Имена, фамилии и географические названия - этот раздел на форуме открыт для вопросов о возможном их происхождении, а НЕ для объявлений о поиске. Не рекомендуется открывать новую тему по ОДНОЙ фамилии или по одному имени. Такие темы будут удаляться.
Не НУЖНО копировать многоступенчатые диалоги. Такое копирование подлежит удалению. Отвечайте на конкретный заданный вопрос. Пустые сообщения с "спасибо........" удаляются без предупреждения. Есть три возможности поблагодарить: кнопка "лайк" в поле сообщения того, кто вам помог, кнопка " + " под аватаркой, благодарность по кнопке "Отзыв" там же. |
Латышские имена и фамилии.
Geo ZМодератор раздела  LT Сообщений: 20041 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 13228 | Наверх ##
27 февраля 2010 11:09 Латыши и их имена Существует около тысячи латышских имен, и каждый день латвийского календаря всегда освещает одно или несколько из них. Этот день называется днем имени. В свои именины латыши обычно принимают поздравления, подарки и цветы, и ждут гостей без приглашения. Самое популярное латышское мужское имя – Янис, за ним следуют Андрис, Юрис, Эдгар, Марис и Айвар. Самые популярные женские имена – это Анна, Кристина, Мария, Инесе, Инга и Илзе. Мода на имена также переменчива, так что набирают оборот новые, современные имена или же возвращаются старые, давно забытые. Тем не менее, некоторые имена с вековой историей, такие как Карлис, Илзе, Петерис, Анна, Юрис и т. д выдерживают натиск времени. Большинство латышских имен являются местным вариантом европейских христианских имен, в то время как некоторые были заимствованы у соседних народов, а около десяти процентов являются уникальными для латышей, например: Ирбе, Сниедзе, Виестурс, Дзинтарс, Аусеклис. Многие из латышских имен олицетворяют животных или природные явления, такие как янтарь, звезду, снег или породу птиц. Висвалдис, например, означает «вседержитель». Около половины всех латышских фамилий имеют латвийские корни: Берзиньш, Калныньш, Озолиньш. Большинство фамилий латвийского происхождения олицетворяют какой-нибудь конкретный предмет. Таким образом, среди премьер министров Латвии были г-н Гайлис («петух»), г-н Крастс («берег»), г-н Шкеле («ломоть»). Менее распространенными являются немецкие, шведские и польские фамилии, в последние годы возросло число русских фамилий. При изучении фамилий можно проследить отношение семьи к конкретному церковному приходу. http://www.li.lv/index.php?opt...mp;lang=ru | | |
Geo ZМодератор раздела  LT Сообщений: 20041 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 13228 | Наверх ##
5 января 2021 13:48 OLESYAGRAVER написал: [q] давались фамилии[/q]
В большинстве случаев не фамилии давались, а прозвища. Вот когда прозвище стало передаваться по наследству, это стало фамилией. Если где то проживало смешанное население, то и прозвища могли быть из разных языков, а потом записано ещё на каком другом языке. Потому то оно и не говорит о национальности. Гравер от слова гравировать. Гравиро́вка, также гравирова́ние (нем. gravieren, фр. graver «вырезать на чём-либо») | | |
apinis Latvija Сообщений: 1577 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 718
| Наверх ##
5 января 2021 14:47 Geo Z написал: [q] Гравер от слова гравировать.
Гравиро́вка, также гравирова́ние (нем. gravieren, фр. graver «вырезать на чём-либо») ONLINE
[/q]
В Латвии grāvers - Тот, кто копает ровы, землекоп (grāvracis). Никакого отношения фамилия у латышей и латгальцов к гравировке не имеет | | Лайк (1) |
Geo ZМодератор раздела  LT Сообщений: 20041 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 13228 | Наверх ##
5 января 2021 16:00 apinis написал: [q] В Латвии grāvers - Тот, кто капает ровы, землекоп (grāvracis).[/q]
Тогда явно заимствование из немецкого. Грабен - грабер Graben <-s, Gräben> [ˈgra:bən] SUBST m ров кана́ва око́п транше́я graben [ˈgra:bən] VERB trans grub, gegraben копа́ть рыть | | |
reinisn Рига Сообщений: 1256 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 745
| Наверх ##
5 января 2021 16:41 dfor написал: [q] Какая информация была в этой книге?[/q]
Briekmanis - довольно редкая фамилия из окрестностей Иле, Лиелауце, Ауце, Зебрене. В 1850 году упоминается в волости Продес. Griķis - фамилия распространенная, чаще встречается вокруг Бауски и Тукумса. --- Бураковские (Курляндская губ.),
Карповы, Резаковы (с. Васильевка, Абдулинский р., Оренбургская обл.)
| | Лайк (1) |
Linino Шведское Королевство Сообщений: 3998 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 1459
| Наверх ##
6 января 2021 11:18 OLESYAGRAVER написал: [q] Фамилия Гравер к какой национальности принадлежит?[/q]
Вам Янис уже подсказал, а если хотите точно знать, то надо изучать свой род. Приходите в тему по поиску и подскажем!
--- Мы псковские, мы прорвемся (с) | | Лайк (1) |
poliurs Новичок
Saint Peterrsburg Сообщений: 3 На сайте с 2021 г. Рейтинг: 0 | Наверх ##
10 февраля 2021 17:56 здравствуйте! подскажите, может кому встречалась фамилия Гринмирис? по семейной легенде предки из Пилтене, есть фото 1930 года с подписью на латышском. но в российских источниках поиск по фамилии ничего не дает, будто ее и не было. подозреваю, что при переводе в кириллицу могла получиться новая фамилия | | |
apinis Latvija Сообщений: 1577 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 718
| Наверх ##
10 февраля 2021 19:40 poliurs написал: [q] [/q]
Grīnmanis? | | Лайк (1) |
Linino Шведское Королевство Сообщений: 3998 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 1459
| Наверх ##
10 февраля 2021 19:47 10 февраля 2021 19:48 poliurs написал: [q] Гринмирис? по семейной легенде предки из Пилтене, есть фото 1930 года с подписью на латышском[/q]
лютеранский приход проиндексирован, но такой фамилии не вижу, хотя есть несколько с началом на Grin- а Вы покажите подпись на фото, может поможет --- Мы псковские, мы прорвемся (с) | | |
Linino Шведское Королевство Сообщений: 3998 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 1459
| Наверх ##
10 февраля 2021 19:49 apinis написал: [q] Grīnmanis?[/q]
мне тоже кажется, что наиболее вероятно, если отбросить вариант с переводом фамилии --- Мы псковские, мы прорвемся (с) | | |
poliurs Новичок
Saint Peterrsburg Сообщений: 3 На сайте с 2021 г. Рейтинг: 0 | Наверх ##
10 февраля 2021 22:59 Linino написал: [q] poliurs написал:
[q] Гринмирис? по семейной легенде предки из Пилтене, есть фото 1930 года с подписью на латышском
[/q]
лютеранский приход проиндексирован, но такой фамилии не вижу, хотя есть несколько с началом на Grin-
а Вы покажите подпись на фото, может поможет
[/q]
В подписи фамилия не упомянута, только имена. Переводчик говорит, что miris это "мертвый", оттого и интересно, существует вообще такая фамилия или это какая-то путаница/трудности перевода при выдаче российских документов (предки из Латвии переселились в новгородскую область, с 1912 уже точно Гринмирис на кириллице)
  | | Лайк (1) |
|
OLESYAGRAVER написал: