>> Ответ на
сообщение пользователя
Лёна от 29 октября 2024 19:58
Выражаю глубочайшую признательность
Юрию Чурсину (Юрч) за помощь в прочтении некоторых сложных моментов текста. Перевод рукописи выполнен совместно.
РГАДА. Ф.1209. Столбец 34784 Часть № 8
(Л.72) Государю царю и великому князю Михаилу Федоровичю всеа Русии бьют челом холопи твои,
воронежцы дитишка боярские: Исайка Щербатой, Исайко Короткой, Дениско Далматов, Омелька Санин, Ивашко Дедов, Пронька да Степанка Пожидаевы, Лукашка Родивонов, Мартинка Хватеев, Ромашко Селезнев, Ивашко Бохтеяров, Дениско Пополитов, Сенька Ехванов, Гришко Головин, Фомка Короткой, Тимошка Малаков да Тишка Григоров да Васька Деменок да Левка Капенкин да Ивашка Булавин.
Оклад нам, холопям твоим, Исайке Щербатому да Ивашке Дедову да Лукашке Родивонову да Дениске Попалитову да Мартинку Хватееву по двесте четвертей. А мне, Дениске Долматову да Омельке Санину да Левке Капенкину да Стеньке Пожидаеву да Исайке Короткому да Ромашке Селезню да Офоньке Грязеву да Ивашке Бохтеярову да Тишке Григорову да Тимошке Милакову да Фомке Кароткому да Гришке Голавину да Сеньке Ехванову по полутара сту чети человеку. А мне, Проньке Пожидаеву да Ваське Деменку да Ивашке Булавину по сту чети человеку.
А в дачех за нами за Исайкою Щербатым да за Денискою Долматовым да за Исайкою Коротким да за Омелькою Саниным да за Пронькою Пожидаевым по осмидесят чети. А за мною, Левкою Капенкиным да за Мартинкою Хватеевым да за Ивашкою Булавиным да за Ваською Деменком да за Стенькою Пожидаевым да за Ромашкою Селезневым да за Офонькою Грязевым да за Ивашкою Бохтеяровым да за Тимошком за Григоровым да за Тимошкою Милаковым да за Григошком||(Л.73) Головиным да за Офонькою Коротким да за Десником Попалитовым да за Сенькою Ехвановым по тритцати чети за человеком.
Милосердый государь царь и великий князь Михайло Федорович всеа Русии, пожалуй нас холопей своих в Воронежском уезде в Карачинском стану на речке на Дмитровке и вверх по речке по Дмитровке - паханная земля и сеножатная. А от речки от Дмитровки вверх по Дону по крымской стороне, а усадищи - на горе на Митряшевке, и паханная земля к степи пряма и с липегами по речке по Дмитровке по вершину, каторая вершина с степи с каминя у Дон упала, по пяти чети человеку. Царь государь, смилуйся!||(Л.74)
А что Дениску Пополитову да Ивашку Булавину оклады, и о том посылана в Розряд памяти порознь. И в памятях из Розряду пишет.||
(Л.75) Лета 7153-го генваря в 23 день по государеву цареву и великого князя Михаила Федоровича всеа Русии указу память диаком Федору Елизарову да Ондрею Строеву да Олферью Кузовлеву. В памяти в Розряд за твоею Олферьевою приписью написано: велено отписать к вам в Помесной приказ воронажцу Дениску Пополитову что помесной оклад, и в Розряде в воронажском в подлинном списку нынешняго 153-го году Дениску Григорьеву сыну Пополитову помесной оклад двесте чети.
Лета 7153-го генваря в 23 день по государеву цареву и великого князя Михаила Федоровича всеа Русии указу память диаком Федору Елизарову да Ондрею Строеву да Олферью Кузовлеву. В памяти в Розряд за твоею Олферьевою приписью написано: велено отписать к вам в Помесной приказ воронажцу Ивашку Булавину что помесной оклад, и в Розряде в воронажском в подлинном списку нынешняго 153-го году Ивашку Захарьеву сыну Булавину помесной оклад сто чети.||
(Л.76) И по сем памятем вороножцом Дениску Григорьеву сыну Пополитову, Ивашку Захарьеву сыну Булавину поместные оклады - Дениске 200 чети, Ивашке 100 чети. А что за вороножцы за Дениском Долматовым с товарыщи за 9 человеки поместья, и что им оклады, и в даче 139-го году написано: дано Дениску Долматову да Омельянке Санину в их оклады - по 150 чети человеку, в Воронежском уезде в Усмонском стану пустошь дикое поля по 50 чети человеку.
