Помогите прочитать текст - 2020 - Генеалогический форум. Тема №104558

На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!

Для того, чтобы Вам смогли квалифицировано помочь в прочтении текста, просьба соблюдать не сложные правила данной темы, позволяющие увидеть ваше уважение к людям, желающим вам помочь:

1. Обратите внимание на подзаголовок! Данная тема существует для взаимопомощи исследователям, занимающихся прочтением текстов. Тема не предназначена для бесплатной расшифровки многостраничных документов. При обращении выделять фрагмент, где требуется помощь в распознании текста.

2. Все файлы должны быть с расширением jpeg.

3. Скан-копия (скрин, фото) страницы должна быть предоставлена в максимальном объеме по части текста. Это необходимо для идентификации букв и речевых оборотов. Иными словами - большая просьба перед размещением страницы документа забыть о скриншоте!!!

4. Перед размещением на форуме необходимо отсканировать с разрешением не менее 600 точек на дюйм. Чтобы проверить разрешение нужно кликнуть правой кнопкой и нажать на «свойства», потом «подробно», «изображение» - в вертикальном и горизонтальном разрешение должно стоять не менее 600 точек на дюйм.

5. Скан/скрин/фото должно быть прикреплено к сообщению через форум, не используя внешние ресурсы типа radikal. Изображение необходимо обрезать от лишних полей сканирования.

6. При формулировке вопроса указывать тип документа (ревизская сказка, метрическая книга, исповедная ведомость, посемейные списки и т.д.), губернию, уезд, а так же год.

7. Убедительная просьба свою благодарность выражать повышением рейтинга (+ под аватаркой) или активацией кнопки "Отзыв". Тема растет не по дням а по часам! Спасибо из темы будут удалятся!

8. Сообщения размещенные вне этих правил - удаляются!!!

Для желающих самим попробовать свои силы в идентификации текста, написание букв в скорописи ХlХ века (канцелярское письмо) образец начертания букв под катом

Кирилли́ческая систе́ма счисле́ния, цифи́рь — система счисления Древней Руси, основанная на алфавитной записи чисел с использованием кириллицы или глаголицы.

Более расширенный алфавит скорописи

Беляев И.С. "Практический курс изучения древней русской скорописи" (кликабельно)
Очень полезный курс для желающих научиться читать древние тексты!

Интересная статья про чтение кириллической вязи

pavel_ishekov

Гвоздарев

Вторая просьба сегодня. Вроде перевод пошел, но сбился на половине пути на Фед(ю)нином. Вопрос - правильно ли я вижу именно Ю в фамилии? Потому как через 100 лет в 1812 они будут писаться как ФедЯнины. Главная просьба помочь с переводом (окончанием) правой части страницы. Вот что я перевел

"Во дворе Лукьян Иванов сын Федюнин трицати лет
У него жена Авдотья Иванова дочь трицати лет
Дети Леонтий четырех Тихон двух лет Елецкого
он уезду села Выползова(????). Отец его служил солдаскую
службу а он после отца своего сшел в Танбовского уезда
деревню Верхнею Грибановку в 702(??) году и поселел
ся в той деревни(???) по указу Великого ???
"
далее часть вижу но смысл зависит от деталей - просьба помочь! Заранее благодарен

Добрый день. Нужна возмездная помощь по расшифровке текста 1й ревизии, объем работы 3 листа. Пишите личное сообщение кому интересно.

vlatka48
Во дворе Лукьян Иванов сын Федюнин трицати лет
У него жена Авдотья Иванова дочь трицати лет
Дети Локтион четырех Тихон дву лет Елецкого
он уезду села Выползова. Отец ево служил салдацкую
службу а он после отца своего сшел в Танбовской уезд
деревню Верхнею Грибановку в 702-м году и поселил
ся в той деревне по указу Великого Государя и по грамо
те и приказал Казанского дворца

vlatka48 написал:

[q]
я в той деревни(???) по указу Великого
[/q]

ся в той деревни по указу Великого Государя и по грамо
те из приказу Казанского дворца и насвое? помесной
земли и жили за Великим Государем а. принел ево ..чи
к Микифор Шумской и в 704м году по указу Великого
Государя и по разбору присланного ис Казани камисара при
писаны они были к Борисоглебскому городу в ста
ничною службу из подати всякие плачивал в Бори
соглебском; в 707м году танбовец Ерофей Ивен
ской приехов в ту деревню переписал имена их и отка
зал за светлейшего князя во крестьянство а по
какому указу переписывал и отказывал про то
он сказал не ведает и в переписных книгах
710м году написан он за светлейшим князем вокре
стьянстве ж и с того числа великого Государя службы
никакой не служит и податей не плотит всякою
работу работает и оброк плотит светлей
шему князю.

MersedeS123, а почему Вы не хотите попробовать выложить текст в этой теме? Здесь немало желающих помочь и поупражняться в прочтении, в том числе и текстов 1 РС. Можно по листу-два в день размещать, и за 1-2 дня вполне реально будет получить результат

MersedeS123 написал:

[q]
. Нужна возмездная помощь по расшифровке текста 1й ревизии, объем работы 3 листа.
[/q]

Вам что безвозмездная не подходит? Шлите сюда , прочтём , поспорим обсудим , и к правильному варианту придём.

Dzhentelmenudachi Litsukov
Коллеги, тогда есть смысл личным порядком предложить безвозмездную помощь. См. п.1 правил.

Shtopor написал:

[q]
Коллеги, тогда есть смысл личным порядком предложить безвозмездную помощь. См. п.1 правил.
[/q]

Да иногда здесь заметен избирательный подход к безвоздмездной помощи, поэтому и просит коллега возмездную.

Oskar112Вообще-то,. у товарища три листа текста..
Причем здесь избирательный подход?

Помогите прочитать текст - 2020

(АРХИВНАЯ тема)