smil написал:
[q]
Карнава́л (из фр. саrnаval от итал. саrnevalе: саrnе «мясо» и vale «прощай»[1]) — праздник, связанный с переодеваниями, маскарадами и красочными шествиями[/q]
Il primo documento ufficiale con cui il Carnevale di Venezia venne dichiarato festa pubblica risale al 1296, e si tratta di un editto con cui il Senato della Repubblica Serenissima dichiarava festivo il giorno precedente la Quaresima.
Первый документ, в котором Венецианский Карнавал был объявлен народным (общественным) праздником датируется 1296 г.. - эдикт, изданный Сенатом Венецианской республики. Эдикт обозначил день, предшествующий первому дню Великого поста, днем праздничного шествия.
La parola carnevale deriva dal latino carnem levare ("eliminare la carne"), forse influenzata anche dal latino vale (quasi fosse "carne, addio!"), poiché indicava il banchetto che si teneva l'ultimo giorno di Carnevale (Martedì grasso), subito prima del periodo di astinenza e digiuno della Quaresima
Этимология точно не установлена:
- от латинского carnem levare - отказаться от мяса в еде.
- от латинского carnem vale ( "carne, addio!" = прощай мясо, типа будь здоров!), этим сочетанием назывался обед (банкет) последнего дня масленичных гуляний (жирный вторник у католиков), накануне Великого поста.
- от названия римского празднования Navigium Isidis (корабль Изиды)- «carrus navalis», что, как мне кажется, ближе всего к истине.
Этот языческий (египетский) праздник проходил в день первого полнолуния, после дня весеннего равноденствия.
В христианскую эпоху этот день стал праздноваться как день Воскресения Христова, христианская Пасха.
В 391 г. , когда христианство было объявлено официальной религией Римской империи, что бы избежать "наложения" празднования Пасхи на Navigium Isidis, последний был смещен на 40 дней назад и переименован в Carnevale (carrus navalis). Это празднование - Navigium Isidis - вобрало в себя, как бы 2 части\ смысла: первая часть - ежегодное возрождение Озириса превратилось в пасакалии, вторая часть - шествие масок стало Карнавалом.
В 2016 г. - 9 февраля.
