Мои "полезные" советы по поиску лютеран

И еще. я языков, к стыду своем, тоже не знаю. Когда-то учила немецкий, английский, польский, но это было так давно, что я просто могу их узнать, да и только.
Ни эстонского, ни финского, ни шведского ни я, ни Оля не знаем. Но потихоньку, по буковке, по слову, выписываем имена, слова, пытаемся перевести.
Сейчас есть мощные онлайн-переводчики, есть просто словари. Для генеалогического поиска, конечно лучше найти более старые словари, дореволюционные или довоенные.

litana написал:

[q]

что у меня, что у Оли-arcobaleno были священники, купцы, военные, госслужащие.

[/q]

В моем дереве вышеуказанные категории граждан были только до 18 века.
А уже к началу 19 в. их потомки сделались портными, садовниками, приказчиками, наемными работниками на чужих фермах и т. д......

Но традиции с именами оставались еще долго.

Владимир Иванов написал:

[q]

да незнание ни латышского, ни немецкого никак не содействует А уж времени надо...

[/q]

Удивительное дело, но меня почти совсем не смутил ни немецкий в лютеранских метриках, ни чешский - в католических, ни эстонский в переписи 1927г. Конечно, часть информации осталась "за кадром", например не все причины смерти мне удалось понять.
Также могла упустить какие-то детали из приписок и пометок. Но 90% информации получено.
Самое смешное, что когда я показала своему двоюродному дяде, который свободно говорит на эстонском, финском и немецком, метрику о рождении его бабушки - он вытаращил глаза и спросил: "КАК ТЫ ЭТО ЧИТАЕШЬ?"

Колонисты представляли собой довольно закрытое общество, браки совершались между своими, т.е. немцами-лютеранами. Крестные детей – близкая родня, имя крестного – имя ребенка, но не всегда. Имен было немало, но костяк их неизменно передавался из поколения в поколение. Со временем появлялись какие-то новые имена, были иногда и крестные извне-не колонисты, могли ими быть люди разных сословий, а у вышедших из колоний колонистов в крестных детей уже и подавно люди разных сословий и занятий, соответственно и имена новые появились До революции колонисты были в основном зажиточные, уже в начале 19 века стали скупать земли в окрестностях Петербурга (а прибыли по Манифесту Екатерины 2 в 1765 г.). Если говорить о дворянах, насколько я знаю, у них имена также повторяются.

=marinna= написал:

[q]

Ревизская сказка за 1811 г. по первым трем колониям (заселенных с 1765 г.) находятся в РГИА в фонде 383, оп.29. А по другим (заселенным с 1811)

[/q]

Уточните, пожалуйста, что такое "первые три колонии" и "другие колонии"? Это речь о немцах или о финнах?

Я интересовалась финами.

arcobaleno, а исповедные вы где нашли?