Белорусские имена и фамилии

Спасибо большое!
Благодаря Вам (тем, кто откликается на сообщения) все больше и больше информации нахожу про своих родных.
Не могу простить себе того, что при жизни родных людей так мало интересовалась их прошлой жизнью.
Доната Матвеевна очень-очень мало говорила о себе, не вытащить было ничего из нее. Правда, известно, что она с сестрой Еленой приехала из Польши вроде бы еще до революции. Работали может быть гувернантками(?). Она была точно католического вероисповедания. Правда, я не знаю места ее рождения. Сейчас занимаюсь поисками. У меня есть ее свидетельство о смерти.
Документов Филипенка Антона Ивановича не сохранилось никаких, только семейные предания (кроме справки из ФСБ https://forum.vgd.ru/file.php?fid=151104&key=386209297 ). Вероисповедание его неизвестно. Но благодаря этому форуму и Вашей помощи появляется информация, соответствующая семейным легендам. Все внимательно читаю и готовлю запросы в разные архивы.

ГалинаF!
По поводу Закржевской Донаты:


ГалинаF написал:

[q]

Доната Матвеевна очень-очень мало говорила о себе, не вытащить было ничего из нее.

[/q]

На другой ветке форума Вы писали, что она поменяла отчество. У меня складывается впечатление, что семья явно хотела скрыть свое польское происхождение.


ГалинаF написал:

[q]

Правда, известно, что она с сестрой Еленой приехала из Польши вроде бы еще до революции. Работали может быть гувернантками(?).

[/q]

На другой ветке форума Вы писали: "Филипенок (урожд.Закржевская, Закревская) Доната Матвеевна 1887–14.09.1971. По неточным данным приехала в С -Петербург из Польши с сестрой Еленой".
Могли еще учиться в какой-либо гимназии и при этом подрабатывать в богатой семье гувернантками, преподавать закон божий или еще что-либо. А потом (после революции) не смогли вернуться домой.
Проверьте по фондам гимназий С -Петербурга.


ГалинаF написал:

[q]

Она была точно католического вероисповедания.

[/q]

Любые точные сведения - всегда хорошо


ГалинаF написал:

[q]

Правда, я не знаю места ее рождения.

[/q]

Это плохо, т.к. затруднит поиск. Тогда начинайте с ЗАГСов, ищите запись о браке.
Но если она приехала в С-Петербург до революции, то получается, что именно там она вышла замуж. Тогда начинайте с ЗАГСа Ленинградской области.

ГалинаF, НЕ ИСКЛЮЧАЙТЕ вероятность того, что Закржевская Доната родилась в местечке Росица.
Обязательно проверяйте этот вариант.

Geo Z
Да, я Польшу пока "не трогаю"
Известно, что родная сестра Донаты Матвеевны Елена в советское время жила в г.Ковно Литва (есть поздравительная открытка от нее без подробного адреса, только г.Ковно). Возможно, что в Петербург они приехали из Виленской губернии (ныне Литва). Хотя чего гадать? я сейчас готовлю запрос в районный ЗАГС, который выдал свидетельство о смерти Донаты.
Из семейных преданий: Доната, ее сестра Елена и ее брат Валериан (Вацлав) приехали из Польши (из места, находящегося на территории современной Польши). Доната как-то проговорилась, что они с сестрой ходили в Офицерское собрание в Петербурге (может быть, на танцевальные вечера?). Ее брат был железнодорожником, возможно жил с женой у Варшавского (или Балтийского) вокзала в г.Петербурге (Ленинграде). Возможно, захоронен на Богословском кладбище до 1936 года. https://forum.vgd.ru/49/41550/ (Среди списков репрессированных в интернете его нет, и нет семейных слухов, что он был репрессирован).
Про Филипенка Антона Ивановича имеются семейные легенды: прошел всю Первую Мировую войну, воевал с Австро-Венгрией, имел награды-кресты. В Гражданскую войну был пулеметчиком на бронепоезде, был в плену у Колчака(?).
В интернете нашла информацию: Георг.крест 4 ст - 403717 139-й пех.Моршанский полк, ряд. Филипенок Антон Иванович (Будучи в секрете, обнаружил наступление и своевременно об этом донес, под сильным огнем противника, чем дал возможность частям подготовиться к бою. Ст. 67 п. 20). Эту информацию тоже буду проверять, делать запросы в архивы. Очень похоже.

флер

[q]

ГалинаF, НЕ ИСКЛЮЧАЙТЕ вероятность того, что Закржевская Доната родилась в местечке Росица.
Обязательно проверяйте этот вариант

[/q]

Проверяю, там есть Закржевские.

ГалинаF написал:

[q]

в советское время жила в г.Ковно Литва (есть поздравительная открытка от нее без подробного адреса, только г.Ковно). Возможно, что в Петербург они приехали из Виленской губернии (ныне Литва).

[/q]

Ковно в советское время точно Каунасом называлось. Виленской губернии только треть в современной Литве.

ГалинаF написал:

[q]

что отчество у нее "трудновыговариваемое". Я фантазирую, может быть: Матеушевна (отец Матеуш?).

[/q]

Во-первых, отчества поляки не употребляют, это только для русских документов нужно было.
Во-вторых, есть те же самые имена но по разному в разных языках звучат (Иван - Ян - Джон - Жан - Ганс и тд). Матвею (еврейского происхождения) в польском соответствует Мацей. Есть в польском и Матеуш, которое происходит от Мацей, но с XVI века стало самостоятельным именем.