ich schreibe meist englisch, weil es für viele hier im Forum leichter zu übersetzen ist als die deutsche Sprache.
[/q]
Jetzt ist klar. Da brauchen Sie sich keine Sorgen machen, viele übersetzen nicht, sondern beherrschen die dt. Sprache gut. Wenn Sie zu Hause sind, dann fügen Sie auch die restliche/n Seite/n bei. Dann schauen wir Mal was sich machen lässt.))
Dann habe ich ja zumindest nichts übersehen. Genau aus dem Grund suche ich ja die Liste der Verwundeten, da dort ja geschrieben steht, dass er bei dem Gefecht verletzt wurde. Ich finde durchaus Verletztenlisten aus dem russisch-japanischen Krieg, nur genau diese kann ich nicht finden.
Question: As I have no knowledge in which specific military unit he was serving I think it will be helpful to get more information about him if there is a list of the wounded officers for this battle. I have found a lot of information regarding the Japanese war and some lists of wounded and dead military people, but unfortunately I was not able to find this specific list for the wounded of the battle of Inkou.
[/q]
You have a better piece of information. The doc mentions that he was awarded the Saint George cross 4th class with the number 107648. He was a volunteer junior non-commissioned officer ( -) and served in the 2nd squadron of the Primorsky dragoon regiment ( ). In addition he also had a 3rd class cross (8508) awarded after the war.
Gesamtbild
oberer Teil der Seite
unterer Teil der Seite