Ðîãà÷åâñêèé óåçä
Äîêóìåíòû è ïîëåçíûå ññûëêè
Alex BobrowskiÄçåíü äîáðû ó õàòó  Minsk Ñîîáùåíèé: 472 Íà ñàéòå ñ 2013 ã. Ðåéòèíã: 357 | Íàâåðõ ##
13 ìàðòà 2016 22:43 13 ìàðòà 2016 22:44 Ìåíÿ ýòî óëûáàåò))), êîãäà ëþäè íà ðîâíîì ìåñòå èùóò êàêèå-òî óõàáèíû è ãíóøàþòñÿ îáùàòüñÿ ñ èíîé îò âàøåãî ñîöèàëüíîãî ñòàòóñà! Äà, âîçìîæíî ÿ áîìæ, æèâóùèì âîçëå ÍÈÀÁà))) ß âñåãî ëèøü âûñêàçàë ñâîå ìíåíèå, è ïðåäëîæèë áóòýëêó... Æåëàþùèå æå ïîëåçëè â ãîðëûøêî ! Âàøå ïðàâî! Ëàäíî, çàêîí÷èì ñèå íà è íå áóäåì âîçâðàùàòüñÿ. Åñëè ýòî êîãî-òî îáèäåëî - ïðûïðàøåì ïàíîâå, íà òî îíà è "ïðîù¸íêà" ó âàñ ñåãîäíÿ! ))) ---
Ïîèñê èíôîðìàöèè è íîñèòåëåé ôàìèëèè Áîáðîâñêèé (Áåëàðóñü, Ëèòâà, Ïîëüøà) , ×àøà, Ëåñíåâñêèé (äåð. Òåðòåæ, Ìàðóñåíüêà) , Ðóäîìèíà (-íû) (Ëèòâà, Ïîëüøà, Ðîññèÿ), ßêóáîâñêèé (Ìèíñêèé óåçä, Áîðèñîâ) | | |
| ivanich
Áåëàðóñü,
Ñîîáùåíèé: 1579
Íà ñàéòå ñ 2009 ã.
Ðåéòèíã: 1574
| Íàâåðõ ##
13 ìàðòà 2016 22:48 Alex BobrowskiÈçíà÷àëüíî ðå÷ü øëà asshebeko íàïèñàë: [q] Î âûñûëêå èç ÷åòûðåõ îêîëèö Ìîãèëåâñêîé ãóáåðíèè, Ðîãà÷åâñêîãî óåçäà: Ìàðóñåíüêè, Àíòóøåé, Òåðòåæà è Ñÿíîæàòîê, 23-õ ñåìåéñòâ, [/q]
Äàëåå Âû îñòàâëÿåòå óæå òðè îêîëèöû Alex Bobrowski íàïèñàë: [q] íåêòî èç Ìàðóñåíüêà, Àíòóøè è Òåðòåæ ìîã ïîðîäíèòüñÿ ñ êåì-òî èç äåðåâíè Íèâû[/q]
À òåïåðü ó Âàñ ðå÷ü èäåò î äâóõ îêîëèöàõ Alex Bobrowski íàïèñàë: [q] äàííûõ "áëàãîðîäíûõ" îêîëèö (ÿ íå íàìåðÿí ïîâòîðÿòü ïðîðîñèéñêî Ìóðàâü¸âñêèé òåðìèí "ìÿòåæíûõ") Òåðòåæ, Ìàðóñåíüêà[/q]
è íàïðî÷ü îòìåòàåòå Ñåíîæàòêè... Òàê çà êàêèå îêîëèöû Âû ãàðàíòèðóåòå, ÷òî Alex Bobrowski íàïèñàë: [q] íèêòî íå ïîðîäíèòñÿ ñ ïðàâîñëàâíûì![/q]
È óêàæèòå ïåðèîä â èñòîðèè ýòèõ îêîëèö... À òàì - ïîñìîòðèì... | | |
Alex BobrowskiÄçåíü äîáðû ó õàòó Minsk Ñîîáùåíèé: 472 Íà ñàéòå ñ 2013 ã. Ðåéòèíã: 357 | Íàâåðõ ##
