Помогите прочитать текст - 2020

На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!

Для того, чтобы Вам смогли квалифицировано помочь в прочтении текста, просьба соблюдать не сложные правила данной темы, позволяющие увидеть ваше уважение к людям, желающим вам помочь:

1. Обратите внимание на подзаголовок! Данная тема существует для взаимопомощи исследователям, занимающихся прочтением текстов. Тема не предназначена для бесплатной расшифровки многостраничных документов. При обращении выделять фрагмент, где требуется помощь в распознании текста.

2. Все файлы должны быть с расширением jpeg.

3. Скан-копия (скрин, фото) страницы должна быть предоставлена в максимальном объеме по части текста. Это необходимо для идентификации букв и речевых оборотов. Иными словами - большая просьба перед размещением страницы документа забыть о скриншоте!!!

4. Перед размещением на форуме необходимо отсканировать с разрешением не менее 600 точек на дюйм. Чтобы проверить разрешение нужно кликнуть правой кнопкой и нажать на «свойства», потом «подробно», «изображение» - в вертикальном и горизонтальном разрешение должно стоять не менее 600 точек на дюйм.

5. Скан/скрин/фото должно быть прикреплено к сообщению через форум, не используя внешние ресурсы типа radikal. Изображение необходимо обрезать от лишних полей сканирования.

6. При формулировке вопроса указывать тип документа (ревизская сказка, метрическая книга, исповедная ведомость, посемейные списки и т.д.), губернию, уезд, а так же год.

7. Убедительная просьба свою благодарность выражать повышением рейтинга (+ под аватаркой) или активацией кнопки "Отзыв". Тема растет не по дням а по часам! Спасибо из темы будут удалятся!

8. Сообщения размещенные вне этих правил - удаляются!!!

Для желающих самим попробовать свои силы в идентификации текста, написание букв в скорописи ХlХ века (канцелярское письмо) образец начертания букв под катом

Кирилли́ческая систе́ма счисле́ния, цифи́рь — система счисления Древней Руси, основанная на алфавитной записи чисел с использованием кириллицы или глаголицы.

Более расширенный алфавит скорописи

Беляев И.С. "Практический курс изучения древней русской скорописи" (кликабельно)
Очень полезный курс для желающих научиться читать древние тексты!

Интересная статья про чтение кириллической вязи

webbrave написал:

[q]
Ирина или Арина там напрашиваются, конечно, вот первая буква явно Е.
[/q]

Форма Ерина тоже существует.

webbrave написал:

[q]

Спасибо. Ирина или Арина там напрашиваются, конечно, вот первая буква явно Е. Да и последняя на "а" не очень похожа на этой же странице.
[/q]

Ерина, разговорная форма имени Ирина.

timas написал:

[q]

Скения. Имелась в виду, вероятно, Ксения.
[/q]

Спасибо! Я вот как раз думал про имя Ксения, но не мог понять: это ξ заглавная так написана или что-то иное

svafan king timas

Спасибо всем, Ерин пока не встречал. Думал может какое-то редкое церковное имя типа Еринья.

Здравствуйте, подскажите, пожалуйста, как расшифровать годы в Ландратке? те, что на примерах и другие. Может есть у кого наброски?

Олинка
Умре в 710-м
в 714-м году

см. в шапке темы кириллическую систему счисления (таблицу).

webbrave
Есть еще Ярина. Но это скорее славянское.

Lys написал:

[q]
Есть еще Ярина
[/q]

Ага. Вообще чем дальше, тем больше удивляюсь вариативности написания имен до того, как их зафиксировали. Очень похоже на современные США, где практически у каждого имени есть по несколько вариантов написания и каждое может быть официальным именем (а не просто уменьшительным, как у нас). Грубо говоря, Микола, Никола, Коля, Николай и даже Колян могут быть именем по паспорту.

webbrave
У нас сейчас те же тенденции. Егор, Юрий, Георгий в настоящее время полностью разные имена, также как Полина и Аполлинария. Это что сразу вспоминается.

Shtopor написал:

[q]
webbrave
У нас сейчас те же тенденции. Егор, Юрий, Георгий в настоящее время полностью разные имена, также как Полина и Аполлинария. Это что сразу вспоминается.
[/q]

Это да, примеры есть. Авдотья и Евдокия тоже. Но до американцев нам далеко. Там богатые традиции имятворчества. Даже если оставить за скобками обычай давать имена по фамилиям или названиями населенных пунктов, у большинства обычных христианских имен есть несколько вариантов написания, иногда довольно экзотических - то ли родители неграмотные были, то ли очень уж выделиться хотели.

Помогите прочитать текст - 2020

(АРХИВНАЯ тема)