Рождения евреев в Одессе в 1918 году: алфавитный список

vikarii написал:

[q]

Бронштейн Бастева (?) Майус - 36

[/q]

Вероятно Басшева все-таки? Т.е. Бат-Шева, только в ашкеназском произношении, она же библейская Вирсавия - ну, которая с царем Давидом

Sova7 написал:

[q]

Не факт. Мне встречаются в МК и Биленькие (і), и Беленькие ( ѣ́ ) .

[/q]

так это ошибка вероятнее всего - БИленькие... Все же правильно: БЕленькие.

Разве МК - истина в высшей инстанции? Такой же источник, как многие другие и написан он людьми, а значит и в нем могут быть ошибки и наверняка есть...

vikarii написал:

[q]

Sova7 написал:

[q]

Не факт. Мне встречаются в МК и Биленькие (і), и Беленькие ( ѣ́ ) .

[/q]

так это ошибка вероятнее всего - БИленькие... Все же правильно: БЕленькие.

[/q]

А ничего, что это Украина? И что у евреев тут полно украинских фамилий? Вы сами метрики смотрели, или только по алфавитам судите? В алфавитах как раз полно ошибок. Откройте саму МК и посмотрите, как фамилия записана, если сомневаетесь - проверьте, что там на идише, и все сомнения исчезнут


vikarii написал:

[q]

Sova7 написал:

[q]

Вероятно Басшева все-таки? Т.е. Бат-Шева, только в ашкеназском произношении, она же библейская Вирсавия - ну, которая с царем Давидом

[/q]

Может и так. Только... в современном Израиле Бат-Шева - это имя, причем, уже почти не употребляющееся среди молодежи

[/q]

Так и тут это имя: Бронштейн Басшева Майусовна (если отчество не переврали). И кстати, я с десяток Бат-Шев знаю - в том числе и молодых, и детей. Правда, непонятно, какая связь между одесскими метриками столетней давности и современной израильской молодежью. И тем более непонятно, при чем тут перевод русских имен в израильские Опять же - полистайте МК и сравните, как написано имя в русской части и в еврейской - и без Бибигона сами всё поймете

vikarii написал:

[q]

Бронштейн Лев - 1149

[/q]

Не тот ли Давыдыч??

vikarii

Ну, да, вчера написала, сегодня вдруг вспомнила о
vikarii написал:

[q]

рождения 1918 года

[/q]