Âîåííûå ëàçàðåòû

Ñïàñèáî.
Òåì íè ìåíåå ñòðàííî. Åñëè ýòî íå ðàíåíèå, òî ÷òî - òèô, æåëóäî÷íîå, ëåãî÷íîå? Áûë ëè ñìûñë ïåðåâîçèòü?
 ïîäðîáíîé àâòîáèîãðàôèè îá ýòîì íåò íè ñëîâà, çàòî åñòü î ðàíåíèè ñ ïîñëåäóþùèì ïëåíåíèåì. Êàðòî÷êè íà ïëåííîãî íå ïîïàäàåòñÿ.

juridolgov íàïèñàë:

[q]

Äîáðûé äåíü

Íàøåë èíôîðìàöèþ î ñâîåì äåäå.

Ïîìîãèòå ðàñøèôðîâàòü çàïèñü íà âòîðîì ëèñòå.

[/q]

Ãîðîäñêîé ëàçàðåò 6 Ãðóçèíñêèé ó÷. ãîðîäà Ìîñêâû - ñêîðåå âñåãî èìååòñÿ â âèäó íûíåøíÿÿ Ôèëàòîâñêàÿ áîëüíèöà íà ãðóçèíñêîì ïåðåóëêå.

Ãðóçèíñêîå 6 ãîðîäñêîå ó÷èëèùå. Óë. Á. Ãðóçèíñêàÿ 3

Ìîñêîâñêàÿ ãîðîäñêàÿ îðãàíèçàöèÿ ïîìîùè ðàíåíûì è áîëüíûì âîèíàì. Ñïèñîê ãîðîäñêèõ ãîñïèòàëåé íà 12 ñåíòÿáðÿ 1914 ãîäà / Ìîñê. ãîðîä. îáùåñòâ. óïð. Îðã. ïîìîùè ðàíåíûì è áîëüíûì âîèíàì. - Ì., 1914. - 31 ñ. - [Â ñîäåðæ : 1: Ýâàêóàöèîííûå ïóíêòû ; 2: Ñïèñîê ãîñïèòàëåé âîåííîãî âåäîìñòâà].

ßèùó èíôîðìàöèþ ïî:
ñïàñàòåëü, 32 ãîäà, çàìóæåì.
Ìèõàë Âèëêîâñêè á. 31 àâãóñòà 1884 ã. Ñåâåðèíóâ, Êîçåíèöêèé ïîâÿò, ðîäèòåëè ßí Âèëêîâñêè è Ìàðèàííà
(Êà÷ìàð÷èê) Âèëêîâñêàÿ. Îí æèë â Âàðøàâå â Ïðàãå
óë. Wołowa 229. Ïîëüøà. 1 àïðåëÿ 1915 ã. ïîïàë â âîåííûé ãîñïèòàëü â Ìîñêâå ñ õðîíè÷åñêèì îòèòîì. Ïîæàëóéñòà, ïðîâåðüòå ðåñóðñû, ãäå åñòü äîêóìåíòû, êàñàþùèåñÿ åãî ïðåáûâàíèÿ â àðìèè.
à òàêæå â áîëüíèöå.
Èíôîðìàöèÿ, êîòîðàÿ ó ìåíÿ åñòü â íàñòîÿùåå âðåìÿ, âçÿòà ñ âåá-ñàéòà:
«Â ïàìÿòü î ãåðîÿõ Âåëèêîé âîéíû 1914-1918 ãã.» Òàêæå äàì ññûëêó
íà ýòó ñòðàíèöó:
https://gwar.mil.ru/heroes/chelovek_gospital21275771/
ß ïðî÷òó ÷òî íàïèñàíî
Ìèõàë, ñûí ßíà Âèëüêîâñêîãî
01.04. 1915 ã. ïîøåë â áîëüíèöó â ìîñêâå
Ïðåîáðàæåíñêèé âîåííûé ãîñïèòàëü, àäðåñ - Ïðåîáðàæåíñêàÿ ïëîùàäü, äîì Ãîëîâàíîâ.
òåë 4-58-56

