ñòàíèñëàâ, Îñèï è Âèêåíòèé, Êîïûëîâû Ôðàíö è ßöûê, Êîðíèëîâè÷è Ñèãèçìóíä è Áåðíàðä, Àãëóøåâè÷è Ñòåïàí è Ñòàíèñëàâ, Æóê Ôðàíö, Õàðêåâè÷ Ôîìà, Ùåðáàê Ôåëèêñ, Ëîêåòêî Ïåòð, Ëèòîâêà Ðàéìîíä, Äóáêî Ôðàíö, Äóòêî Åìåëüÿí, Æóðàâñêèé Âèêåíòèé. ("Ðàñ÷åòû ïî ññóäàì è ñïèñêè êðåñòüÿí-ïåðåñåëåíöåâ ä. Òûíãèçà Êûøòîâñêîé âîëîñòè íà 1901-1903 ãã." - ÃÀÒÎ.- Ô. 196. - Îï. 19. - Ä. 282. - Ë.1-17)
Åñëè çíàòîêàì ÷òî-òî èçâåñòíî ïðî ôàìèëèþ Ïëèñ, Ïëèññ, Ïëèñîâû, òî íàïèøèòå, ïîæàëóéñòà.
| | Ëàéê (3) |
| Brovar80
Ìåíñê, Áåëàðóñü.
Ñîîáùåíèé: 260
Íà ñàéòå ñ 2010 ã.
Ðåéòèíã: 214
| Íàâåðõ ##
6 ÿíâàðÿ 2023 13:00 6 ÿíâàðÿ 2023 13:01 >> Îòâåò íà ñîîáùåíèå ïîëüçîâàòåëÿ elenapli îò 6 ÿíâàðÿ 2023 12:55 Ïî Êàìèëó Øåäüêî åñòü çàïèñü î ðîæäåíèè â ÌÊ Óëëüñêîãî êîñò¸ëà îò 1877 ã. ---
Èùó ñâåäåíèÿ î Áóåâè÷, Øåäüêî, Óøàë, Ëàáåéêî -- Âèòåáñêîé ãóáåðíèè,
Ëèñ, Ïîëþõîâè÷, Öèøêåâè÷ / Òèøêåâè÷, Ñàäîâñêèé, ßðîøåâè÷ -- Ìèíñêîé ãóáåðíèè.
Ñàéò: http://bujewicz.club
Òåëåãðàì https://t.me/Vyzhlyatinskie_Buevichi
ÔÁ: https://www.facebook.com/groups/vyzhlyatinskiebuevichi | | Ëàéê (1) |
| Brovar80
Ìåíñê, Áåëàðóñü.
Ñîîáùåíèé: 260
Íà ñàéòå ñ 2010 ã.
Ðåéòèíã: 214
| Íàâåðõ ##
6 ÿíâàðÿ 2023 13:22 6 ÿíâàðÿ 2023 13:23 Kapibara2022 íàïèñàë: [q] âîò ýòè ïîñåëåíèÿ èíòèðåñóþò. Ò¸ò÷à,Ãëûáî÷êà,Ãîðîäîê,Óøà÷è,Ïàóëüå[/q]
Ñ áîëüøåãî òóò Ëåïåëüñêèé óåçä. Íî àäìèíèñòð äåëåíèå íå ñîâïàäàëî ñ öåðêîâíûì. Ïîïðîáóéòå çäåñü íàáðàòü ñâîè íàñïóíêòû. https://www.zhnivo.ga/karta-prihodov Ðàáîòàåò òîëüêî ñ êîìïà. ---
Èùó ñâåäåíèÿ î Áóåâè÷, Øåäüêî, Óøàë, Ëàáåéêî -- Âèòåáñêîé ãóáåðíèè,
Ëèñ, Ïîëþõîâè÷, Öèøêåâè÷ / Òèøêåâè÷, Ñàäîâñêèé, ßðîøåâè÷ -- Ìèíñêîé ãóáåðíèè.
Ñàéò: http://bujewicz.club
Òåëåãðàì https://t.me/Vyzhlyatinskie_Buevichi
ÔÁ: https://www.facebook.com/groups/vyzhlyatinskiebuevichi | | Ëàéê (3) |
|
