Frans Petrov / Франс Петров

Перевод предыдущего сообщения:

У меня нет его свидетельства о рождении, есть только информация о том, когда он прибыл в Швецию. Он родился 8 сентября 1880 в Александрове Куявском в России. Его родителей звали Петр Петров и Марция.
Расказывая шведской полиции о прошлом, он написал, что работал на ж.-д. станции в Александрове, в Ciechocinek at some pool place и в Торуне на строительстве канала.
Он был в армии, но я не знаю, где.
Потом он уехал работать в Германию, потом в Голландию.
Это все. что известно о его жизни до того, как он приехал в Швецию.
В Швеции церковные книги отсканированы, их можно найти в интернете. Но я не смогла найти их по Польше и России.

Carolita
https://forum.vgd.ru/10/24570/...iew&o=

Perhaps he was changed name, when came to Sweden (or earlier), because in orthodox church isn't name Frans.

Carolita написал:

[q]

What would you say is the Russian name for Frans?

[/q]

This name haven't variants in Russian.


Carolita написал:

[q]

Franciszek or something like that?

[/q]

This name is Polish catholic. In Russian language this name was written as Franc (Франц), but only for catholics.