Помогите прочитать текст - 2020 - Генеалогический форум. Тема №104558

На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!

Для того, чтобы Вам смогли квалифицировано помочь в прочтении текста, просьба соблюдать не сложные правила данной темы, позволяющие увидеть ваше уважение к людям, желающим вам помочь:

1. Обратите внимание на подзаголовок! Данная тема существует для взаимопомощи исследователям, занимающихся прочтением текстов. Тема не предназначена для бесплатной расшифровки многостраничных документов. При обращении выделять фрагмент, где требуется помощь в распознании текста.

2. Все файлы должны быть с расширением jpeg.

3. Скан-копия (скрин, фото) страницы должна быть предоставлена в максимальном объеме по части текста. Это необходимо для идентификации букв и речевых оборотов. Иными словами - большая просьба перед размещением страницы документа забыть о скриншоте!!!

4. Перед размещением на форуме необходимо отсканировать с разрешением не менее 600 точек на дюйм. Чтобы проверить разрешение нужно кликнуть правой кнопкой и нажать на «свойства», потом «подробно», «изображение» - в вертикальном и горизонтальном разрешение должно стоять не менее 600 точек на дюйм.

5. Скан/скрин/фото должно быть прикреплено к сообщению через форум, не используя внешние ресурсы типа radikal. Изображение необходимо обрезать от лишних полей сканирования.

6. При формулировке вопроса указывать тип документа (ревизская сказка, метрическая книга, исповедная ведомость, посемейные списки и т.д.), губернию, уезд, а так же год.

7. Убедительная просьба свою благодарность выражать повышением рейтинга (+ под аватаркой) или активацией кнопки "Отзыв". Тема растет не по дням а по часам! Спасибо из темы будут удалятся!

8. Сообщения размещенные вне этих правил - удаляются!!!

Для желающих самим попробовать свои силы в идентификации текста, написание букв в скорописи ХlХ века (канцелярское письмо) образец начертания букв под катом

Кирилли́ческая систе́ма счисле́ния, цифи́рь — система счисления Древней Руси, основанная на алфавитной записи чисел с использованием кириллицы или глаголицы.

Более расширенный алфавит скорописи

Беляев И.С. "Практический курс изучения древней русской скорописи" (кликабельно)
Очень полезный курс для желающих научиться читать древние тексты!

Интересная статья про чтение кириллической вязи

Krolia

Стр. 1
Текст плохо читаем, хорошо бы Вам разместить еще в соответствующей ветке форума.

Поэтому только часть страницы.

Krolia написал:

[q]
Письмо написано 15/X .. 9 (39?) в 12.24
[/q]

1939 год.

Krolia написал:

[q]
Здравствуй .... ....
[/q]

премного уважаемая

Krolia написал:

[q]
пламенный (?) ....
[/q]

пламенный привет

Krolia написал:

[q]
и ....
... своей дочки Нины воздушный
[/q]

и также шлю своей дочки Нины воздушный
Krolia написал:

[q]
........... Дуся.....
.... .... родителям ....
.... Ани...............
[/q]

и еще прошу Дуся передай привет нашим родителям брату?

Krolia написал:

[q]
в Нарве (?)
[/q]

Речь видимо о ст. Нара Московской области.
Это соответствует и тексту письма.
https://ru.wikipedia.org/wiki/...%B8%D1%8F)
Нарва на тот момент (1939 г.) не в составе СССР.

Прошу помощи.

Stashik99 написал:

[q]
Прошу помощи.
[/q]

Аника Алексеев сын Онашкин.

Пожалуйста, помогите дословно перевести.

41Stas41 написал:

[q]
Пожалуйста, помогите дословно перевести.
[/q]

1) Подана июня 14 дня 1762 года.
1762 году майя (число пропущено) дня вотчины помещика
вдовы Ирины Потаповой дочери Семеновской жены Вельцовой сына ее
недоросля Ивана Семенова сына Вельца доставшейся по наследству
после отцов своих Новгородского уезду Обонежской пятины Нагорной
половины Климантовского Колбежского погоста выставки Пер-
домли усадища Веселца з деревнями дворовой человек Михайла
Петров по силе публикованного в прошлом 1761 году
декабря 20 дня правительствующаго сената
указу с ведома господ своих дал сию скаску о положен-
ных в нижеписанном господ моих усадище по последней
1747 году ревизии писанных в подушной оклад за му-
жем госпожи моей и за отцем господина моего Ладож-
ского ~~кли...ного~~ канального баталиона за адьютантом Семе-
ном Христофоровым сыном Вельцом ис того числа разными
случаями убылых и после того вновь рожденных и объявляю по
самой истинне а буде впредь кем обличен явлюсь в том
повинен буду положенного по указом тяшкаго
штрафа без всякого милосердия.

2) Подана июня 14 дня 1762 года.
1762 году майя (число пропущено) дня вотчины помещика
вдовы Лукерьи Ивановой дочери Васильевской
жены Палицена доставшиеся после мужа
госпожи моей на седьмую часть Новгородского
уезду Обонежской пятины Нагорной поло-
вины Климантовского Колбежского погоста
выставки Пярдомли усадища Веселца
крестьянин Мирон Петров по силе публи-
кованного в прошлом 1761 году декабря
20 дня правительствующаго сената
указу с ведома господина своего дал сию
скаску о положенных в нижеписанном
госпожи моей усадище деревни по последней
1747 году ревизии писанной в подушном
окладе за помещиком Ладожского ~~ки...ного~~ канального
баталиона за адьютантом Семеном Хри-
стофоровичем сыном Вельцом ис того числа
разными случаями убылых и после того вновь
рожденных и объявляю по самой истинне
без всякой утайки а буде впредь кем
обличен явлюсь в том повинен буду положен-
ного по указом тяжкого штрафа без вся-
кого милосердия.

41Stas41, это построчное прочтение, чтоб вы сами могли разобрать оригинал.

timas написал:

[q]
Пер-
досли (?)
[/q]

Пярдомли (есть такая речка в тех краях)

Shtopor написал:

[q]
Пярдомли (есть такая речка в тех краях)
[/q]

Спасибо, Shtopor, за поправку, уже увидел. На 1-м листе она Пердомля, Пярдомля - на втором.

timas +
канального баталиона

Спасибо, а перевод! А там ниже ещё про предыдущую ревизию указано и с вторым листом если можно помогите)))

41Stas41 написал:

[q]
А там ниже ещё про предыдущую ревизию указано и с вторым листом если можно помогите)))
[/q]

Обновите страницу, там оба листа.