13 ìàðòà 2016 23:06 Òàê, áàçàð ïðîäîëæàåòñÿ! ))) Õîðîøî, ÿ âåäü âñåãäà ìîãó âûñêàçàòü ñâî¸ ìíåíèå,à ïîñëå ïèâêà òàê è ïîäàâíî))) Íó äà ëàäíî! 100% ôàíàòè÷íî âåðþ çà Òåðòåæ è Ìàðóñåíüêà. Ïåðèîä - â äîðåâîëþöèîííûé ïåðèîä, ïîêà â òå êðàÿ íå çàñåëèëèñü òðè ïðàâîñëàâíûå ñåìüè - Òêà÷¸âû, Ïîâàðîâ è íå ïîìíþ))) Çà Àíòóøè ÿ íå íàïèñàë íà 100%, ïîòîìó êàê âñïîìíèë ïðî îäíîãî äâîðÿíèíà, êîòîðûé ìåòàëñÿ èç îäíîé âåðû â äðóãóþíà ðóáåäå 19\20 âåêà (âîçìîæíî ïðàâîñëàâíîìó çÿìåëüêè õîòåëîñü ïðèêóïèòü), à ïîòîìó ëè÷íî îí ìîã áû ìåíÿ è ïîäâåñòè "ïîä ìîíàñòûðü". Ïðî Ñåíîæàòêè ÿ íå óâåðåí âîâñå - òàì è ïðàâîñëàâíûå, è ñòóêà÷è-ñòàðîîáðÿäöû (íó, õî÷ó ÿ èõ òàê íàçûâàòü çà 38 ãîä) è êàòîëè÷åñêàÿ øëÿõòà. À ïîòîìó, åñëè ïî áûñòðåíüêîìó, íà âñêèäêó, òî 100% ÔÀÍÀÒÈ×ÍÎ óâåðåí çà Òåðòåæ è ÌÀðóñåíüêà è 99% çà ÀÍòóøè (çà èñêëþ÷åíèåì îü)äíîãî äâîðÿíèíà, íî åãî ôàìèëèþ ìíå íàäî ñåé÷àñ èñêàòü â ðàáî÷èõ çàïèñÿõ... Åñëè ýòî êîìó-òî íàäî ïðèíöèïèàëüíî, òî ïðèä¸òñÿ ïîèñêàòü, íî ýòî ÷òî-òî êîìó-òî äàñò?
Ïîâòîðÿþñü! Ýòî ìî¸ ëè÷íîå ìíåíèå! Ïåðåóáåðæäàòü íà ñëîâàõ óæå íå óäàñòñÿ! ))) ---
Ïîèñê èíôîðìàöèè è íîñèòåëåé ôàìèëèè Áîáðîâñêèé (Áåëàðóñü, Ëèòâà, Ïîëüøà) , ×àøà, Ëåñíåâñêèé (äåð. Òåðòåæ, Ìàðóñåíüêà) , Ðóäîìèíà (-íû) (Ëèòâà, Ïîëüøà, Ðîññèÿ), ßêóáîâñêèé (Ìèíñêèé óåçä, Áîðèñîâ) | | |
Alex BobrowskiÄçåíü äîáðû ó õàòó Minsk Ñîîáùåíèé: 472 Íà ñàéòå ñ 2013 ã. Ðåéòèíã: 357 | Íàâåðõ ##
13 ìàðòà 2016 23:07 Òàê, áàçàð ïðîäîëæàåòñÿ! ))) Õîðîøî, ÿ âåäü âñåãäà ìîãó âûñêàçàòü ñâî¸ ìíåíèå,à ïîñëå ïèâêà òàê è ïîäàâíî))) Íó äà ëàäíî! 100% ôàíàòè÷íî âåðþ çà Òåðòåæ è Ìàðóñåíüêà. Ïåðèîä - â äîðåâîëþöèîííûé ïåðèîä, ïîêà â òå êðàÿ íå çàñåëèëèñü òðè ïðàâîñëàâíûå ñåìüè - Òêà÷¸âû, Ïîâàðîâ è íå ïîìíþ))) Çà Àíòóøè ÿ íå íàïèñàë íà 100%, ïîòîìó êàê âñïîìíèë ïðî îäíîãî äâîðÿíèíà, êîòîðûé ìåòàëñÿ èç îäíîé âåðû â äðóãóþíà ðóáåäå 19\20 âåêà (âîçìîæíî ïðàâîñëàâíîìó çÿìåëüêè õîòåëîñü ïðèêóïèòü), à ïîòîìó ëè÷íî îí ìîã áû ìåíÿ è ïîäâåñòè "ïîä ìîíàñòûðü". Ïðî Ñåíîæàòêè ÿ íå óâåðåí âîâñå - òàì è ïðàâîñëàâíûå, è ñòóêà÷è-ñòàðîîáðÿäöû (íó, õî÷ó ÿ èõ òàê íàçûâàòü çà 38 ãîä) è êàòîëè÷åñêàÿ øëÿõòà. À ïîòîìó, åñëè ïî áûñòðåíüêîìó, íà âñêèäêó, òî 100% ÔÀÍÀÒÈ×ÍÎ óâåðåí çà Òåðòåæ è ÌÀðóñåíüêà è 99% çà ÀÍòóøè (çà èñêëþ÷åíèåì îü)äíîãî äâîðÿíèíà, íî åãî ôàìèëèþ ìíå íàäî ñåé÷àñ èñêàòü â ðàáî÷èõ çàïèñÿõ... Åñëè ýòî êîìó-òî íàäî ïðèíöèïèàëüíî, òî ïðèä¸òñÿ ïîèñêàòü, íî ýòî ÷òî-òî êîìó-òî äàñò?
