Помогите прочитать текст (старинный до ХХ века)-2021 : ВГД

На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!

Для того, чтобы Вам смогли квалифицированно помочь в прочтении текста, просьба соблюдать несложные правила данной темы, позволяющие увидеть ваше уважение к людям, желающим вам помочь:

1. Обратите внимание на подзаголовок! Данная тема существует для взаимопомощи исследователям, занимающимся прочтением текстов. Тема не предназначена для бесплатной расшифровки многостраничных документов. При обращении выделять фрагмент, где требуется помощь в распознании текста.

2. Формат прикрепляемых файлов - JPЕG.
Черный квадрат tiff - удаляется, никому не нужно, чтобы чужие файлы скачивались без предупреждения на его гаджет..

3. Скан-копия (скрин, фото) страницы должна быть предоставлена в максимальном объеме по части текста. Это необходимо для идентификации букв и речевых оборотов. Иными словами - большая просьба перед размещением страницы документа забыть о скриншоте!!!

4. Перед размещением на форуме необходимо отсканировать с разрешением не менее 600 точек на дюйм. Чтобы проверить разрешение нужно кликнуть правой кнопкой и нажать на «свойства», потом «подробно», «изображение» - в вертикальном и горизонтальном разрешении должно стоять не менее 600 точек на дюйм.

5. Скан/скрин/фото должно быть прикреплено к сообщению через форум, без использования внешних ресурсов типа radikal. Изображение необходимо обрезать от лишних полей сканирования.

6. Файлы размещайте в правильном положении для просмотра! Несколько сканов крепите в одно сообщение!
Пожалуйста, не засоряйте тему мультипостами!

7. При формулировке вопроса указывайте тип документа (ревизская сказка, метрическая книга, исповедная ведомость, посемейные списки и т.д.), губернию, уезд, а также год.

8. Убедительная просьба свою благодарность выражать повышением рейтинга (+ под аватаркой) или активацией кнопки "Отзыв". Тема растет не по дням а по часам! Спасибо из темы будут удалятся!

9. Сообщения размещенные вне этих правил - удаляются!!!

10. Если Вы хотите удалить свое сообщение, то пожалуйста в начале поста поставьте знак

Для модератора это будет сигнал к удалению Вашего сообщение через дней 10 или позже. Тема очень большая, удалив свое сообщение, остается обсуждение по Вашему вопросу. Очень трудно отследить хвосты, а они уже лишние без основного вопроса.

Беляев И.С. "Практический курс изучения древней русской скорописи" (кликабельно)
Очень полезный курс для желающих научиться читать древние тексты!

Интересная статья про чтение кириллической вязи

Alik12
а сын де ево Пайдериш по разделу ныне живет
в том же починке (о)собым двором.

Подкорректируйте пожалуйста мой перевод:
Деревни Масары
Во дворе Ялыш Алеучев пятидесяти лет, у него жена Аклена Эшпулатова дочь сорока пяти лет, сын Алакеча двадцати пяти лет, у него жена Аяяна Мадилета дочь двадцати пяти лет, дочь девица Пайстан девятнадцати лет.
У него на дворе волостной лесник Антон Борисов Астоев тридцати пяти лет у него жена Акулита Макарова тридцати двух сын Фёдор четырнадцати, дочь двенадцати лет. Ясашного тягла три чети.

Во дворе Ядвий Яндемиров пятидесяти двух, у него брат Вологсдей сорока лет, у него жена Ешпика Осипова тридцати. Ядвия сын Эшлиза пяти, дочь девка шести годов. Ясашного тягла четь ясака.
Того же двора и места который в перешедший из татар уже году написана и подана ушли в разно время в бегах.

Во дворе Досгай Арсаев пятидсяти лет семи, дети сын Агада пяти лет, дочь девка Эйбика семи лет. А по сказке ево урядника он вышедши сам из деревни а всего же дати один четью того увже году жалостива заплачивов.

Добрый вечер, не могу разобрать фамилию невесты в левой колонке, заранее благодарю за помощь.

vlad1303, приветствую.
С девицею Елисаветою Сивирского соборного священника Иоанна Августиновича дочерью.
Есть здесь фамилия или нет?

Коллеги, ниже дело из ЦГАМ ф.32 Московский городовой магистрат за 1803 год
подскажите пожалуйста:
- отдельные слова не могу прочитать, выделил красным
- знаки препинания верно расставил ? они существенно влияют на смысл кто-на-ком-стоял ))

[1об]

По исходящей книге № 2348 Копия
В Таганской книге № 10

По Указу ЕГО ИМПЕРАТОРСКОГО ВЕЛИЧЕСТВА САМОДЕРЖЦА ВСЕРОССИЙСКОГО и по определению Московской палаты гражданского суда, дана сия данная московскому купцу Якову Иванову сыну Иванову в том, сообщением Московское Губернское правление прописывает рапорт московского аукциона, что описной умершего мещанина Василия Чечкина двор, состоящий в Таганской части 2-го квартала под № сотым, февраля 28 дня сего 1803 года по определению аукционного присутствия утвержден за московским купцом Яковом Ивановым сыном Ивановым за тысячу триста рублей, которые от него в аукцион внесены, и из них вычтено в казну на содержание аукциона по две копейки с рубля двадцать шесть рублей затем к отсылке куда следует, осталось тысяча двести семьдесят четыре рубли и для того представленный рапортом испрашивал дабы благоволило о даче на владение оным двором данной с кем следует учинить сношение, при чем приложил к описи копию донеся при том, что из внесенных от него денег тысячи трехсот рублей вычтено в казну на содержание аукциона по две копейки с рубля двадцать шесть рублей, за тем достальные тысяча двести семьдесят четыре рубли отосланы Московского Магистрата в третий Департамент, по чему оное Правление требовало о даче ему покупщику Якову Иванову на означенный купленный двор на законном основании данной, и при том сообщении в Палату доставлена представленная в то Правление из аукциона тому двору копия в коей значит:

