Помогите прочитать текст - 2020 - Генеалогический форум. Тема №104558

На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!

Для того, чтобы Вам смогли квалифицировано помочь в прочтении текста, просьба соблюдать не сложные правила данной темы, позволяющие увидеть ваше уважение к людям, желающим вам помочь:

1. Обратите внимание на подзаголовок! Данная тема существует для взаимопомощи исследователям, занимающихся прочтением текстов. Тема не предназначена для бесплатной расшифровки многостраничных документов. При обращении выделять фрагмент, где требуется помощь в распознании текста.

2. Все файлы должны быть с расширением jpeg.

3. Скан-копия (скрин, фото) страницы должна быть предоставлена в максимальном объеме по части текста. Это необходимо для идентификации букв и речевых оборотов. Иными словами - большая просьба перед размещением страницы документа забыть о скриншоте!!!

4. Перед размещением на форуме необходимо отсканировать с разрешением не менее 600 точек на дюйм. Чтобы проверить разрешение нужно кликнуть правой кнопкой и нажать на «свойства», потом «подробно», «изображение» - в вертикальном и горизонтальном разрешение должно стоять не менее 600 точек на дюйм.

5. Скан/скрин/фото должно быть прикреплено к сообщению через форум, не используя внешние ресурсы типа radikal. Изображение необходимо обрезать от лишних полей сканирования.

6. При формулировке вопроса указывать тип документа (ревизская сказка, метрическая книга, исповедная ведомость, посемейные списки и т.д.), губернию, уезд, а так же год.

7. Убедительная просьба свою благодарность выражать повышением рейтинга (+ под аватаркой) или активацией кнопки "Отзыв". Тема растет не по дням а по часам! Спасибо из темы будут удалятся!

8. Сообщения размещенные вне этих правил - удаляются!!!

Для желающих самим попробовать свои силы в идентификации текста, написание букв в скорописи ХlХ века (канцелярское письмо) образец начертания букв под катом

Кирилли́ческая систе́ма счисле́ния, цифи́рь — система счисления Древней Руси, основанная на алфавитной записи чисел с использованием кириллицы или глаголицы.

Более расширенный алфавит скорописи

Беляев И.С. "Практический курс изучения древней русской скорописи" (кликабельно)
Очень полезный курс для желающих научиться читать древние тексты!

Интересная статья про чтение кириллической вязи

axel27 написал:

[q]
это одна фамилия по идее должна быть
[/q]

По чьей идее ?

Похоже что это одна семья, но фамилии явно разные, что для крестьян в 18 веке не особо удивительно

Товарищ Саахов написал:

[q]
[/q]

на первом фото отец, на втором сын. Разве не должна фамилия перейти?

Андрей_Б написал:

[q]

AnyaS написал:
[q]

Прошу помочь с именем (4-ая ревизия)
[/q]

Ксения
[/q]

А сверху на правой части разворота в первой строчке это тоже Ксения?

У меня просто нестыковка... В 4-ой ревизии по д. Березовой Ксения Семеновна 50 лет жена Гаврилы Павлова взята у в жены Семена Морозова из д. Дорогощ
Я ожидала в 3 ревизии по Дорогощу найти 30-летнюю дочь Семена Морозова Ксению, но Морозовых нет ни в этом селе, ни в округе, зато есть 40-летняя дочь Семена Пыхтина, отданная в д. Березовую за Гаврила Павлова

AnyaS написал:

[q]
А сверху на правой части разворота в первой строчке это тоже Ксения?
[/q]

Аксинья.

AnyaS написал:

[q]
зато есть 40-летняя дочь Семена Пыхтина, отданная в д. Березовую за Гаврила Павлова
[/q]

Если отдана за того же жителя того же села, скорей всего это искомая Ксения.

Добрый день.
Прошу помочь прочесть челобитную. Без практики совсем разучился.

forward_2002 написал:

[q]
Добрый день.
Прошу помочь прочесть челобитную. Без практики совсем разучился.
[/q]

Приветствую, forward_2002.
Царю государю и великому князю Алексею Михайловичю всеа
Великия и Малыя и Белыя Росии самодержцу
бьем челом холоп твой Болховца города рейтар Гришка
Полиектов сын Бредихин отец мой служил
тебе великому государю в Болхове по городу многие
годы а сведен ис Карачева и верстан твоего
государева жалованья помесного окладу отцу моему
было сто пятдесят четей денег пять рублев
а я холоп твой служу твою великого государя
службу рейтарскою на многих боях и на приступех
был а твоим государевым жалованьем помесным
и окладом и денежным жалованьем я не верстан
милосердный великий государь царь и великий князь Алексей
Михайлович всеа Великия и Малыя и Белыя
Росии самодержец пожалуй меня холопа
своего за службу отца моево и мою вели государь меня
поверстать своим государевым жалованьем месным
и денежным окладом как тебе
великому государю обо мне (и) отце известить царь государь смилуйся.

axel27 написал:

[q]
Разве не должна фамилия перейти?
[/q]

Может перейти, но не обязательно, это же не дворяне
У крестьян сплошь и рядом не переходила

У меня был случай что за 30 лет семья называлась 3 разными фамилиями, и ни на одной из них не осталась

Уважаемые форумчане, помогите, пожалуйста верно прочитать месяц в дате рождения младенца июнь или июль
И, немного не по теме, но раз тут выставляю эту "католическую" запись о рождении Царства Польского, подскажите, пожалуйста, какую из этих двух дат (двух чисел) брать за основу рождения "по-российски"?

Ravi2000В первых строках, хорошо видно 27 июля..

Ravi2000 написал:

[q]
Уважаемые форумчане, помогите, пожалуйста верно прочитать месяц в дате рождения младенца июнь или июль
[/q]

Строки 12-14: "он родился в деревни Пильчица двадцатого первого девятого июня текущего года в одиннадцать часов пополуночи...".