Ïîâòîðÿþñü! Ýòî ìî¸ ëè÷íîå ìíåíèå! Ïåðåóáåðæäàòü íà ñëîâàõ óæå íå óäàñòñÿ! ))) ---
Ïîèñê èíôîðìàöèè è íîñèòåëåé ôàìèëèè Áîáðîâñêèé (Áåëàðóñü, Ëèòâà, Ïîëüøà) , ×àøà, Ëåñíåâñêèé (äåð. Òåðòåæ, Ìàðóñåíüêà) , Ðóäîìèíà (-íû) (Ëèòâà, Ïîëüøà, Ðîññèÿ), ßêóáîâñêèé (Ìèíñêèé óåçä, Áîðèñîâ) | | |
| ivanich
Áåëàðóñü,
Ñîîáùåíèé: 1579
Íà ñàéòå ñ 2009 ã.
Ðåéòèíã: 1574
| Íàâåðõ ##
13 ìàðòà 2016 23:38 Alex BobrowskiAlex Bobrowski íàïèñàë: [q] Òàê, áàçàð ïðîäîëæàåòñÿ![/q]
Ýòîò áàçàð íà÷àëè Âû! Íàïîìíþ òåìó - Ðîãà÷åâñêèé óåçä. Äîêóìåíòû è ïîëåçíûå ññûëêè.  äåíü ðîæäåíèÿ äà ïîä ïèâêî - ïî÷åìó áû íå ïîáàçàðèòü è íå áëåñíóòü ñâîèìè çíàíèÿìè... Êñòàòè - ñ Äíåì ðîæäåíèÿ!!! | | |
LIDICA ÁÅËÀÐÓÑÜ Ñîîáùåíèé: 639 Íà ñàéòå ñ 2009 ã. Ðåéòèíã: 4814 | Íàâåðõ ##
14 ìàðòà 2016 1:54 14 ìàðòà 2016 2:05 Alex Bobrowski íàïèñàë: [q] Çà Àíòóøè ÿ íå íàïèñàë íà 100%, ïîòîìó êàê âñïîìíèë ïðî îäíîãî äâîðÿíèíà, êîòîðûé ìåòàëñÿ èç îäíîé âåðû â äðóãóþíà ðóáåäå 19\20 âåêà..........
