Если Вы делает первые шаги на форуме и в генеалогии, внимательно ИЗУЧИТЕ РАЗДЕЛ "СОВЕТЫ НАЧИНАЮЩИМ" (кликабельно). Интересные и познавательные материалы содержит "Генеалогическая рассылка" от Людмилы Бирюковой. Там содержится много полезной информации. Только если после прочтения, Ваш вопрос всё еще остался - задавайте!
Не нужно сразу создавать свою тему, считая свой вопрос уникальным. На форуме, который живет уже много лет, почти не осталось не затронутых вопросов. Кликните на # (в конце счетчика страниц, в оглавлении), и все темы раздела раскроются перед Вами на одной странице или поищите через поиск, а также можно посмотреть в других разделах форума.
Если Ваше СООБЩЕНИЕ ПРОПАЛО, то оно могло быть удалено (если не по теме) или перемещено в другую тему. Для того чтобы его найти достаточно зайти в свой профиль и под аватаркой выбрать вкладку "Сообщения". Не нужно размещать одно и то же сообщение в разных темах, дубли будут удалены.
Для Ваших благодарностей есть опция "Отзыв" или повышение рейтинга (+ под аватаркой). Посты со "спасибо" и "благодарю" удаляются модератором без пояснения.
ПРИ ЦИТИРОВАНИИ - следует оставлять только ту часть текста, на которую дается ответ/пояснение или задается вопрос. Пожалуйста, отсекайте/удаляйте всё лишнее. Не надо копировать 2-3-4-х ступенчатые диалоги. |
Несоответствие в документах
ошибки и опечатки в документах (метрических книгах, исповедных ведомостях и др.)
Ivan Samtsevich г. Борисов, Беларусь Сообщений: 595 На сайте с 2010 г. Рейтинг: 9930 | Наверх ##
27 января 2017 20:51 27 января 2017 20:52 Здравствуйте, уважаемые коллеги! Просьба помочь подтвердить или опровергнуть одну мою гипотезу по поводу имён. Имеет ли смысл версия, что женщина католического вероисповедания, в православных МК указанная как " Югаля", носила имя Иоганна? Иначе говоря, является ли "Югаля" просторечным варинтом имени " Иоганна"? p.s. Место действия: северная часть современной Беларуси, середина 19 века, крестьяне p.p.s. Вариант с двухименностью маловероятен. --- Respect the Past. Create the Future.
Коммерческой генеалогией не занимаюсь и на вопросы в личку по этой тематике не отвечаю
Актуальный поиск:
Молчаны (дер. Ляды. Смиловичская вол.);
Жуки (дер. Жуки, Кореличская вол.);
село Верхняя Сыроватка, Сумский уезд | | |
Cynamon Сообщений: 645 На сайте с 2016 г. Рейтинг: 490
| Наверх ##
28 января 2017 0:11 Ivan Samtsevich Вполне возможно - Иоганна - Йоганна - Ёгана - Ёгаля - Югаля. Подобно тому, как в Поднепровье Ганна - это Галя. Ваша версия очень достоверная. | | |
psyandr Сообщений: 3956 На сайте с 2013 г. Рейтинг: 1816
| Наверх ##
28 января 2017 12:59 Ivan Samtsevich написал: [q] казанная как "Югаля", носила имя Иоганна?[/q]
"Ioгана" так и написано может. Рукописно "л" и "н" бывает сильно схоже. | | |
Ivan Samtsevich г. Борисов, Беларусь Сообщений: 595 На сайте с 2010 г. Рейтинг: 9930 | Наверх ##
29 января 2017 19:21 29 января 2017 19:23 Cynamon написал(а) [q] Иоганна - Йоганна - Ёгана - Ёгаля - Югаля[/q]
спасибо за логичное объяснение моей версии! [q] "Ioгана" так и написано может[/q]
Это вряд ли. Конечно, понимаю, что без скана разговор бессмыслен, но его пока нет  . Да и женщина совпадает с более поздней Иоганной - и отчеством, и верой, и возрастом, и мужем К тому же, судя по иным записям в данном приходе, священник нередко употреблял просторечные имена (Виктося, Водзя, Домка и т.д.) и для других прихожан; и такие случаи, в принципе, далеко не в первый раз встречаю в МК нашего края тех времён. В любом случае, спасибо за версию и скромный "+" от меня --- Respect the Past. Create the Future.
Коммерческой генеалогией не занимаюсь и на вопросы в личку по этой тематике не отвечаю
Актуальный поиск:
Молчаны (дер. Ляды. Смиловичская вол.);
Жуки (дер. Жуки, Кореличская вол.);
село Верхняя Сыроватка, Сумский уезд | | |
MariaMariaMaria Сообщений: 71 На сайте с 2018 г. Рейтинг: 20
| Наверх ##
5 июня 2018 2:35 Мы тоже столкнулись с разностью написания фамилии. У деда Хулис, у его Матери Хулиц. Так еще и в св о рождении у деда она записана Хулис Зинаида Михайловна, украинка. А она Хулиц Златата Мошковна, еврейка. Вот как быть, если документы по его месту рождения не сохранились? Дед в 1925 году родился. Как их связать. Нам выписку из ЗАСГСа не отдают из-за этих расхождений. --- Ищу корни, фамилия Хулис, Хулиц | | |
Geo Z LT Сообщений: 19959 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 13235 | Наверх ##
5 июня 2018 9:11 Cynamon написал: [q] [/q]
Почему бессовестные? Как слышу так и пишу. + с ошибками. Писари, особенно в районах, да ещё в те времена, обучены элементарной грамоте, делали ошибки на своем родном языке в знакомых словах, что уж говорить про слова малознакомые или незнакомые. | | |
Maksim Andreevich Москва Сообщений: 10132 На сайте с 2016 г. Рейтинг: 5146
| Наверх ##
5 июня 2018 9:27 MariaMariaMaria написал: [q] Вот как быть, если документы по его месту рождения не сохранились?[/q]
Восстанавливать через суд. | | |
MariaMariaMaria Сообщений: 71 На сайте с 2018 г. Рейтинг: 20
| Наверх ##
5 июня 2018 11:45 А как доказать то? Семейные фото? У деда мама же вообще по другому записана. Вот мы и занимаемся поисками первого св о рождении деда. Пока безуспешно. --- Ищу корни, фамилия Хулис, Хулиц | | |
Maksim Andreevich Москва Сообщений: 10132 На сайте с 2016 г. Рейтинг: 5146
| Наверх ##
5 июня 2018 11:47 MariaMariaMaria написал: [q] А как доказать то? Семейные фото? [/q]
в т.ч. Еще можно свидетелей привлечь, какие-то косвенные документы поискать, что это одно и то же лицо (автобиографии, анкеты и т.п.). | | |
MariaMariaMaria Сообщений: 71 На сайте с 2018 г. Рейтинг: 20
| Наверх ##
5 июня 2018 12:22 Мы надежды не теряем, что найдем его св о рождении. Он посты занимал, возможно от туда и новое свидетельство о рождении, где фамилия только сохранилась. Семья еврейская, как там их фамилию переводили на языки, потом обратно и тд, неудивительно, что написание разное. Дед Хулис, Мама Хулиц, брат Кулис, девичьих фамилий сестер не знаем пока точно, они везде уже под фамилиями мужа. --- Ищу корни, фамилия Хулис, Хулиц | | |
|