Да в даче 142-го году написано:||(Л.77) дано воронежцу Прони Пожидаеву к вороножскому отца ево поместью к 50 четям в ево оклад - во 100 чети, на Вороноже ж пустошь дикие ж поля 20 чети, обоево за ним поместья 70 чети. Да в даче 142-го ж году написано: дано воронажцом Мартынку Фатееву, Ваське Деменку в их оклады - Мартынку в 200 чети, Ваське во 100 чети, на Вороноже ж пустошь дикое ж поля по 20 чети за человеком.
Да в даче 143-го году написано: дано воронажцу Левонтью Васильеву сыну Копенкину в ево оклад - в 200 чети, в Вороножском ж уезде в||(Л.78) Усмонском стану пустошь дикое ж поля 50 (чети).
Да в даче 147-го году написано: дано вороножцом Исачку Щербатому да Ис(а)чку Кородкому к вороножским их поместьем - Исачку Щербатому к 50 четям, а Исачку Короткому к 70 четям, в их оклады - Исачку Щербатому в 200 чети, а Исачку Короткому во 150 чети, на Вороноже ж 20 чети, по 10 чети (человеку). Обоево за ними поместья - за Исачком Коротким 80 чети, за Исачком Щербатовым 60 чети.||(Л.79)
За Офонькою Грязевым поместья за ним по даче 139-го году в Вороножском уезде 50 четвертей, оклад ему по той дачи 100 чети.
А что Ивашке Дедову с товарыщи оклады, и в памяти из Розряду за [при]писью диока Григорья Ларионова 147-го году написано: в Розряде в воронежском в подлинном списку 147-го году детем боярским вороножцом поместные оклады - Ивашке Дедову, Лукьянку Родионову по 200 чети человеку. Карпику Душину, Тимошке Мо-||(Л.80)лакову, Ромашку Селезневу, Ивашку Бахтеярову, Тихонку Григорьеву по 150 чети человеку. А подлинно написано в деле у подьячего у Тихона Ушакова, что они били челом в Воронежском уезде в Усмонском стану о диком поле на 150 чети.
И у выписи вороножец Исачко Щербатой, и вместо товарыщев своих, сказал: за Исайком Кородким, за Дениском Долматовым, за Омельянком Саниным, за Пронькою Пожедаевым, за Мартыном Фатеевым, за Ваською Деменковым, за Левкою за Капенкиным, за Офонькою Грязевым, опричь де тех, по-||(Л.81)местей за ними нет нигде. А за Иваном Дедовым, за Лункою Родионовым, за Иваном Бахтеяровым, за Дениском Пополитовым, за Тимошкою Малаковым, за Тихонком Григоровым, за Иваном Булавиным поместья де за ними нет нигде. И додати им в оклады: Исачку Щер(б)атому 75 чети, Мартынку Фате-||(Л.82)еву 130 чети, Омельянку Санину 150 чети, Дениску Долматову 100 чети, Проньки Пожидаеву 30 чети, Офоньки Грязеву 50 чети, Васьки Деменку 80 чети.
А о чем государю царю великому князю Михаилу Федоровичю всеа России бьют челом. И по ево ж Исайкиной скаски Щербатова в Вороножском уезде в Карачюнском стану на речке на Дмитровке, и вверх по речке по Дмитровке, вверх по Дону - на крымской стороне усадища на горе на Митряше к степи прямо с липегами по вершину, котороя||(Л.83) вершина (
дописано сверху – «и велети про ту») степи взялась с камени пустошь дикое поля. А будет де того дикого поля в тех урочищах на 85 чети. И то де дикое поля в тех урочищах ныне лежит порозжо, в поместье и в вотчину не отдано никому. А в воронежских книгах письма и меры Романа Киреевского да подьячего Левонтья Недовескова 137-го году в Корачюнском стану пустоши дикого||(Л.84) поля тех урочищах в порозжих землях не написано. И государю царю и великому князю Михаилу Федоровичю всеа Русии вороножцы Исайка Щербатой с товарыщи 17 человек бьют челом, чтоб государь тем диким полем в тех урочищах на 85 чети пожаловал их Исайку с товарыщи 17 человек - по 5 чети человека к старым их поместьем и в оклады сыскать накрепко (
дописано сбоку - «отдать та земля»).||(Л.85)
Да о том ж диком поле бьют челом с Ысайком же Щербатым с товарыщи Степан Пожидаев, Семен Ефанов, Григорей Головин, Фома Короткой. И они за выпискою не ходят - про оклады их и про поместья спросить некова.