à ïîòîìó ëè÷íî îí ìîã áû ìåíÿ è ïîäâåñòè "ïîä ìîíàñòûðü". Ïðî Ñåíîæàòêè ÿ íå óâåðåí âîâñå - òàì è ïðàâîñëàâíûå,[/q]
 Ñåíîæàòêàõ ñðåäè ïðàâîñëàâíûõ - äâîðÿíå Ñåíîæåíñêèå è Ãðàõîâñêèå.  ñåðåäèíå 19â - êàòîëèêè. Âîò âûäåðæêà èç çàïèñè ÌÊ 2301-10-182 î êðåùåíèè çà 1899ã : Îêîëèöû Ñåíîæàòêè Íàçàð Êîñòåíè÷ (ôàìèëèþ ïðîïóñêàþ íàìåðåííî), ïðàâîñëàâíîãî âåðîèñïîâåäàíèÿ, è çàêîííàÿ æåíà åãî Èîçåôà Êëåîôàñîâíà, ðèìñêîãî âåðîèñïîâåäàíèÿ.  âîñïðèåìíèêàõ - îêîëèöû Ñåíîæàòêè äâîðÿíèí Ñåíîæåíñêèé. Òóò âàì è êðåñòüÿíå èç øëÿõòû ñ äâîðÿíàìè, è êàòîëèêè ñ ïðàâîñëàâíûìè íà êðåñòèíàõ.  Ñåíîæàòêàõ áûëî òàê. È íå îäíà òàì ïîäîáíàÿ çàïèñü. ß ëèøü âûïèñàëà ñâî¸. Èç Ñåíîæàòîê îäèí èç ìîõ ïðåäêîâ ïåðåñåëÿëñÿ, âñòóïàÿ â áðàê è ïåðåéäÿ â ïðàâîñëàâèå. Alex Bobrowski íàïèñàë: [q] (âîçìîæíî ïðàâîñëàâíîìó çÿìåëüêè õîòåëîñü ïðèêóïèòü)[/q]
â îê. Ñòàðûé Ìàçàëîâ. Òàì òàêæå âïåðåìåæêó ïðàâîñëàâíûå ñ êàòîëèêàìè áûëè, ñîãëàñíî ïåðåïèñè, õðàíÿùåéñÿ â ÍÀÐÁ (ãîäà òî÷íî íå ïîìíþ) ß áû äîïóñòèëà, ÷òî â ñâÿçè ñ âûíóæäåííûìè ïåðåñåëåíèÿìè èì ïðèøëîñü , ÷òîáû âûæèòü, ïîêóïàòü çåìëþ. Ïðè÷åì òå, ñ êåì îí ïîðîäíèëñÿ - äðóãîé ìîé ðîä, íàèáîëåå âåðîÿòíî òîæå ïåðåø¸ë â ïðàâîñëàâèå. ---
Âñå âîïðîñû çàäàâàéòå â òåìàõ.
 ëè÷êå òîëüêî ëè÷íàÿ ïåðåïèñêà
__________________
Ó êîãî åñòü â ñåìåéíîì àëüáîìå ÝÒÀ ôîòîãðàôèÿ ??? Ñì. ìîé àâàòàð.
| | |
LIDICAÁÅËÀÐÓÑÜ Ñîîáùåíèé: 639 Íà ñàéòå ñ 2009 ã. Ðåéòèíã: 4814 | Íàâåðõ ##
14 ìàðòà 2016 10:56 14 ìàðòà 2016 10:59 Alex Bobrowski íàïèñàë: [q] ìîÿ ôàíàòè÷åñêàÿ 100% âåðà â òî, ÷òî ñ äàííûõ "áëàãîðîäíûõ" îêîëèö (ÿ íå íàìåðÿí ïîâòîðÿòü ïðîðîñèéñêî Ìóðàâü¸âñêèé òåðìèí "ìÿòåæíûõ") Òåðòåæ, Ìàðóñåíüêà, íèêòî íå ïîðîäíèòñÿ ñ ïðàâîñëàâíûì[/q]
