Josef Hüttel - searching for wife Maria Fedorovna

Phizik написал:

[q]

Is somebody able to make a transcription of this act ?

[/q]

1917 года августа 17 дня в Москве священником Михаилом Чакуль окрещен младенец именем Ольга со всеми обрядами Таинства

Австрийского подданного Иосифа Игнатьевича и Матрёны Федоровны урожденной Черкасова, Гюттель законных супругов дочь родившаяся 23 июля того же года в Москве.
Восприемниками были: Ярослав Францевич Стриляк и Маряна Сергеевна Журихина

jrw написал:

[q]

Phizik a écrit :

[q]

Quelqu'un est-il capable de faire une transcription de cet acte ?

[/q]

Le 17 août 1917, le 17e jour à Moscou, le prêtre Mikhail Chakul a baptisé le bébé du nom d'Olga avec tous les rituels du sacrement du

sujet autrichien Joseph Ignatievich et Matryona Fedorovna née Cherkasova, la fille de Guttel est née le 23 juillet de la même année à Moscou.
Les receveurs étaient : Yaroslav Frantsevich Strilyak et Maryana Sergeevna Zhurikhina

[/q]

Thanks ! Although, Josef is called "autrichian" because the Autrichian Empire still existed before the end of WW1 ?
And we're 100% sure it's the right one ? If it is, it's just incredible !! Why would she name herself Maria then ?

You guys are just awesome ! The question now, is : What can we do next in order to find any information about Matryona and her parents ?

Phizik написал:

[q]

And we're 100% sure it's the right one ?

[/q]

Yes 100% !


Phizik написал:

[q]

Why would she name herself Maria then ?

[/q]

Throughout the world, the name Maria is more known than Matryona.


Phizik написал:

[q]

What can we do next in order to find any information about Matryona and her parents ?

[/q]

We need to find the marriage record first.


kbg_dnepr написал:

[q]

Мотрона - Так в святцах

[/q]

В святцах вроде Матрона. https://days.pravoslavie.ru/name/2614.html

jrw написал:

[q]

Phizik a écrit :

[q]

Et nous sommes sûrs à 100% que c'est la bonne ?

[/q]

Oui à 100 % !


Phizik a écrit :

[q]

Pourquoi s'appellerait-elle Maria alors ?

[/q]

Partout dans le monde, le nom de Maria est plus connu que Matryona.


Phizik a écrit :

[q]

Que pouvons-nous faire ensuite pour trouver des informations sur Matryona et ses parents ?

[/q]

Nous devons d'abord trouver l'acte de mariage.


kbg_dnepr a écrit :

[q]

Motrona - Donc dans le calendrier

[/q]

Dans les saints comme Matrone. https://days.pravoslavie.ru/name/2614.html

[/q]

Absolutely IN-CRE-DI-BLE !!!
I can't thanks you all enough !

As you said, we have to find the marriage certificate, would it be possible that it is specified in the baptism certificate of their daughter Olga ?

Another question without any relation with the rest : Is there any restriction about the publication of the different Russian acts ? In France for example, you can publish birth/marriage/death certificate for your personal genealogy as long as you don't make money on it. I ask because each time i have an information, i publish the source with it (the image, not the link), so if it's not authorized in Russia...

Thanks again for everything, i couldn't wish for a better christmas present !

>> Ответ на сообщение пользователя Helen V от 27 декабря 2021 21:53

Josef had one verified sister : Karolina Anna HÜTTEL.

Somebody on MyHeritage gives more brother and sister, i give the list, even if i didn't verified it by myself :
- Karla HÜTTEL
- Jaroslav HÜTTEL
- Anna HÜTTEL