опись, учиненная дому умершего мещанина Василия Иванова сына Чечкина, состоящему в Таганской части во 2-м квартале по новой нумерации под № сотым, идучи от Таганского рынка по Большой Алексеевской улице, по правую сторону, войдя на двор, на левой стороне деревянный покой на трех саженях двух аршинах и двух четвертях, по улице на шести саженях двух аршинах и трех четвертях, в нем окошек семь с рамами и стеклами, без затвора, ветхими, при них при них железных заметов два, пол и потолок дощатые ветхие, печь кирпичная русская, дверей четверо, переборок три, в сенях чулана два, в них двое дверей на крючьях и петлях железных. К сеням пристроены две светелки в два жилья, в оных дверей двое, одна в верху холодная, а в другой печь простая русская ветхая, полы и потолоки дощатые ветхие, оконцев шесть при них, только у трех рамы и стекла и то ветхие, да наверху чулан дощатый один, с дверью ветхою к оной, покой покрыт тесом ветхим, да и все то строение состоит в ветхости же. При том дворе сад плодовитый, в нем деревьев яблонь 28 и вишен, одна груша только, по улице два звена дощатые. На той же земле, уступя от означенного посада три сажени один аршин, выстроено строение покойным отцом умершего мещанина Василия Ивановича Чечкина, в коем мерою мерою выйдя на двор длиннику пять сажень два аршина и две четверти,

[л.2]

поперешнику по улице шесть сажень два аршина и две четверти, огорожен забором, покрыто ветхим тесом, с четырьмя окошками, внутри печь простая, в сенях один чулан, и состоит в крайней ветхости. Мерою от Алексеевской улицы до Дурного переулка, всей земли длина по левую сторону пятьдесят две сажени с половиною, а по другую сторону длиннику пять сажень, поперешнику в переднем конце от строений купца Серебрякова двенадцать саженей два аршина две четверти. А на задах тоже двор, состоящий по двум купчим, по левую сторону купца Андрея Серебрякова, а по правую сторону пустопорожняя земля, оставшаяся от проданного с аукционного торга мещанина Петра Чечкина двора, по 3-й купчей после завещательного письма, писанного отцом Василия Ивановича Чечкиным, к которой земле еще к застроенной отходит четыре сажени. По чему в оной Палате определено на основании прописанной в выписке закона и в соответствии Московского губернского правления требовании по приложенной при оном с описи копии на вышеозначенный проданный с аукциона умершего мещанина Василия Чечкина двор данную для владения оным покупщику московскому купцу Якову Иванову дать, взяв от него покупщика Иванова с вышеписанной суммы тысячи трехсот рублей подлежащие в казну указные пошлины по пяти копеек с рубля шестьдесят пять рублей, от письма один рубль тридцать тридцать копеек, от ______ десять копеек ___ на расход по деньге с рубля тридцать три копейки с четвертью, а всего шестьдесят шесть рублей семьдесят три копейки с четвертью записать в приход, которые деньги от него купца Иванова приняты и в приход записаны, по чему сия данная ему купцу Иванову и дана января 26 дня 1803 года.

У подлинной подписано _____ : председатель Иван Пименов, советник Дмитрий ______, дворянский заседатель Кологр___, дворянский заседатель Рукин, заседатель от купечества Бу__тни___, секретарь Дмитрий Поляков, столоначальник Василий Лебедев.

У той данной Московской палаты гражданского суда печать, печатных пошлин ___ руб 1 коп взяты.

Нужна еще одна подсказка. Женское имя, родилась 21 июня. По святцам не очень выходит имя подобрать.

sask
Иулиана. Вероятно, имелась в виду Иулиания.

sask вижу Юлиана, несколько раз встречал в книгах - Иулия, что = Юлия, а иногда Юлию писали как есть ))

sask написал:

[q]
Нужна еще одна подсказка. Женское имя, родилась 21 июня. По святцам не очень выходит имя подобрать.
[/q]

Добрый день.
Иулиана, встречала написание Иулиания.

Я так понимаю, Ульяна, если говорить на современный манер.

Alik12
Деревни Масары
Во дворе Яныш Алексеев пятидесяти лет, у него жена Амелек Эшпулатова дочь сорока пети лет, сын Алакец девятнатцети лет, у него жена Ульяна Мажалова дочь дватцети лет, дочь девка Пайсултан двенатцети лет.
У него ж на дворе в особой избе живет брат Алгай тритцети пети лет у него жена Аксинта Макарова тритцати дву лет сын Фёдор четырнадцати, дочь девка Ясталья году. Ясашного тягла три чети.

Во дворе Ядай Яндемиров пятидесяти дву лет, у него брат родной Ягдек сорока лет, у него жена Яшпика Осипова тридцати осьми лет сын Яшмурза пяти, дочь девка Килпи году. Ясашного тягла пол-ясака.

Тое ж деревни которые в переписных книгах 704-го году не написаны а по скаске были в то время в бегах.
Во дворе Долгай Арсаев пятидесяти лет слеп, дети сын Агалда пяти лет, дочь девка Элбина осьми лет. А по сказке ево уроженец он вышеписанной деревни а в переписных книгах 704-го году не написан за слепотою.

Помогите прочитать текст (старинный до ХХ века)-2021

(АРХИВНАЯ тема)