Международно-правовой аспект антропонимики

Cynamon написал:

[q]

Вообще ничего не пойму! А разве родителям не записывали фамилии при рождении? Так может ли гражданин Литовской Республики записать свою фамилию в соответствии с нормами своего родного языка по своему усмотрению. Можем ли мы с женой записать свои фамилии Lazaridis (муж.) и Lazaridu (жен.)?

[/q]

И что тут не понять. Фамилия у человека с детства, но женщина обычно меняет фамилия при замужестве. Бывает и мужчины меняют, но это достаточно редко. Затем они дают фамилию детям. В Литве окончаниямогут вариироваться.
В советское время было жестче.
Фамилии не литовцев записывались по правилам русского языка, затем транскрибировались на литовский язык, с добавлением мужчинам литовских окончаний.
То есть только Красовский (на рус), Красовскис (на лит) и
Красовская на обоих языках, никаких Красовски и Красовска.

В современной Литве, человек может не брать литовских окончаний.

Все это касается обычных и привычных фамилий, для экзотических ЗАГСу могут понадобится доп данные и разьяснения.
Лазаридис вполне подходит, Лазариду уже взависимости от обстоятельств.

Geo Z написал:

[q]

И что тут не понять

[/q]

Вы сперва сказали, что человек может записать свою фамилию по своему усмотрению, а потом говорите, что дочери записали уже при рождении. А что, её родители не рождались и им не записывали в свидетельства о рождении фамилии? Если у неё Красовская, но она при получении паспорта пожелает Красовскайте, то ей не запишут? А ещё удивляет, что фамилии на -ский записывают с русских вариантов, хотя большинство носителей таких фамилий в Литве поляки. Я понимаю, когда все фамилии на -ский в России записывают в соответствии с нормами русского, а на Украине украинского языков, в т.ч. и поляков, и могу понять, когда в Литве их пишут по-литовски, понимаю, когда по-русски пишут эти фамилии у русских, но почему в Литве записывают фамилии поляков в соответствии с нормами русского языка, не понимаю. Получается, поляков поставили перед выбором - или твоя фамилия будет звучать по-литовски, или по-русски.

Geo Z написал:

[q]

Лазариду уже взависимости от обстоятельств.

[/q]

Вот эта зависимость от обстоятельств и есть беспорядок.

severinn написал:

[q]

получить подтверждение родства: фамилия в данном случае не важна

[/q]

Так наш диспут начался с того, что гражданке РФ Колесник на её запрос из Украины ответили, что якобы её отца фамилия была Колісник, а это разные фамилии. Тут ещё закавыка в том, что по-украински могли написать и Колесник, а с русской стороны документа - только Колесник. И ничего больше не сказали. Если предъявить свидетельство о рождении, полученное в РСФСР или РФ, то там на 99% будет и у отца, у дочери "Колесник" (хотя у отца был паспорт с украинским вариантом "Колісник"). И что толку с предоставления такого доказательства родства? Ей опять скажут, что отца фам. была Колесник, а она претендует на наследство человека с другой фамилией. Что ей делать?

Cynamon написал:

[q]

Вот эта зависимость от обстоятельств и есть беспорядок.

[/q]

Нет здесь беспорядка, Этот порядок для разного рода заморских и диковинных фамилий, не естественных для местного населения.


В Литве нет проблем обычными и привычными фамилиями. Не считая конечно фактов малограмотной записи, в особенности в первые послевоенные годы да на сельской местности, когда надо было ещё и на двух языках писать, а также головотяпство и разгильдяйство. Когда в одной семье могли каждому записать фамилию по разному. И никого это не волновало, кого как записали, пока работали в колхозе, а затем кто-то уехал в город. Все вокруг и так знали кто кому кем приходится.

А вот когда пришлось делить наследство таким родственникам, в дело пошел суд разбираться, кто кому отец, мать, брат или сестра.

Cynamon написал:

[q]

Так Вы ж позавчера говорили, что Красовска и Красовски не может быть записано.

[/q]

В советском паспорте не могло быть, в литовском стало можно.


Cynamon написал:

[q]

куда нужно обратиться адвокату

[/q]

Это уже вопрос к адвокату. Где и что он будет искать, и что сможет найти.