Âîò Âàì ïîäàðîê ïî îê. Òåðò¸æ: ô.3021 îï.4 ä.5 Äåëî î ñîâðàùåíèè ïðèõîæàí â êàòîëè÷åñêîå âåðîèñïîâåäàíèå. Ñïèñîê îò 23.08.1852. Ñàìóèëà (ôàìèëèþ íàìåðåííî ïðîïóñêàþ, îäíà èç Âàøèõ áîêîâûõ âåòâåé) æåíà Åëèçàâåòà 37ë, åãî äî÷åðè Äîìíà - 14 ëåò, Àãàôèÿ - 10 ëåò, Âèêòîðèÿ - 7 ëåò, Þëèÿ 2 ã. Ïåðåâåäåíû (òîëüêî æåíùèíû) èç ëàòèíñêèõ ïðèõîæàí â Ìàëåâè÷ñêóþ öåðêîâü. È ýòî ïðè ïëîõîé ñîõðàííîñòè äîêóìåíòîâ! È íå Ñåíîæàòêè - Òåðò¸æ! Ñåðåäèíà 19 â.! Ïîëó÷àåòñÿ, ÷òî áûë áðàê êàòîëèêà ñ ïðàâîñëàâíîé, îíà ïåðåøëà â êàòîëè÷åñòâî è âëàñòü çàñòàâèëà å¸ âåðíóòüñÿ â öåðêîâü. Âîò òîëüêî îäíà ñåìüÿ. À ñêîëüêî òàêèõ - îäíà ñåìüÿ- äâå ðåëèãèè áûëî â Òåðòåæå - äîêóìåíòîâ íåò. Òå æå ñåìüè, ãäå îòåö - ê êîñòåëó, à ìàòü ê öåðêâè, êðåñòèëè äåòåé â áëèæàéøèõ öåðêâÿõ. Åñëè ñìîòðåòü ÌÊ êîñòåëîâ, òî òàì èõ íå âèäíî. Âûïèñûâàëà äàâíî, òîëüêî ïî ñâîèì. Alex Bobrowski íàïèñàë: [q] èç òåõ ìåñòíûõ òåõ îêîëèö, êîòîðûé îñëóøàåòñÿ "ìåñòíûõ" ïðàâèë[/q]
À Âû óâåðåíû, ÷òî ýòî áûëè ïðàâèëà "íà âñå âðåìåíà"? Ïî Ñåíîæàòêàì, ê ïðèìåðó,äîìà ñòîÿëè îáîñîáëåííî :øëÿõòà îòäåëüíî îò òîé æå ïðàâîñëàâíîé ÷àñòè. Äàæå ëåò 25-20 íàçàä, ïîêàçûâàÿ íàïðàâëåíèå ê ìåñòó, ãäå ñòîÿë äîì ìîèõ ïðåäêîâ, ìíå íàçâàëè óëèöó è "ìèêðîðàéîí" - ÏÎËßÊÈ. Õîòÿ ñðåäè êàòîëè÷åñêîé øëÿõòû æèëà è ïðàâîñëàâíàÿ. À âîò äåðåâíÿ ïðè îêîëèöå ñ ïðàâîñëàâíûìè áûëà ïðîñòî ðÿäîì, íî îòäåëüíî. Íà êàðòå Ñåíîæàòîê ýòî ðàçäåëåíèå äî ñèõ ïîð âèäíî. ---
Âñå âîïðîñû çàäàâàéòå â òåìàõ.
 ëè÷êå òîëüêî ëè÷íàÿ ïåðåïèñêà
__________________
Ó êîãî åñòü â ñåìåéíîì àëüáîìå ÝÒÀ ôîòîãðàôèÿ ??? Ñì. ìîé àâàòàð.
| | |
PrasalovichÐàãíàÐîê  Ñîîáùåíèé: 632 Íà ñàéòå ñ 2013 ã. Ðåéòèíã: 697 | Íàâåðõ ##
16 ìàðòà 2016 3:32 Ñîððè, ÷òî âñòðåâàþ.
À ÷òî, â Òåðòåæå èëè Ìàðóñåíüêàõ áûë êàêîé-òî òðåòèé ïîë, êîãäà ó ìåñòíûõ ìóæ÷èí ñòîÿë òîëüêî íà êàòîëè÷åê?
