Josef Hüttel - searching for wife Maria Fedorovna

Phizik wrote:

[q]

Parents : Peasant Feodor Emelyanov CHERKASOV and Paraskeva NIKIFOROVA

[/q]

Hi. Nikiforova here is not a last name (surname), but a patronym.
In the pre-Revolutionary Russia, in official documents patronyms were spelled without the 'ich' ending.
A woman automatically took the husband's surname after the marriage.

СТАРМАР написал:

[q]

Joseph Ignatievich Gutel - in June 1918 in foster care.

[/q]

Hello !
Thanks for your message.

Where exactly is the text about Gutel on your screenshot, so that i can ask for a transcription/translation ?

Phizik написал:

[q]

Where exactly is the text about Gutel on your screenshot, so that i can ask for a transcription/translation ?

[/q]

№ 187. 1918 года, июня 21 дня. В московском костеле Непорочного зачатия пресвятой Девы Марии ксендзом Буйновским окрещен младенец именем Иван с совершением всех обрядов таинства.
Родители:
Минских мещан Иосифа Феликсовича и Гертруды Андреевны, урожденной Жевуцкой, Островских, законных супругов сын, родившийся июня 18 дня сего 1918 года в городе Москве
Восприемниками были Иосиф Игнатьевич Гютель и Анна Казимировна Станевич.

# 187. 1918, June 21. At the Moscow [Roman Catholic] Church of the Immaculate Conception of Virgin Mary ksiądz (i.e. priest) Bujnowski baptized the newborn as Ivan performing all the due rituals of the sacrament.
Parents: The son of the lawfully wedded couple, Minsk burgher Josef Feliksovich and Gertrude Andreevna, nee Zhevutskaya, Osctrovsky, who was born on the 18th of June of this years of 1918 in the city of Moscow.
The godparents are Josef Ignatyevich Gutel and Anna Kazimirovna Stanevich.