Нестандартные фамилии

Stan_is_love написал:

[q]

А как в польском? Бережно относятся к греческому наследию или как в Германии?

[/q]

Хотя я живу не в Польше, но думаю что к любому наследию относятся более менее одинаково, не выделяя как-то особенно греческое.
В польском языке пишут, буквами польского языка, т.е. не PH, а F. Fizyka - не Phizika.

Geo Z написал:

[q]

Triumf - łać. triumphusFilozofia - łac. philosophia

[/q]

Последние десятилетия пошла мода на оригинальные написания инностранных слов слов, но это в основном касается имен и названий.

Stan_is_love написал:

[q]

Я думал, что латинский язык оказал на польский бóльшее влияние.

[/q]

Думаю, что латинский все же большее. Хотя в самом латинском очень много чего греческого.
В польский из латыни не только непосредственно попадало, но и посредством чешского и немецкого.
А традиции написания букв сложились давно и в разных странах по разному.

латынь - Photographia
английский - Photography
французский - Photographie
итальянский - Fotografia
испанский - Fotografía
немецкий - Fotografie
польский - Fotografia
чешский - Fotografie

Stan_is_love написал:

[q]

Уж если делопроизводство

[/q]

Так это было давно. А смотрите итальянский и испанский. Тоже F.

Король Артур!

Встретилась фамилия "Приставалов", который просится, чтобы его приняли в сельское общество. Ясное дело, что просьбу его сельчане отказали, скорей всего, из-за "приставучей фамилии".