Мы про ВСЁ здесь говорим: собако-кисы, книги, фильмы и ещё!.

А самый впечатляющий момент для него - это состояние души Раскольникова сразу после убийства, его психическое состояние. В общем, сумрачный немецкий гений любит сумрачное. Про сцену из этого романа, которая наибольшее впечатление производит, я люблю спрашивать )

Кстати, ФМ был антисемитом. Вы наверное знаете.

ole68 написал:

[q]

"Преступление и наказание" обсуждала с потенциальным немецким зятем. Фраза "тварь я дрожащая или право имею", оказывается, не несет в немецком переводе такого эмоционального и символического контекста, как в оригинале.

[/q]

Интересно. А что эта фраза несет в немецком контексте?

Я вот, например, когда читала "Кола Брюньон", думала, что французами он наверняка воспринимается как-то по-другому. И те сцены, которые мне кажутся наиболее символическими и эмоциональными, для них совсем не такие. Надо у Валерии спросить, насколько перевод передает оригинал французской мысли )

ole68 написал:

[q]

Надо у Валерии спросить, насколько перевод передает оригинал французской мысли )

[/q]

А я не читала в переводе И читала этого Колу очень давно, по-моему, еще в институте.
И потом, Роллан стилизовал язык текста в сторону бургундского фольклора, а бургундцы народ веселый, жизнелюбивый, пожрать любят (виноградных улиток....... в виноградном соусе т.е винцом бургундским запивая ), потрепаться........не унывают ни при каких обстоятельствах

Там такая игра слов, которые трудно поддаются переводу.

Вот его Жан-Кристоф - мрачноватое писание.

ole68 написал:

[q]

Про "тварь я дрожащая или право имею" вспомнила, что начитанная молодежь прикалывалась, когда в автобусе люк просили закрыть от ветра, или окно. Тварь дрожащая тут другой немного смысл обыгрывает :D

[/q]

Да уж, никакого воображения у энтих европейцев нетути