MyHeritage.com и Family Tree Builder

Светлана, добрый день!
Разумеется, полностью автоматический перевод не получится, придется не много поработать ручками.
Я так понимаю, что Древо Вы строили в программе "Family Tree Builder".
И так, начнем. Заходите в меню "Инструменты", выбираете пунки "Языки...". У Вас откроется окно, которое изображено на рисунке. Там Вы выбираете язык дисплея, основной и второй языки. Если в пункте "Основной язык данных" Вы поставите галочку, то у Вас всегда основным будет тот, который на данный момент является языком дисплея. Когда все выбрали, жмете кнопку ОК. Теперь, когда Вы откроете форму данных какой-либо персоны, Вы увидите то, что изображено на втором рисунке (в следующем посте). Программа самообучающаяся, т.е., если Вы один раз набрали фамилию, имя, город и т.д. на втором языке, то она запоминает это информацию и когда Вы откроете форму другой персоны, у которой совпадает, предположем, фамилия, то достаточно нажать кнопку с черным треугольником и перевод вставится автоматически. Надеюсь, объяснил понятно. Будут вопросы - задавайте.

Спасибо, кажется получилось разобраться

Любчинова
Скопировать в новы Базовый сайт 2000 персон у Вас не получится. На счет двух деревьев не совсем понял. Чтобы получить гедком файл, Вам придется обратиться к Администратору сайта с просьбой сделать Вас Администратором, или попросить выслать готовый гедком файл. Скачиваете с сайта MyHeritage.com программу Family Tree Builder, устанавливаете ее у себя на компьютере и туда импортируете полученый гедком файл. После этого, уже у себя на компьютере можете корретировать дерево как Вам надо, удалять, добавлять и т. д. Когда дерево будет готово, создаете свой сайт на MyHeritage.com и экспортируете туда. На одном сайте можно создавать несколько деревьев, но кол. персон будет считаться в сумме. И просматривать каждое дерево на сайте Вы сможете только по отдельности, там появится функция Выбрать дерево.

Любчинова
На счет редактирования на сайте, кажется нет. Во всяком случае я этого не делаю. Мне удобне, когда родственниеи сообщают инфрмацию, а я уже вношу изменения в дерево. Таким образом, я контролирую правильность внесения информации.
Кстати, для экспорта гедком файла с сайта Вам даже не обязательно иметь права администратора. Для этого достаточно, чтобы администратор сайта в разделе Администрирование дерева, в Редактировать настройки дерева отметил пункт Разрешить участникам сайта скачать файл Вашего семейного дерева

Любчинова
1. Экспорт файла гедком ни коем образом не влияет на работу сайта.
2. По-моему нет, во всяком случае я не нашел. А зачем Вам обязательно редактировать дерево на сайте? На мой взгляд, гораздо удобней делать это на локальном компьютере, а потом просто обновлять сайт.