GenoPro
Платная многоязычная программа для рисования генеалогических древ и генограмм. Имеет множество шаблонов, которые генерируют отчеты в формате HTML с фотоальбомами, временными шкалами, календарями дней рождения и пр.
| Tulaasyn Начинающий
Якутск
Сообщений: 35
На сайте с 2006 г.
Рейтинг: 4 | Наверх ##
19 июля 2006 16:32может быть - "Он имеет три (трех) брата (-ьев) и сестру (-ер) по имени..."
или:
"Он имеет четырех сибсов по имени..." (так как в русском языке обычно по имени можно понять мужчина или женщина имеются в виду)
или:
"Он имеет четырех братьев (сестер) по имени..." | | |
| Tulaasyn Начинающий
Якутск
Сообщений: 35
На сайте с 2006 г.
Рейтинг: 4 | Наверх ##
19 июля 2006 16:40 можно и так:
у его родителей кроме него было 3 сын(а) и 1 сестра(ы) | | |
| ddv Участник
Московская обл.
Сообщений: 68
На сайте с 2006 г.
Рейтинг: 8 | Наверх ##
19 июля 2006 17:15 Tulaasyn
А может так:
Родные братья и сестры: Андрей, Алексей, Михаил и Светлана. ---
Давыдовы, Ка(о)рякины, Учетовы, Деменевы, Поносовы, Нетунаевы, Субботины, Пендуровы, Чадовы (Пермский край), Литвиненко (ст. Каневская, Краснодарский край)
www.genotree.ru
www.myheritage.com/site-78036501/davydov?lang=RU | | |
AlB Красноярск Сообщений: 529 На сайте с 2005 г. Рейтинг: 201 | Наверх ##
21 июля 2006 15:43 В пределах всех вкладок, которые я заполняю, а так же еще некоторых (даже которые и не буду заполнять) перевод есть. Поверил на множестве фалов .gno.
Остались мелочи. Файлы выслал. Жду замечаний, исправлений и предложений
о том, какие вкладки надо бы перевести.
ddv
Мне кажется фразы типа “примечание к смерти” не встречаются в русском, кроме м.б.
“примечание к фотографии”.
| | |
| ddv Участник
Московская обл.
Сообщений: 68
На сайте с 2006 г.
Рейтинг: 8 | Наверх ##
21 июля 2006 16:31 ---
Давыдовы, Ка(о)рякины, Учетовы, Деменевы, Поносовы, Нетунаевы, Субботины, Пендуровы, Чадовы (Пермский край), Литвиненко (ст. Каневская, Краснодарский край)
www.genotree.ru
www.myheritage.com/site-78036501/davydov?lang=RU | | |
AlBКрасноярск Сообщений: 529 На сайте с 2005 г. Рейтинг: 201 | Наверх ##
22 июля 2006 4:39 ddv
Пришло письмо, что адресат не найден. Отправил еще раз.
Ваш новый отчет на сайте Geno - это уже что-то!!
| | |
| ddv Участник
Московская обл.
Сообщений: 68
На сайте с 2006 г.
Рейтинг: 8 | Наверх ##
24 июля 2006 16:13 AlB
Изменения внес. Версии выложил.
Сегодня скачал новую бету 2b17b. В ней в генерации отчетов ничего не изменилось, так что все переведенные файлы будут работать в новой версии. ---
Давыдовы, Ка(о)рякины, Учетовы, Деменевы, Поносовы, Нетунаевы, Субботины, Пендуровы, Чадовы (Пермский край), Литвиненко (ст. Каневская, Краснодарский край)
www.genotree.ru
www.myheritage.com/site-78036501/davydov?lang=RU | | |
AlBКрасноярск Сообщений: 529 На сайте с 2005 г. Рейтинг: 201 | Наверх ##
24 июля 2006 16:47 ddvПереведенные файлы работают и в 2.15h (которая русифицирована)  Завтра вышлю "мелочи" (наверное) | | |
AlBКрасноярск Сообщений: 529 На сайте с 2005 г. Рейтинг: 201 | Наверх ##
27 июля 2006 15:18 ddvВыслал очередные (и, наверное, последние) изменения в Dictionary. Насколько я понял, мы с успехом заимствуем друг у друга некоторые интересные решения в переводе. Но поскольку наметились различия подхода к формированию фраз, думаю правильнее публиковать оба файла – будет из чего выбирать. А может быть появится и третье решение. Наверное, уже можно сделать и некоторые выводы: - сделать перевод на русский возможно и без знаний стандарта XML; - абсолютно все данные наших баз теперь могут быть доступны любому пользователю на русском и без программы GenoPro – в интернете или на CD; - такой отчет гораздо лучше изучать, чем в файле .gno; - незаметные ошибки видны сразу; - интереснее просматривать другие родословные после перевода из .gno в отчет. - интерес знакомых и родных повысился (моих точно) и др. Ну и само собой – одна голова хорошо, а две лучше (это о нашем переводе). | | |
| ddv Участник
Московская обл.
Сообщений: 68
На сайте с 2006 г.
Рейтинг: 8 | Наверх ##
27 июля 2006 17:15 Сегодня скачал новую версию, много изменилось именно в переведенных файлах.
Если честно, не скажу, что понравился новый вид отчета, но делать нечего приходится идти на поводу у автора GenoPro.
Изменения в файлы внес.
Теперь перевод работает и в новой версии, на всякий случай оставил на сайте переведенные файлы для версии 2b17b
AlB
Ваши переведенные файлы еще не смотрел - времени пока нет.
На счет разделения на две ветви перевода я не совсем согласен - пока преждевременно, лучше предлагаю спорные вопросы выносить на обсуждение в форуме.
Жаль что интереса к переводу очень мало, либо большинство работают с Древо Жизни, либо мало кто сидит на этом форуме.
Хочется услышать какие-нибудь комментарии третих лиц, а не только переписку ddv и AIB
---
Давыдовы, Ка(о)рякины, Учетовы, Деменевы, Поносовы, Нетунаевы, Субботины, Пендуровы, Чадовы (Пермский край), Литвиненко (ст. Каневская, Краснодарский край)
www.genotree.ru
www.myheritage.com/site-78036501/davydov?lang=RU | | |
|
