Помогите прочитать текст - 2020 - Генеалогический форум. Тема №104558

На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!

Для того, чтобы Вам смогли квалифицировано помочь в прочтении текста, просьба соблюдать не сложные правила данной темы, позволяющие увидеть ваше уважение к людям, желающим вам помочь:

1. Обратите внимание на подзаголовок! Данная тема существует для взаимопомощи исследователям, занимающихся прочтением текстов. Тема не предназначена для бесплатной расшифровки многостраничных документов. При обращении выделять фрагмент, где требуется помощь в распознании текста.

2. Все файлы должны быть с расширением jpeg.

3. Скан-копия (скрин, фото) страницы должна быть предоставлена в максимальном объеме по части текста. Это необходимо для идентификации букв и речевых оборотов. Иными словами - большая просьба перед размещением страницы документа забыть о скриншоте!!!

4. Перед размещением на форуме необходимо отсканировать с разрешением не менее 600 точек на дюйм. Чтобы проверить разрешение нужно кликнуть правой кнопкой и нажать на «свойства», потом «подробно», «изображение» - в вертикальном и горизонтальном разрешение должно стоять не менее 600 точек на дюйм.

5. Скан/скрин/фото должно быть прикреплено к сообщению через форум, не используя внешние ресурсы типа radikal. Изображение необходимо обрезать от лишних полей сканирования.

6. При формулировке вопроса указывать тип документа (ревизская сказка, метрическая книга, исповедная ведомость, посемейные списки и т.д.), губернию, уезд, а так же год.

7. Убедительная просьба свою благодарность выражать повышением рейтинга (+ под аватаркой) или активацией кнопки "Отзыв". Тема растет не по дням а по часам! Спасибо из темы будут удалятся!

8. Сообщения размещенные вне этих правил - удаляются!!!

Для желающих самим попробовать свои силы в идентификации текста, написание букв в скорописи ХlХ века (канцелярское письмо) образец начертания букв под катом

Кирилли́ческая систе́ма счисле́ния, цифи́рь — система счисления Древней Руси, основанная на алфавитной записи чисел с использованием кириллицы или глаголицы.

Более расширенный алфавит скорописи

Беляев И.С. "Практический курс изучения древней русской скорописи" (кликабельно)
Очень полезный курс для желающих научиться читать древние тексты!

Интересная статья про чтение кириллической вязи

nikosc написал:

[q]
Год рождения 1866. И в издании 1911 года только с. Ре(и)зоватово
[/q]

Если в издании 1863 и 1911 годов поселок не указан, это не значит автоматически, что в те годы он не существовал. Надо проверять.

Shtopor написал:

[q]
Iason, тут не компот, а русский и польский.
Князь Дмитрей Соколенской ... (дальше нужен перевод с польского).
[/q]

Мне кажется там не совсем польский. Некоторые слова - латинскими буквами.
Такие как: благочестивой православной... на польском это было бы по другому...

Iason

чем могу...

Князь Дмитрей Соколенской kazane wiery
za blahaczywy prowoslawny hre
sci ... sky greczysky zakonu
y hoczu sluzycz wzali kon...
zu sluzycz karolu wieliczyc...
......y sluzycz niechoczu sluzycz

Lys написал:

[q]
Iason

чем могу...

Князь Дмитрей Соколенской kazane wiery
za blahaczywy prowoslawny hre
sci ... y greczysky zakonu
...sluzycz wzali kon...
zu sluzycz karolu wieliczyc...
......e sluzycz niechoczu sluzycz
[/q]

Спасибо большое, Алексей!

С Вашей помощью:

Князь Дмитрий Соколинской сказал верен я благочестивому православному греческому закону и хочу великому государю служить. Службу королевскому величеству не хочу служить.

Как Вы думаете?

Даже так:
« Князь Дмитрий Соколинской сказал веры я благочестивой православной греческого закону и хочу служить великому государю. Службу королевскому величеству не хочу служить»

Lys написал:

[q]
hre
sci ... sky
[/q]

hresciiaysky

добрый день

что тут написано? и от чего кусок?

Iason
О переводе говорить не берусь, так как полностью понять что написано, не получается. Мне кажется, что там некоторые слова написаны с ошибками.

bobzver, доброе утро. Я думаю связано с этим https://ru.m.wikipedia.org/wik...%8F_(1920)

Shtopor написал:

[q]
[/q]

очень интересно
даже не берусь предположить, от чего это и откуда такая доска в глухой деревне Тверской губернии, недалеко от Кашина

bobzver написал:

[q]
даже не берусь предположить, от чего это и откуда такая доска в глухой деревне Тверской губернии, недалеко от Кашина
[/q]

Наверняка привез кто-то заинтересованный. Возможно, краеведческое открытие получится.

Помогите прочитать текст - 2020

(АРХИВНАЯ тема)