⮉

Нарисуйте свое древо. Бесплатно. Онлайн. [х]

На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!

VGD.ru

РЕГИСТРАЦИЯ

Войти

Поиск

Раздел Дневники участников » Дневники участников » Дневник Bibigon

Вниз ⇊

Традиции перевода русских имён в израильские.

Тема посвящена всем ищущим свои еврейские корни, а также тем, кто собрался на ПМЖ в Эрец Исраэль

← Назад Вперед →

Страницы: ← Назад 1 2 3 4 * 5 6 7 Вперед →
Модераторы: vikarii, Bibigon

Bibigon

Модератор раздела

Частный специалист

Винница - Киев - Реховот - Одесса
Сообщений: 1548
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 1939

Наверх ## 20 июня 2019 19:34 20 июня 2019 19:37

Традиции перевода русские имена в еврейские

Комментарий модератора:
А дальше будут подробности

---
Мой дневник Работаю в архивах Украины и Беларуси. Работу начинаю ТОЛЬКО после оплаты аванса.

valcha

https://forum.vgd.ru/349/

valcha

Сообщений: 25444
На сайте с 2006 г.
Рейтинг: 21650

Наверх ## 19 октября 2019 16:41 19 октября 2019 16:41

Bibigon написал:

[q]
По созвучию предлагаем имя - Веред, что значит "роза".
[/q]

Но с этим именем не надо репатриироваться обратно

к нам. У нас она не будет "розой", а - нарывом или гнойником

= нарыв, гнойник , укр. веред, др. русск. вередъ рана, нарыв

---
Платным поиском не занимаюсь. В личке НЕ консультирую. Задавайте, пож-ста, вопросы в соответствующих темах, вам там ответЯТ.
митоГаплогруппа H1b

Bibigon

Наверх ## 19 октября 2019 20:58

valcha написал:

[q]
Большинство специалистов считает это имя именем древнерусского происхождения.
[/q]

Ну да, где-то так, вполне возможно...

---
Мой дневник Работаю в архивах Украины и Беларуси. Работу начинаю ТОЛЬКО после оплаты аванса.

Bibigon

Наверх ## 19 октября 2019 20:59

valcha написал:

[q]
Но с этим именем не надо репатриироваться обратно к нам. У нас она не будет "розой", а - нарывом или гнойником

= нарыв, гнойник , укр. веред, др. русск. вередъ рана, нарыв
[/q]

😁😁😁😁: рассмешили

---
Мой дневник Работаю в архивах Украины и Беларуси. Работу начинаю ТОЛЬКО после оплаты аванса.

Bibigon

Наверх ## 20 октября 2019 9:25 20 октября 2019 9:26

valcha написал:

[q]
Большинство специалистов считает это имя именем древнерусского происхождения.
[/q]

Вот тут подробно про это имя прописано:

Значение имени Вадим Краткая форма имени Вадим. Вадик, Вадя, Вадимка, Дима, Вадимчик, Вадюша, Вадимко, Вадимонько, Вадимочко, Вадко, Вадько. Синонимы имени Вадим. Вадзим. Происхождение имени Вадим. Имя Вадим русское, славянское, еврейское, православное. Имя Вадим имеет две версии происхождения. По первой версии, имя Вадим имеет отношение к древнеарийскому сочетанию «сеящий смуту», «спорить». По второй версии, у имени Вадим древнеславянское происхождение. По одному мнению, это имя образовалось от двух корней древнеславянского языка. Первый корень – «вадить», что означает «манить, привлекать, звать», другой – «има, имати», означающий «обладать, иметь». Получается, что имя Вадим можно перевести как «имеющий привлекательность, любимый, зовущий». Также существует вариант толкования славянского «вадить», как «спорить; приручать», поэтому имя Вадим часто переводят в значении «спорщик, смутьян». По второму мнению, имя Вадим происходит от слова «волод», которое трактуют в значении «правитель». Также считают, что имя Вадим – это сокращенная форма имени Вадимир, означающего «сеять смуту, спорить». По звучанию имя напоминает слово «вода», которая бывает в совершенно различных состояниях: штиль или буря, спокойное озеро или же горная река. Поведение Вадима можно сравнить с водой. Этот мужчина может быть совершенно различным: то внезапно вспылит, то моментально успокаивается. При этом Вадим не помнит обид, отходчив и не злопамятен, все стрессы и переживания в нем не задерживаются – всё уносится, как вода. Это очень полезное для Вадима качество – ему легко налаживать отношения в новом коллективе, он дружелюбен и далек от конфликтности.

Подробнее на https://kakzovut.ru/names/vadim.html

---
Мой дневник Работаю в архивах Украины и Беларуси. Работу начинаю ТОЛЬКО после оплаты аванса.

Bibigon

Наверх ## 25 ноября 2019 23:32 25 ноября 2019 23:34

Ева

Европейский вариант еврейского имени Хава. Как известно, в Библии так зовется первая женщина на Земле. Означает «жизнь», «живая». Девушки обычно предпочитают уменьшительное Хави.

Комментарий модератора:
Да, бывает такое, что Хава становится Хави. Не путать с хавита - яичница

---
Мой дневник Работаю в архивах Украины и Беларуси. Работу начинаю ТОЛЬКО после оплаты аванса.

