Военные лазареты

Спасибо.
Тем ни менее странно. Если это не ранение, то что - тиф, желудочное, легочное? Был ли смысл перевозить?
В подробной автобиографии об этом нет ни слова, зато есть о ранении с последующим пленением. Карточки на пленного не попадается.

juridolgov написал:

[q]

Добрый день

Нашел информацию о своем деде.

Помогите расшифровать запись на втором листе.

[/q]

Городской лазарет 6 Грузинский уч. города Москвы - скорее всего имеется в виду нынешняя Филатовская больница на грузинском переулке.

Грузинское 6 городское училище. Ул. Б. Грузинская 3

Московская городская организация помощи раненым и больным воинам. Список городских госпиталей на 12 сентября 1914 года / Моск. город. обществ. упр. Орг. помощи раненым и больным воинам. - М., 1914. - 31 с. - [В содерж : 1: Эвакуационные пункты ; 2: Список госпиталей военного ведомства].

Яищу информацию по:
спасатель, 32 года, замужем.
Михал Вилковски б. 31 августа 1884 г. Северинув, Козеницкий повят, родители Ян Вилковски и Марианна
(Качмарчик) Вилковская. Он жил в Варшаве в Праге
ул. Wołowa 229. Польша. 1 апреля 1915 г. попал в военный госпиталь в Москве с хроническим отитом. Пожалуйста, проверьте ресурсы, где есть документы, касающиеся его пребывания в армии.
а также в больнице.
Информация, которая у меня есть в настоящее время, взята с веб-сайта:
«В память о героях Великой войны 1914-1918 гг.» Также дам ссылку
на эту страницу:
https://gwar.mil.ru/heroes/chelovek_gospital21275771/
Я прочту что написано
Михал, сын Яна Вильковского
01.04. 1915 г. пошел в больницу в москве
Преображенский военный госпиталь, адрес - Преображенская площадь, дом Голованов.
тел 4-58-56

Карточка больницы № 484
Пришел из [насколько я понимаю] пункта приема раненых, этот пункт находился в районе Пресненского района в Москве.
в браке
социальное положение бюргера
место рождения - Варшавская губерния
он жил там до войны
Спасатель
32 года
воинская часть - 5-я половина стейк-хауса
заболевание - хронический отит
Его нет в списке
похороненных на Московском кладбище ВИС.
Именно в этом доме располагалась больница.
Дом разрушен при строительстве станции метро.
Пожалуйста, дайте мне знать, когда его призвали, что случилось с его женой.
Меня интересуют все
событие в жизни этого брака, с нетерпением жду вашего ответа
С наилучшими пожеланиями
Петр Вилковски

Wilku написал:

[q]

Michał Wilkowski mieszkał w Warszawie, dzielnica Praga. Jego małżeństwo było bezdzietne.
20.09.1914r. w Warszawie był świadkiem na chrzście syna swojego brata, a 01.04.1915r.
trafił do szpitala wojskowego w Moskwie z przewlekłym zapaleniem uszu, żonaty
stan społeczny mieszczanin
ratnik
ma lat 32
jednostka wojskowa - 5-a pekarnia połowa
Korzystam z tłumacza internetowego.
Napisałem w tej sprawie do archiwum w Warszawie i archiwum RWPG w Moskwie, czekam na odpowiedź.
Piotr Wilkowski

[/q]

Судя по всему это Ваш:

Вильковский Михаил Иоаннович

Должность/Звание ополченец Воинская часть 5-я полевая хлебопекарня Место рождения Варшавская губ. Причина выбытия болен Дата события 04.01.1915 Тип документа Уведомление о приеме раненого
Архив Российский Государственный Военно-исторический архив Фонд Картотека бюро учета потерь в Первой мировой войне (офицеров и солдат) Шкаф без номера Ящик 4152-В

По ссылке будет сама карточка с сайта: https://gwar.mil.ru/heroes/che...5%D0%BD%5D

Собственно, Вы указали всю информацию, ничего нового не узнаете) Дам совет пишите по-русски или по-украински, не каждый будет читать польскую латиницу понимать написанное с точки зрения украинского языка как я, чтобы разобрать написанное. На форуме в основном общаются на русском/украинском, поэтому чтобы Вам смогли помочь, рекомендую писать на этих языках)

И задавайте конкретный вопрос, что Вас интересует. Мой вольный перевод, написанного Вами, не показал наличия чётко поставленного вопроса.

P.s. и писать надо не в archiwum RWPG w Moskwie , а писать в РГВИА. Картотека находится у них, часть в Москве, часть в Ялуторовске. А chekati na vidpovid' ce jak zupinitis' na odnomu misti/