Êàðòî÷êà áîëüíèöû ¹ 484
Ïðèøåë èç [íàñêîëüêî ÿ ïîíèìàþ] ïóíêòà ïðèåìà ðàíåíûõ, ýòîò ïóíêò íàõîäèëñÿ â ðàéîíå Ïðåñíåíñêîãî ðàéîíà â Ìîñêâå.
â áðàêå
ñîöèàëüíîå ïîëîæåíèå áþðãåðà
ìåñòî ðîæäåíèÿ - Âàðøàâñêàÿ ãóáåðíèÿ
îí æèë òàì äî âîéíû
Ñïàñàòåëü
32 ãîäà
âîèíñêàÿ ÷àñòü - 5-ÿ ïîëîâèíà ñòåéê-õàóñà
çàáîëåâàíèå - õðîíè÷åñêèé îòèò
Åãî íåò â ñïèñêå
ïîõîðîíåííûõ íà Ìîñêîâñêîì êëàäáèùå ÂÈÑ.
Èìåííî â ýòîì äîìå ðàñïîëàãàëàñü áîëüíèöà.
Äîì ðàçðóøåí ïðè ñòðîèòåëüñòâå ñòàíöèè ìåòðî.
Ïîæàëóéñòà, äàéòå ìíå çíàòü, êîãäà åãî ïðèçâàëè, ÷òî ñëó÷èëîñü ñ åãî æåíîé.
Ìåíÿ èíòåðåñóþò âñå
ñîáûòèå â æèçíè ýòîãî áðàêà, ñ íåòåðïåíèåì æäó âàøåãî îòâåòà
Ñ íàèëó÷øèìè ïîæåëàíèÿìè
Ïåòð Âèëêîâñêè

Wilku íàïèñàë:

[q]

Michał Wilkowski mieszkał w Warszawie, dzielnica Praga. Jego małżeństwo było bezdzietne.
20.09.1914r. w Warszawie był świadkiem na chrzście syna swojego brata, a 01.04.1915r.
trafił do szpitala wojskowego w Moskwie z przewlekłym zapaleniem uszu, żonaty
stan społeczny mieszczanin
ratnik
ma lat 32
jednostka wojskowa - 5-a pekarnia połowa
Korzystam z tłumacza internetowego.
Napisałem w tej sprawie do archiwum w Warszawie i archiwum RWPG w Moskwie, czekam na odpowiedź.
Piotr Wilkowski

[/q]

Ñóäÿ ïî âñåìó ýòî Âàø:

Âèëüêîâñêèé Ìèõàèë Èîàííîâè÷

Äîëæíîñòü/Çâàíèå îïîë÷åíåö Âîèíñêàÿ ÷àñòü 5-ÿ ïîëåâàÿ õëåáîïåêàðíÿ Ìåñòî ðîæäåíèÿ Âàðøàâñêàÿ ãóá. Ïðè÷èíà âûáûòèÿ áîëåí Äàòà ñîáûòèÿ 04.01.1915 Òèï äîêóìåíòà Óâåäîìëåíèå î ïðèåìå ðàíåíîãî
Àðõèâ Ðîññèéñêèé Ãîñóäàðñòâåííûé Âîåííî-èñòîðè÷åñêèé àðõèâ Ôîíä Êàðòîòåêà áþðî ó÷åòà ïîòåðü â Ïåðâîé ìèðîâîé âîéíå (îôèöåðîâ è ñîëäàò) Øêàô áåç íîìåðà ßùèê 4152-Â

Ïî ññûëêå áóäåò ñàìà êàðòî÷êà ñ ñàéòà: https://gwar.mil.ru/heroes/che...5%D0%BD%5D

Ñîáñòâåííî, Âû óêàçàëè âñþ èíôîðìàöèþ, íè÷åãî íîâîãî íå óçíàåòå) Äàì ñîâåò ïèøèòå ïî-ðóññêè èëè ïî-óêðàèíñêè, íå êàæäûé áóäåò ÷èòàòü ïîëüñêóþ ëàòèíèöó ïîíèìàòü íàïèñàííîå ñ òî÷êè çðåíèÿ óêðàèíñêîãî ÿçûêà êàê ÿ, ÷òîáû ðàçîáðàòü íàïèñàííîå. Íà ôîðóìå â îñíîâíîì îáùàþòñÿ íà ðóññêîì/óêðàèíñêîì, ïîýòîìó ÷òîáû Âàì ñìîãëè ïîìî÷ü, ðåêîìåíäóþ ïèñàòü íà ýòèõ ÿçûêàõ)

È çàäàâàéòå êîíêðåòíûé âîïðîñ, ÷òî Âàñ èíòåðåñóåò. Ìîé âîëüíûé ïåðåâîä, íàïèñàííîãî Âàìè, íå ïîêàçàë íàëè÷èÿ ÷¸òêî ïîñòàâëåííîãî âîïðîñà.

P.s. è ïèñàòü íàäî íå â archiwum RWPG w Moskwie , à ïèñàòü â ÐÃÂÈÀ. Êàðòîòåêà íàõîäèòñÿ ó íèõ, ÷àñòü â Ìîñêâå, ÷àñòü â ßëóòîðîâñêå. À chekati na vidpovid' ce jak zupinitis' na odnomu misti/