Bibigon

Наверх ## 18 января 2020 8:11 18 января 2020 8:13

Евгений

По-гречески «благородный». Прямой перевод возможен: Ациль, но это очень редкое имя (современное израильское). Близкое по смыслу еврейское имя Иди — «отборный», «наилучший». Можно прибегнуть к более изощренному переводу, например Авирам от двух слов: «отец мой» и «высокий», «возвышенный» (что как раз и «указывает» на аристократизм) или просто Рами — от того же корня.

Комментарий модератора:
На самом деле, в реальности все "русские" Евгении (мужчины) почему-то предпочитают в Израиле менять свое имя на Арье (в переводе означает - Лев, אריה

---
Мой дневник Работаю в архивах Украины и Беларуси. Работу начинаю ТОЛЬКО после оплаты аванса.

Bibigon

Наверх ## 6 апреля 2020 20:57 6 апреля 2020 20:58

Евгения

Женский вариант имени «Евгений». Можно пойти по тому же пути, какой предлагается Женям-мужчинам, и взять имя Рама — женский вариант к. Однако есть и другие варианты. Имя Брурия встречается в разнообразных кругах израильтян, но особенно любимо среди религиозных. Корень означает выбирать, выделять, а в Талмуде значит, в частности, избранную часть общества, элиту. Еще один вариант перевода — Идит, женский вариант имени Иди (см. комментарий к имени Евгений). Символ аристократизма в Библии — Михаль. По всей вероятности, значение имени — «ручей». Имя Михаль — одно из самых распространенных и любимых как в религиозной, так и в светской части израильского общества. Но если вы выбрали это имя, не забудьте прочитать о Михали — дочери царя Саула и одной из жен царя Давида — в Библии (Вторая книга Самуила) и выяснить, в чем состояло ее благородство и почему она стала символом элитарности.

Комментарий модератора:
Михаль — одно из самых распространенных и любимых как в религиозной, так и в светской части израильского общества.

Это - ПРАВДА!

---
Мой дневник Работаю в архивах Украины и Беларуси. Работу начинаю ТОЛЬКО после оплаты аванса.

Bibigon

Наверх ## 12 апреля 2020 16:40 12 апреля 2020 16:40

Екатерина

«Чистая», «непорочная» — от того же греческого корня, что и слово катарсис. Еврейское имя Тмима имеет точно такое же значение. Из созвучий можно предложить следующее: Китра или Китрит от слова «корона» (оба этих имени являются редкими), Рина — «песня», «ликование». Можно также по частичному созвучию использовать имя Керен — «луч».

Комментарий модератора:
Керен - одно из самых распространенных женских имён в Израиле

---
Мой дневник Работаю в архивах Украины и Беларуси. Работу начинаю ТОЛЬКО после оплаты аванса.

Bibigon

Наверх ## 14 апреля 2020 23:32 14 апреля 2020 23:36

Елена

Лена, Алена — по-гречески светлая, светящаяся. По значению ближе всего следующие еврейские имена: Меира — «освещающая» (женский вариант имени Меир, поэтому если кого-то из умерших родственников в России звали Меир или Мирон, что обычно то же самое, то Меира — самый подходящий вариант). Зива от слова «сияние» или Зогара от слова с тем же значением. Созвучия: Илана — по-арамейски и на мишнаитском иврите дерево — к этому имени часто прибегают Лены, переехавшие в Израиль. Для тех, кого обычно зовут Алена, имеется идеальное, фактически полное созвучие: Алона от слова «дуб». Учитывая, что «л» в иврите произносится мягко, как среднее между «л» и «ль» — имя остается по звучанию таким же, каким было.

Комментарий модератора:
Никаких Меир (как женское имя, а не мужское, мужских таких много - Меир, он же Марк!) среди женского населения современного Израиля нет! Равно как и Зива!

Зато Алона, Илана, Зохар (זוהר

имеют широкое распространение.

---
Мой дневник Работаю в архивах Украины и Беларуси. Работу начинаю ТОЛЬКО после оплаты аванса.

Bibigon

Наверх ## 24 апреля 2020 18:47 14 мая 2020 19:20

Елизавета

Лиза — европейский вариант еврейского имени Элишева. В Библии так звали жену первосвященника Аарона (см. книгу Исход). Имя Элишева состоит из двух основ: «Б-г мой» и «клятва». Для тех, кому почему-либо не нравится имя Элишева (кстати, пригодное для женщины любого возраста и круга), можно предложить альтернативу по созвучию с «Лизой» — Ализа — «веселая».

Комментарий модератора:
Элишева - не сказать, чтобы так уж распространенное среди местной молодежи имя. Это имя чаще встречается среди поколения, которому за 30-40, также как и Ализа.

---
Мой дневник Работаю в архивах Украины и Беларуси. Работу начинаю ТОЛЬКО после оплаты аванса.

← Назад Вперед →

Страницы: ← Назад 1 2 3 4 * 5 6 7 Вперед →
Модераторы: vikarii, Bibigon

Генеалогический форум » Дневники участников » Дневники участников » Дневник Bibigon » Традиции перевода русских имён в израильские. [тема №100334]

Сайт использует cookie и данные об IP-адресе пользователей, если Вы не хотите, чтобы эти данные обрабатывались, пожалуйста, покиньте сайт
Пользуясь сайтом вы принимаете условия Пользовательского соглашения, Политики персональных данных, даете Согласие на распространение персональных данных и соглашаетесь с Правилами форума
Содержимое страницы доступно через RSS
© 1998-2026, Всероссийское генеалогическое древо
16+ Правообладателям