Помогите прочитать текст (старинный до ХХ века)-2021(АРХИВ) : ВГД

На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!

Для того, чтобы Вам смогли квалифицированно помочь в прочтении текста, просьба соблюдать несложные правила данной темы, позволяющие увидеть ваше уважение к людям, желающим вам помочь:

1. Обратите внимание на подзаголовок! Данная тема существует для взаимопомощи исследователям, занимающимся прочтением текстов. Тема не предназначена для бесплатной расшифровки многостраничных документов. При обращении выделять фрагмент, где требуется помощь в распознании текста.

2. Формат прикрепляемых файлов - JPЕG.
Черный квадрат tiff - удаляется, никому не нужно, чтобы чужие файлы скачивались без предупреждения на его гаджет..

3. Скан-копия (скрин, фото) страницы должна быть предоставлена в максимальном объеме по части текста. Это необходимо для идентификации букв и речевых оборотов. Иными словами - большая просьба перед размещением страницы документа забыть о скриншоте!!!

4. Перед размещением на форуме необходимо отсканировать с разрешением не менее 600 точек на дюйм. Чтобы проверить разрешение нужно кликнуть правой кнопкой и нажать на «свойства», потом «подробно», «изображение» - в вертикальном и горизонтальном разрешении должно стоять не менее 600 точек на дюйм.

5. Скан/скрин/фото должно быть прикреплено к сообщению через форум, без использования внешних ресурсов типа radikal. Изображение необходимо обрезать от лишних полей сканирования.

6. Файлы размещайте в правильном положении для просмотра! Несколько сканов крепите в одно сообщение!
Пожалуйста, не засоряйте тему мультипостами!

7. При формулировке вопроса указывайте тип документа (ревизская сказка, метрическая книга, исповедная ведомость, посемейные списки и т.д.), губернию, уезд, а также год.

8. Убедительная просьба свою благодарность выражать повышением рейтинга (+ под аватаркой) или активацией кнопки "Отзыв". Тема растет не по дням а по часам! Спасибо из темы будут удалятся!

9. Сообщения размещенные вне этих правил - удаляются!!!

10. Если Вы хотите удалить свое сообщение, то пожалуйста в начале поста поставьте знак

Для модератора это будет сигнал к удалению Вашего сообщение через дней 10 или позже. Тема очень большая, удалив свое сообщение, остается обсуждение по Вашему вопросу. Очень трудно отследить хвосты, а они уже лишние без основного вопроса.

Беляев И.С. "Практический курс изучения древней русской скорописи" (кликабельно)
Очень полезный курс для желающих научиться читать древние тексты!

Интересная статья про чтение кириллической вязи

Уважаемые форумчане, помогите, пожалуйста, расшифровать)

AsyaK
Явившияся из бегов
присланные из разных мес-
т при доношениях и про-
мемориях оного ж села двор-
цовые крестьяне.

Не получается выстроить логику текста, прошу помощи в расшифровке (надпись на форзаце частной копии ревизской сказки 1779 года).

Там же - указание об уплате пошлины за полученную копию.

esso
1) 1779 года июня 14-го дня поданным Могилев-
ского наместничества в Казенную полату
управляющей Кричевским староством подпол-
ковник Боувер доношением просил о даче ему с отказных
книг того Кричевского староства копии и по учиненной
в сей полате резолюции велено списав с тех от-
казных Кричевского староства книг дать точную
копию которая ему и дана июля 23 дня 1779 года.

2) У сих отказных книг копий
печать(?) Могилевского наместни-
чества Казенной полаты
печатных пошлин 75...3.14 взято.
Титулярный советник Николай...

esso написал:

[q]
Там же - указание об уплате пошлины за полученную копию.
[/q]

У сих ... книг копий могилевского наместничества казенной палаты печатных пошлин взято
титулярный советник Николай

"просил о даче ему от казны книг" / "просил о даче ему с отказных книг"

Спасибо за поддержку!
Текст стилистически сложно построен, не сталкивался раньше с такими заворотами.
Канцелярские штампы, видимо. Бюрократ писал. ))

И все же -

"управляющий Кричевским староством подполковник Боувер отправил в Казенную палату Могилевского наместничества прошение о выдаче ему из казны копии книг".

Так понимать сию резолюцию прикажете? Нужен свежий взгляд. ))

esso написал:

[q]
"просил о даче ему от казны книг" / "просил о даче ему с отказных книг"

Спасибо за поддержку!
Текст стилистически сложно построен, не сталкивался раньше с такими заворотами.
Канцелярские штампы, видимо. Бюрократ писал. ))

И все же -

"управляющий Кричевским староством подполковник Боувер отправил в Казенную палату Могилевского наместничества прошение о выдаче ему из казны копии книг".

Так понимать сию резолюцию прикажете? Нужен свежий взгляд. ))

[/q]

Да, более-менее. Запросил официальные копии отказных книг (сейчас бы сказали копий документов, подтверждающих права владения на землю или как-то так), копии изготовили и ему передали.

esso написал:

[q]
"просил о даче ему от казны книг" / "просил о даче ему с отказных книг"
[/q]

esso написал:

[q]

И все же -

"управляющий Кричевским староством подполковник Боувер отправил в Казенную палату Могилевского наместничества прошение о выдаче ему из казны копии книг".

Так понимать сию резолюцию прикажете?
[/q]

Кажется уже ясно всё прочитали, и русскими буквами написано, что подполковник Боувер "поданным... в Казённую палату... доношением просил о даче ему СЪ ОТКАЗНЫХ того Кричевского староства копии..."

В слове ОТКАЗНЫХ буква Т выносная и Х в конце выносная (вверху написана).

Отказные книги- это документы о передаче (отказе) земельных угодий дворянам и прочим лицам. Очевидно, подполковник, как управляющий хотел иметь под рукой эти документы на владение землёй. Наверное не только свои, но и других землевладельцев.

Уважаемые знатоки, подчеркнутое женское имя, будьте добры, помогите перевести.