Наверх ##
4 сентября 2021 12:45 ElpisS написал: [q] (Не знаю, по какой причине на этом сайте мне не всегда удается найти искомые сведения при вводе всех известных данных.)
Имена собственные в архивных документах, как уже не раз убедилась, довольно часто искажены.[/q]
Особенно много искажений в карточках военнопленных. Эти данные поступали в Россию через международный Красный Крест. Т.е. информацию о русских пленных записывали, в основном, иностранцы, понятия не имеющие ни о структуре русских воинских формирований, ни об особенностях русского написания ФИО людей либо названий населенных пунктов.. Поэтому Георгий легко мог оказаться Григорием, стрелковый полк - пехотным и т.д. и т.п. При поиске на gwar.mil бессмысленно вводить сразу все имеющиеся у Вас данные. Повезти при этом может только в исключительном случае. Приходится искать по фрагментам с разными вариациями, включая возможные грамматические ошибки. Да, долго, трудно, нудно, приходится лопатить кучу документов ... Но, как Вы сейчас убедились - результат иногда выдает. ---
Спускаясь к великой реке, Мы все оставляем следы на песке,
И лодка скользит в темноте, А нам остаются круги на воде | 
