Помогите прочитать текст - 2020 - Генеалогический форум. Тема №104558

На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!

Для того, чтобы Вам смогли квалифицировано помочь в прочтении текста, просьба соблюдать не сложные правила данной темы, позволяющие увидеть ваше уважение к людям, желающим вам помочь:

1. Обратите внимание на подзаголовок! Данная тема существует для взаимопомощи исследователям, занимающихся прочтением текстов. Тема не предназначена для бесплатной расшифровки многостраничных документов. При обращении выделять фрагмент, где требуется помощь в распознании текста.

2. Все файлы должны быть с расширением jpeg.

3. Скан-копия (скрин, фото) страницы должна быть предоставлена в максимальном объеме по части текста. Это необходимо для идентификации букв и речевых оборотов. Иными словами - большая просьба перед размещением страницы документа забыть о скриншоте!!!

4. Перед размещением на форуме необходимо отсканировать с разрешением не менее 600 точек на дюйм. Чтобы проверить разрешение нужно кликнуть правой кнопкой и нажать на «свойства», потом «подробно», «изображение» - в вертикальном и горизонтальном разрешение должно стоять не менее 600 точек на дюйм.

5. Скан/скрин/фото должно быть прикреплено к сообщению через форум, не используя внешние ресурсы типа radikal. Изображение необходимо обрезать от лишних полей сканирования.

6. При формулировке вопроса указывать тип документа (ревизская сказка, метрическая книга, исповедная ведомость, посемейные списки и т.д.), губернию, уезд, а так же год.

7. Убедительная просьба свою благодарность выражать повышением рейтинга (+ под аватаркой) или активацией кнопки "Отзыв". Тема растет не по дням а по часам! Спасибо из темы будут удалятся!

8. Сообщения размещенные вне этих правил - удаляются!!!

Для желающих самим попробовать свои силы в идентификации текста, написание букв в скорописи ХlХ века (канцелярское письмо) образец начертания букв под катом

Кирилли́ческая систе́ма счисле́ния, цифи́рь — система счисления Древней Руси, основанная на алфавитной записи чисел с использованием кириллицы или глаголицы.

Более расширенный алфавит скорописи

Беляев И.С. "Практический курс изучения древней русской скорописи" (кликабельно)
Очень полезный курс для желающих научиться читать древние тексты!

Интересная статья про чтение кириллической вязи

vlatka48

Донковского уезду
Вотчим
Откащика Ерофея Ивянского жил он Яков с дядей Харитоном Ефановым во одном дому а ныне после отказных книг живет особым двором

Подскажите, пожалуйста, что это за имена?

cichocki

Юда (Иуда)
Илья

Зачем сына называть Иудой? Остальных Иванами и Степанами, а его Юдой? В чем причина возникновения таких имен в русских семьях? Почему Соломонида среди Марф и Фекл в одной семье?Что это религиозный порыв или мода? Это 1763 год. Глухая деревня.

cichocki, Иуда вполне себе нормальное имя для русского крестьянина, такое же как Иван и Михаил и т.п. Посмотрите святцы и вопросы отпадут. С Соломонидой та же история.

У меня попадалась Клеопатра в переписи 1710 года, так что это нормально.

Пути Господни неисповедимы. Мои Зверевы, которых разыскивал полгода, оказались записанными два раза в первых Грибановских переписях как Драчилины, не знаю почему пока и как так вышло.Совпадение 6 человек полное вплоть до возрастов!.. то есть все точно. Теперь по делу. Я прочитал половину текста правого оборота о Козме Ефремове Драчилине (потом Звереве) до строки

"города Козлова села Юрьево служил городскую служ
бу пришел в Тамбоский уезд вдеревню Грибановку
в 704 году и жил ??"

и далее только догадки относительно отдельных слов

ПРОСЬБА помочь , хотя текст не самый читаемый.

cichocki написал:

[q]
Зачем сына называть Иудой? Остальных Иванами и Степанами, а его Юдой? В чем причина возникновения таких имен в русских семьях? Почему Соломонида среди Марф и Фекл в одной семье?Что это религиозный порыв или мода? Это 1763 год. Глухая деревня.
[/q]

Как раз в это время полный набор церковных и библейских имен на все вкусы, Иуда, Иоанн, Ефтифей, Исая, а то вот вчера попалось Егуп, это наше сосременное сознание замылено "контекстами", тогда было проще.

vlatka48 написал:

[q]
Пути Господни неисповедимы. Мои Зверевы, которых разыскивал полгода, оказались записанными два раза в первых Грибановских переписях как Драчилины, не знаю почему пока и как так вышло.Совпадение 6 человек полное вплоть до возрастов!.. то есть все точно. Теперь по делу. Я прочитал половину текста правого оборота о Козме Ефремове Драчилине (потом Звереве) до строки
[/q]

(...и жил) за великим государем на порозжей
земли без дач принел ево ссадчик? Меркул Федо-
ринов и в прошлом 706-м году танбовец Ерофей
Ивенской приехов в ту деревню переписав имена их
отказал светлейшему князю во крестьянство а по
какому указу переписывал и отказывал того
он сказать не ведает и в переписных книгах
710-го году написан он за светлейшим князем во
крестьянстве ж и с того числа всякою работу
работает светлейшему князю а службы великого
государя не служит и податей не плотит
на том же дворе баня. По их велению.

vlatka48, фамилия Дра(о)чилины происходит не от того, что сейчас имеют ввиду, а от ремесла.

Shtopor написал:

[q]
vlatka48, фамилия Дра(о)чилины происходит не от того, что сейчас имеют ввиду, а от ремесла.
[/q]

Да вообще не об этом я подумал, я вполне догадываюсь о смысле фамилии. Во-первых я просто на эмоциях потому что просто не ожидал такого поворота, перерыл 6 разных переписей по Б Гирибановке, и не понимал куда Зверевы делись! Пока случайно не увидел совпадение семейств. То есть мой вопрос о том, как и зачем народ поменял фамилию. Это же однодворцы и фамилии на уличные прозвища не очень меняли тогда?..

** Тимур, я слежу за переводом) огромное спасибо!