È åùå, çàíèìàÿñü ñìåæíûì ðåãèîíîì, ìîãó áûòü óâåðåí, ÷òî ìåñòíàÿ øëÿõòà áûëà íå íàñòîëüêî áîãàòîé, ÷òîáû íå æåíèòüñÿ íà ïðàâîñëàâíûõ äåâèöàõ, çà êîòîðûìè ìîãëè äàòü ïàðó-òðîéêó äåñÿòèí çåìëè. ---
Âîëîñòè Áûõîâñêîãî óåçäà: Ãîðîäåöêàÿ (Ñòàðî-Áûõîâñêàÿ), Ãîðîäèùåíñêàÿ, Ãëóõñêàÿ, ×èãèðèíñêàÿ
Òèõèíè÷ñêàÿ âîëîñòü Ðîãà÷åâñêîãî óåçäà
Äîëæàíñêàÿ âîëîñòü Èãóìåíñêîãî óåçäà
Âåíäîðîæñêàÿ âîëîñòü Ìîãèëåâñêîãî óåçäà
Ëþáèíè÷ñêàÿ âîëîñòü Ãîðåöêîãî óåçäà
Øêëîâ (Çàðå÷íûé)
Ãîðêè (Ñëîáîäà) | | |
LIDICAÁÅËÀÐÓÑÜ Ñîîáùåíèé: 639 Íà ñàéòå ñ 2009 ã. Ðåéòèíã: 4814 | Íàâåðõ ##
16 ìàðòà 2016 9:15 Prasalovich íàïèñàë: [q] íå íàñòîëüêî áîãàòîé, ÷òîáû íå æåíèòüñÿ íà ïðàâîñëàâíûõ äåâèöàõ, çà êîòîðûìè ìîãëè äàòü ïàðó-òðîéêó äåñÿòèí çåìëè.[/q]
Ïî ìîèì îêîëèöàì - Ñåíîæàòêè è Ñòàðûé Ìàçàëîâ, ïî ðàññêàçàì ðîäíûõ, áûëè ñëó÷àè, êîãäà ðîäèòåëè (ïî÷åìó-òî â îñíîâíîì íàçûâàëè èìåííî ìàòü) ìîëîäîãî ÷åëîâåêà íå äàâàëè ñîãëàñèÿ íà áðàê. Íî ïðè÷èíà íàçûâàëàñü òîëüêî îäíà - íåáîëüøîå ïðèäàíîå. Íèêîãäà èç óñò ñâîèõ ðîäíûõ íå ñëûøàëà, ÷òîáû âëþáëåííûì â êà÷åñòâå ïðè÷èíû îáúÿâëÿëîñü, ÷òî ðîäèòåëè-êàòîëèêè áûëè ïðîòèâ (êîãäà ðå÷ü øëà î ÷óâñòâàõ ìîëîäûõ), ïîòîìó ÷òî äåâóøêà ïðàâîñëàâíàÿ. Íî ýòî âíóòðè øëÿõòû. Øëÿõåöêàÿ ãîäíàñöü äû ãðîøè - âîò ÷òî îïðåäåëÿëî, òàê ïîëàãàþ. Íå çíàþ ó êîãî êàêèå âàðèàíòû áûëè ò.í. ìåçàëüÿíñà (øëÿõòà è êðåñòüÿíå), íî ñðåäè ìîèõ êîðíåé - áðàêè ìåæäó øëÿõòîé è êðåñòüÿíàìè ( íå èç øëÿõòû) ïîÿâèëèñü â íà÷àëå 20 âåêà. Íå èñêëþ÷àþ, ìîãëè áûòü è ðàíåå, íî ìíå î íèõ íå èçâåñòíî. ---
Âñå âîïðîñû çàäàâàéòå â òåìàõ.
 ëè÷êå òîëüêî ëè÷íàÿ ïåðåïèñêà
__________________
Ó êîãî åñòü â ñåìåéíîì àëüáîìå ÝÒÀ ôîòîãðàôèÿ ??? Ñì. ìîé àâàòàð.
| | |
Ad-Reg-Tu Áåëàðóñü Ñîîáùåíèé: 3001 Íà ñàéòå ñ 2013 ã. Ðåéòèíã: 4456 | Íàâåðõ ##
16 ìàðòà 2016 9:22 LIDICA íàïèñàë: [q] ñðåäè ìîèõ êîðíåé - áðàêè ìåæäó øëÿõòîé è êðåñòüÿíàìè ( íå èç øëÿõòû) ïîÿâèëèñü â íà÷àëå 20 âåêà[/q]
Ñðåäè ìîåé ðîäíè åñòü ñëó÷àé, êîãäà â 1840-å ãã. øëÿõòè÷-êàòîëèê æåíèëñÿ íà ïðàâîñëàâíîé êðåïîñòíîé. ---  ëè÷íûõ ñîîáùåíèÿõ íå êîíñóëüòèðóþ! (íà ñîîáùåíèÿ òèïà "ðàññìîòðèòå ìîé ïîèñê", "ïîäñêàæèòå êàêèå-íèáóäü èñòî÷íèêè ïî ìîåìó ïîèñêó", "ïîäåëèòåñü èíôîðìàöèåé ïî ìîåìó ðåãèîíó" è ò.ä. îòâå÷àòü íå áóäó)
Ìîé äíåâíèê | | |
|
