Имена, фамилии и географические названия - этот раздел на форуме открыт для вопросов о возможном их происхождении, а НЕ для объявлений о поиске. Не рекомендуется открывать новую тему по ОДНОЙ фамилии или по одному имени. Такие темы будут удаляться.
Не НУЖНО копировать многоступенчатые диалоги. Такое копирование подлежит удалению. Отвечайте на конкретный заданный вопрос.
Пустые сообщения с "спасибо........" удаляются без предупреждения. Есть три возможности поблагодарить: кнопка "лайк" в поле сообщения того, кто вам помог, кнопка " + " под аватаркой, благодарность по кнопке "Отзыв" там же. |
Белорусские имена и фамилии
alison Москва Сообщений: 199 На сайте с 2006 г. Рейтинг: 16 | Наверх ##
5 февраля 2007 19:49Вылиток Пелагея
Вылиток Пелагея Максимовна погибла на Псковщине во время оккупации.
У нее был брат Мартин и сестры.
Хотелось бы узнать Вылиток -это белорусская фамилия?
Нет ли однофамильцев с такой фамилией? ---
see you | | |
| shavr Участник
вечно начинающий
Москва
Сообщений: 59
На сайте с 2005 г.
Рейтинг: 0 | Наверх ##
16 апреля 2009 13:45 Уважаемый Wladzislaw]! Wladzislaw написал: [q] С некоторой осторожностью, предположил бы, что фамилия "Шаврук" может быть вариантом произношения "Жаўрук" (Жаврук в русской транскрипции), т.е. — жаворонок. [/q]
Большое спасибо за очень интересное предположение! Подскажите, пожалуста, чем в белорусском языке отличаются звуки "в", "у, и "у"-умляут? "Шавруково царство" не единственное упоминание "Шавруковых" в параллель с "Шахруховыми" ("История касимовских царей..."). У меня было очень большое подозрение, что арабское имя Шахрух "легло" на какое-то славянское имя-слово-прозвище. К сожалению, моё знакомство с белорусским языком - ноль. Наскоько часто встречается замены Ж--Ш? Большое спасибо! | | |
A1enushka Беларусь Сообщений: 422 На сайте с 2007 г. Рейтинг: 314 | Наверх ##
16 апреля 2009 16:05 16 апреля 2009 16:08 "в" - звучит как русское [в], "у" - как русское [у] , а "ў" ("у кароткае" = "у"-умляут) - немного похоже на английскую [w]. ў - пишется только после гласных, а у - только после согласных. Есть еще нюансы. Если хотите подробнее изучить, то вам сюда. | | |
| shavr Участник
вечно начинающий
Москва
Сообщений: 59
На сайте с 2005 г.
Рейтинг: 0 | Наверх ##
19 апреля 2009 20:52 19 апреля 2009 20:53 A1enushka, огромное спасибо!
А как насчёт чередования Ж - Ш ?
Или это скорее надо списывать на русскую канцелярию при оформлении бумаг? | | |
A1enushkaБеларусь Сообщений: 422 На сайте с 2007 г. Рейтинг: 314 | Наверх ##
20 апреля 2009 7:56 Что-то ничего не могу найти о таком чередовании и в голову примеры тоже не приходят..... Скорее всего чередование Ж - Ш останется просто версией. Мне кажется, что нужно отталкиваться от корня с "Ш". | | |
| Panti999 Новичок
Сообщений: 12
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 2 | Наверх ##
4 мая 2009 21:13 Всем привет.Может кто подскажет откуда пошла фамилия Пантеенко-мой дед приехал из Беларуссии из с.Пропойск? | | |
A1enushkaБеларусь Сообщений: 422 На сайте с 2007 г. Рейтинг: 314 | Наверх ##
12 мая 2009 14:06 Добрый день, дорогие форумчане. Хочу вывесить еще одну ссылку на ресурс, который оказался мне весьма полезен. Дело в том, что я не могла разобрать точное имя в метриках XIX века, почерк конечно же неразборчивый, особенности написания (трасянка) + имя было явно необычное для уха современного человека. Выявив буквы, которые явно были в имени и воспользовавшись http://www.vse-imena.com/ я выяснила, что имя Сиклитикия было весьма популярно в нашем селе. Надеюсь, что ссылка окажется полезна не только мне. | | Лайк (1) |
| OLgaOLga Новичок
Сообщений: 12
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 3 | Наверх ##
17 мая 2009 13:46 Добрый день, уважаемые форумчане!
Очень надеюсь на вашу подсказку.
От какого имени могло произойти отчество Андросовна?
| | |
| OLgaOLga Новичок
Сообщений: 12
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 3 | Наверх ##
18 мая 2009 12:26 Кажется, поняла.
Андрюс или Андриус.
Видимо, литовец.
Если я ошибаюсь, поправьте, уважаемые форумчане. | | |
zaj-v г.Витебск Сообщений: 204 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 32 | Наверх ##
18 мая 2009 16:28 А почему не Андро?  | | |
| severinn
Сообщений: 7221
На сайте с 2005 г.
Рейтинг: 2409
| Наверх ##
18 мая 2009 16:38 18 мая 2009 16:39 Извините, но Андрос - обычное имя, вовсе не литовское. Корень греческий, его носитель может быть русским, греком. | | |
|