(
Резолютивная приписка внизу листа) По сыску объявитца в порозжих землях, и как аддаст (?) Бог - снег с поль сойдёт, и та земля воеводе велеть губному старосте или сыну боярскому добру измереть вправду. И за малыми (?) большех (?) чети с ..клами (?), и сыск, и (с) мерными книги прислать в Помесной приказ (
примеч. - почерк местами неразборчив).||
(Л.86) От царя и великого князя Михаила Федоровича всеа Русии на Воронеж стольнику нашему и воеводе Офонасью Федоровичю Бобарыкову били нам челом воронажцы Исачко Щербатой, Исачко Короткой, Дениско Долматов, Омелька Санин, Ивашко Дедов, Пронька Пожидаев да Степанка Поживаевы, Лукашка Родионов, Мартынко Фатеев, Ромашко Селезнев, Ивашко Бохтеяров, Дениско Пополитов, Сенька Ехванов (
зачёркнут в тексте), Гришко Головин, Фомка Короткой, Тимошка Молаков да Тихонко Григоров да Васька да Ивашка (
зачёркнуто в тексте "да Васька") Деменок, Левка Капенков, Ивашко Балавин, Офонька Грязев. Нашего жалованья велено за ними по окладу учинити поместья за ними - за Исачком да за Ивашком да за Лукашком да за Мартынком да за Дениском Пополитовым да за Левкою по двесте чети за человеком, а за Исачком Коротким ...(
слово н/ч) да за Дениском Долматовым да за Омелькою да за Ромашкою да за Ивашком Бохтеяным да за Тимошкою да за Тихонком по сто по пятидесят чети за человеком, а за Пронькою да за Ваською да за Ивашком Булавкиным (да) за Офонькою Грязевым по сто чети человеку.
За ними де помесья на ...(
слово н/ч), за Исачком Щербатым шездесят чети, за Исачком Коротким восмь-||(Л.87)десят чети, за Дениском Долматовым да за Омельянком да за Левкою по пятидесят чети за человеком, за Пронькою семьдесят чети, а за Мартынком да за Ваською по дватцати чети человеку.
А не додано де ему в оклад, им в оклады. А за Иваном Дедовым (
зачёркнут в тексте) да за Лункою Родионовым да за Ивашком Бахтеяровым да за Дениском Пополитовым да за Тимошкою Малаковым да за Тихонком Григоровым да за Ивашком Булавиным поместья за ними нет нигде. А не додано де им в оклады: Исачко Щербатому ста сорока чети, а Мартынку Фатееву ста осмьдесят чети, Омельянку Санину ста пятидесят чети (
количество четей (150) зачёркнуто), Дениску Долматову по сту чети человеку, Проньки Пожидаеву тритцати чети, Офоньки Грязеву пятидесят чети, Васьки Деменку восьмидесят чети.
И нам бы их пожаловати в Воронежском уезде в Карачюнском стану на речке на Дмитровке и вверх по речке по Дмитровке, вверх по Дону по крымской стороне усадища на горе на Митряше к степи прямо с липегами по вершину, котороя вершина степи взялась с камени пустошь дикого поля.||
(
Прим. - нумерация листов 88 и 89 в деле перепутана, вместо л.88 здесь по смыслу следует л.89)
(л.89) А будет де того дикого поля в тех урочищах на восмьдесят пять чети, и то де дикое поля в тех урочищах ныне лежит порозжо, в помесье и в вотчину не отдано никому, а в воронежских книгах письма и меры Романа Киреевского да подьячего Левонтья Недовескова 137-го году в Корачюнском стану пустоши дикого поля в тех урочищах в порозжих землях не написано. И будет так, как нам воронежец Исачка Щербатой с товарыщи (
дописано сверху - «которые в сей нашей грамоте») бил челом, и как к тебе ся наша грамота придет, и ты б в Воронежской уезд в Корачюнской стан на речку на Дмитровку, и вверх по речке по Дмитровке вверх по Дону по крымской стороне усадища на горе на Митряше к степи прямо с липегами по вершину, котороя вершина степи взялась с камени пустошь дикое поля послал (
дописано сверху - «губного старосту или») сына боярского добра. А велел ему взять с собою тутошних и сторонних людей, попов и дьяконов, и старост, и целовальников, и крестьян сколько человек пригож да около (
зачёркнуто в тексте "да около") про то дикое поле велел||
(
Прим. - нумерация листов 88 и 89 в деле перепутана, вместо л.89 здесь по смыслу следует л.88)
(Л.88) сыскать всякими сыски накрепко большим повальным обыском, тутошними и сторонними многими людьми, попы и дьяконы по священству, дворяны (
