Христианские (канонические) ИМЕНА.

Nikola

Это придыхательный звук (кг), в южном произношении сохранился - как слышу - Халя, халушки,, так сразу и понимаю откуда....

ozerskaya

Зависит от того писалось ли имя через "ферт (Ф, ф)" или "фиту - Ѳ, ѳ -, заимствовано через греческий или латынь (ph или th).

Фита использовалась только в словах, заимствованных из греческого языка (или при его посредстве), и только на месте греческой теты.

Буква «Ф» первоначально использовалась только для передачи звука [ф] в заимствованных словах, употребляясь почти равноправно с буквой фита (Ѳ, ѳ; позже, с началом перехода в произношении звука [в] в некоторых позициях в [ф], стала встречаться и в собственно славянских словах, заменяя согласно произношению «В» или «ХВ».
В. И. Даль «Ѳ — буква Ѳита, 34-я в ряду, в церковном языке 41-я, пишется без нужды в греческих словах, вместо “Ф”. В греческом произношении звук “ѳ” напоминает английский “th” и некогда писалась у нас так же, как в греческих словах, вместо “т”, например: ѳеатръ, да и поныне букву эту на западных языках заменяет “th”».

Буква «фита» использовалась в ограниченном списке слов греческого проис­хождения (причем этот список с течением времени сокращался) на месте ны­неш­него ф — в тех местах, где в греческом была буква «тета» :

Имена собственные: Агаѳья, Анѳимъ, Аѳанасій, Аѳина, Варѳоломей, Голіаѳъ, Евѳимій, Марѳа, Матѳей, Меѳодій, Наѳанаилъ, Парѳенонъ, Пиѳагоръ, Руѳь, Саваоѳъ, Тимоѳей, Эсѳирь, Іудиѳь, Ѳаддей, Ѳекла, Ѳемида, Ѳемистоклъ, Ѳеодоръ (Ѳёдоръ), Ѳеодосій (Ѳедосій), Ѳеодосія, Ѳеодотъ (Ѳедотъ), Ѳеофанъ (но Фофанъ), Ѳеофилъ, Ѳера­понтъ, Ѳома

Сущ. - анаѳема, акаѳистъ, апоѳеозъ, апоѳегма, ариѳметика, диѳирамбъ, еѳимоны, каѳолическій (но католическій), каѳедра, каѳизма, киѳара, левіаѳанъ, логариѳмъ, мараѳонъ, миѳъ, миѳологія, моноѳелитство, орѳографія, орѳоэпія, паѳосъ (страсть, но Пафосъ — остров), риѳма, эѳиръ, ѳиміамъ, ѳита

.сайт, где можно перевести большинство слов в старую орфографию автоматически

ozerskaya написал:

[q]

Да, ещё было ФТ- Фтома, Фтёкла. Тоже не сохранилось, встречается только в старых записях.

[/q]

Я знаю про про "фт" )))) кое-где встречалось и в середине 19го века.
Имел в виду, что если бы был архаизм с "кг", то "хв" тоже прослеживался бы скорее всего.

st17 написал:

[q]

могли так записать, а в последствии звать Андреем?

[/q]

Шансы на такое имеются.
А что за регион откуда сам документ? И происхождение родителей известно?

st17 написал:

[q]

могли так записать, а в последствии звать Андреем?

[/q]

Могли. Мне встречались подобные искажения.

Встретилось: Макрида Варлакова дочь (РС 1795 г.)
Как звали ее отца?
:-)