Помогите прочитать текст (старинный до ХХ века)-2021 :

На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!

Для того, чтобы Вам смогли квалифицированно помочь в прочтении текста, просьба соблюдать несложные правила данной темы, позволяющие увидеть ваше уважение к людям, желающим вам помочь:

1. Обратите внимание на подзаголовок! Данная тема существует для взаимопомощи исследователям, занимающимся прочтением текстов. Тема не предназначена для бесплатной расшифровки многостраничных документов. При обращении выделять фрагмент, где требуется помощь в распознании текста.

2. Формат прикрепляемых файлов - JPЕG.
Черный квадрат tiff - удаляется, никому не нужно, чтобы чужие файлы скачивались без предупреждения на его гаджет..

3. Скан-копия (скрин, фото) страницы должна быть предоставлена в максимальном объеме по части текста. Это необходимо для идентификации букв и речевых оборотов. Иными словами - большая просьба перед размещением страницы документа забыть о скриншоте!!!

4. Перед размещением на форуме необходимо отсканировать с разрешением не менее 600 точек на дюйм. Чтобы проверить разрешение нужно кликнуть правой кнопкой и нажать на «свойства», потом «подробно», «изображение» - в вертикальном и горизонтальном разрешении должно стоять не менее 600 точек на дюйм.

5. Скан/скрин/фото должно быть прикреплено к сообщению через форум, без использования внешних ресурсов типа radikal. Изображение необходимо обрезать от лишних полей сканирования.

6. Файлы размещайте в правильном положении для просмотра! Несколько сканов крепите в одно сообщение!
Пожалуйста, не засоряйте тему мультипостами!

7. При формулировке вопроса указывайте тип документа (ревизская сказка, метрическая книга, исповедная ведомость, посемейные списки и т.д.), губернию, уезд, а также год.

8. Убедительная просьба свою благодарность выражать повышением рейтинга (+ под аватаркой) или активацией кнопки "Отзыв". Тема растет не по дням а по часам! Спасибо из темы будут удалятся!

9. Сообщения размещенные вне этих правил - удаляются!!!

10. Если Вы хотите удалить свое сообщение, то пожалуйста в начале поста поставьте знак

Для модератора это будет сигнал к удалению Вашего сообщение через дней 10 или позже. Тема очень большая, удалив свое сообщение, остается обсуждение по Вашему вопросу. Очень трудно отследить хвосты, а они уже лишние без основного вопроса.

Беляев И.С. "Практический курс изучения древней русской скорописи" (кликабельно)
Очень полезный курс для желающих научиться читать древние тексты!

Интересная статья про чтение кириллической вязи

Здравствуйте, проверьте пожайлуста, если правильно переведены слова, выделенные красным
1. Кондрата Зайцова
2. написаном в ....
3. Иван Наливкин
4. Марфа/Мавра 40 л
5. Акилина 30л

1. Кандрати Заицова (Кондратий, в родительном падеже (кого?) Кондратья. По распространенной практике буква Ь пропущена, вместо конечной Я написано И (как звучит), поэтому буквально написано Кандрати)
2. написаннои в бывшею.
3. Харлана Наливкина
4. Марфа сорока лет
5. Акилина тритъцети лет

4polina
Кондратя Зайцова
написанной в бывшею
Харлана Наливкина
Марфа сорока лет
Акилина тритдцети лет

nikita0995
Никита, после "Козма трех лет" идет "да тое ж вышеозначенной вотчины".

...и великий государь указал учинить
им смертную казнь безо всякия
пощады, и утаенных людей
и на них против числа людей
выделя из дач земли равную
часть что на них приналежит
взять на великого государя к под-
линной скаске Тихон Слетков
что он против печатного
указа написал самую истину
не утоя ни единой мужеска
полу души руку приложил
а вместо старосты Мартина
Максимова выборного Козмы
Никифорова что они
написали самую истину
ни утоя единой души вязе(мский)
разсыльщик Тимофей Клю
чарев по их веленью руку
приложил.

Остальное, на левом листе, верно.

nikita0995

Поликарп дватцати, Яков
шеснатцати Гавриловы. У Поликарпа
сын Козма трех лет да тоеж вышеозна
(ченной) вотчины в бегах крестьяне из деревни
(Конд?)ратей ..мон Максимовы
...хайлов Тимофей Кузмин
...ей Дмитриевы
... Никифоровы

Спасибо! И еще...
1. за однодворца Григория Выйденского
2. за однодворца Афонасия Хрякина

Поликарп дватцати, Яков
шеснатцати, Гавриловы. У Поликарпа
сын Козма трех лет да тое-ж вышеозна[ченной]
... вотчины в бегах крестьяне из деревни
(Конд?)ратей Автаном Максимовы
...хайлов? Тимофей Кузмин
...ей Дмитрием въ
... Никифоров [Ы не вижу тут]

_____________________________________

з женами и з детьми бежали в про-
шлых годех. А буде они всей скаске
сказали ложно или кого утоили
и великий государь указал учинить
им смертную казнь безо всякия
пощады, и утаенных людей
и пашню против числа людей
выделя из дач земли равную
часть что на них приналежит
взять на великого государя к ???
??? скаске ??? светков? [свидков = свидетелей, как в современном украинском]
что он? против печатного
указа написал самую истину
не утоя ни единой мужеска
полу души руку приложит
а вместо старосты Мартина
Максимова выборного Козмы
Никифорова что они
написали самую истину
ни утоя ни единой души Вяз...
разсылщик Тимофей Клю-
чарев по их веленью руку
приложил.

Формула клятвы написана так неразборчиво, потому что она повторяется много раз в конце каждой сказки. Нужно взять несколько сказок из этого же дела, там будет такая же формула, написанная чуть иначе, где-то, может, поааккуратнее (или наоборот)

4polina
1. Григорья Быковскаго
2. Афонасья Хрякина.

4polina написал:

[q]
Спасибо! И еще...
1. за однодворца Григория Выйденского
2. за однодворца Афонасия Хрякина
[/q]

1. за однодворца Григоря [в современной орфографии было бы "Григорья"] Быковского - хвост от бкувы Д в "Выйденском" - это на самом деле буква Т из слова "лет" второй строки.
2. за однодворца Афонася [= Афонасья] Хрякина
Насчет Хрякина я не уверен. Неаккуратно написано. Там может быть неаккуратно написанная гласная и буква Т - Храткин, Хроткин, Хриткин, Хреткин

Спасибо за помощь в расшифровке - nikita0995, timas, Lys!
Еще такой момент, прошу знатоков письменности, скажите правильно ли я вижу на две строки выше текста "Поликарп двадцати лет, Яков"
там строка идет с текстом -
"десяти Архип Гурьев тридцати
девяти? племянники Петр
(возраст не совсем понятен) двадцати ?? (не поняла имени)

Помогите прочитать текст (старинный до ХХ века)-2021

(АРХИВНАЯ тема)