зачёркнуто в тексте) и детьми боярскими и их прикащики и старосты, и целовальники, и крестьяны по нашему крестному целованью в Воронежском уезде в Карачюнском стану в тех урочищах на речке на Дмитровке и вверх по речке по Дмитровке вверх по Дону по крымской стороне усадища на горе на Митряше к степи прямо с липегами по вершину, котороя вершина степи взялась с камени пустошь дикое поле в тех урочищах на восмьдесят на пять чети, и есть ли и будет исть и ныне то дикое поле ныне лежит порозжо ль в порозжих ли землях в поместье и в вотчину наперед сево и на оброк кому не отдано ль, и к нашим дворцовым (
зачёркнуто в тексте "и к нашим дворцовым") селам и к черным волостям, и к ямским слободам, и к монастырским и к церковным (
зачёркнуто в тексте "и к церковным"), и к иным х каким землям не приписано ль, и не владеет ли тем диким полем хто, и будет владеет и почему хто владеет, по нашей ли грамоте или по писцове и по отдельщи-||
(
Прим. - с л.90 порядок листов снова соответствует нумерации)
(Л.90)кове выписи, или хто тем диким полем владеет без дач и без нашие грамоты самовольством, да хто что про все в обыску обыскных людей скажут, и ты б тех обыскных (
зачёркнуто слово "обыскных") людей имена и речи велел написать на список подлинно порознь земскому или церковному дьячку да к тому обыскному списку тем (
зачёркнуто слово "тем") обыскным людем которые на обыску будут (
зачёркнуто в тексте "на обыску будут"), а грамоте умеют велел им руки свои приложити, а которые обыскные люди на обыску будут (
зачёркнуто в тексте "на обыску будут"), а грамоте не умеют, ты б и в тех обыскных людех место велел отцем их духовным руки свои приложить.
А будет в обыску обыскные люди многие скажут, что в Воронежском уезде пустошь ди (
зачёркнуто в тексте "пустошь ди") в Корачюнском стану пустошь дикое поле в тех урочищах на восмьдесят на пять чети в тех урочищах есть и лежит порозжо в поместь(е) и в вотчину наперед сего и на оброк никому не отдано, и к нашим дворцовым селам и к черным волостям, ни ямским слободам, и к манастырским и церковным (
зачёркнуто в тексте "к манастырским и церковным"), и к иным ни х каким землям не при-||(Л.91)писано и не владеет тем диким полем ни хто и спору ни с кем нет, и ты б на том диком поле велел переписать присады и урочища, а дикое поле велел измерить в десятины, а десятину велел мерить в длину по осмидесят сажень, а поперег по тритцати сажень и изверстать велел на том диком поле четвертную пашню гораздо (
дописано слово сверху), что б ему та четвертная пашня во всех трех полях в книги ровно написать. А сенные покосы и леса пашенные и не пашенные велел измерить в десяти-||(Л.92)ны ж. А где будет леса большие, а мерить их в десятины нельзе, и ты б про те леса велел писать бы (с)прашивая тутошних и сторонних людей, самому ему велел смечать накрепко - сколько где какова пашенного и не пашенного, и бортного лесу верст или десятин, и сена на сколько копен, и что к тому дикому полю рек и озер, и рыбных ловел, и бобровых гонов, и бортных ухожьев, и вспудов и перевесей, и иных каких всяких угодей. А переписав на том диком поле присады и урочища, и пашню, и перелог (
зачёркнуто в тексте) измерив в десятины и про всякие угодья выпрося, и сметив накрепко, да что по ево описи и мере в том диком поле будет четвертные пашни и сена, и лесу, и всяких угодей, и ты б то все велел ему написать в книги. Да те книги за поповыми и за дьяконовыми руками, и за своею (зачёркнуто в тексте "и за своею"), и за обыщиковою рукою, и обыскной список за обыскных людей и за отцов их духовных руками, и за своею рукою пересмотря прислал к нам к Москве, и велел подать в Помесном приказе дьяком нашим Федору Елизарову да Ондрею Строеву да Олферью Кузовлеву.
Текст столбца немного сложный оказался. Много исправлений, правок, зачёркиваний, как одного слова, так и целыми предложениями. Больше похоже на черновик.