Помогите прочитать текст - 2020 - Генеалогический форум. Тема №104558

На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!

Для того, чтобы Вам смогли квалифицировано помочь в прочтении текста, просьба соблюдать не сложные правила данной темы, позволяющие увидеть ваше уважение к людям, желающим вам помочь:

1. Обратите внимание на подзаголовок! Данная тема существует для взаимопомощи исследователям, занимающихся прочтением текстов. Тема не предназначена для бесплатной расшифровки многостраничных документов. При обращении выделять фрагмент, где требуется помощь в распознании текста.

2. Все файлы должны быть с расширением jpeg.

3. Скан-копия (скрин, фото) страницы должна быть предоставлена в максимальном объеме по части текста. Это необходимо для идентификации букв и речевых оборотов. Иными словами - большая просьба перед размещением страницы документа забыть о скриншоте!!!

4. Перед размещением на форуме необходимо отсканировать с разрешением не менее 600 точек на дюйм. Чтобы проверить разрешение нужно кликнуть правой кнопкой и нажать на «свойства», потом «подробно», «изображение» - в вертикальном и горизонтальном разрешение должно стоять не менее 600 точек на дюйм.

5. Скан/скрин/фото должно быть прикреплено к сообщению через форум, не используя внешние ресурсы типа radikal. Изображение необходимо обрезать от лишних полей сканирования.

6. При формулировке вопроса указывать тип документа (ревизская сказка, метрическая книга, исповедная ведомость, посемейные списки и т.д.), губернию, уезд, а так же год.

7. Убедительная просьба свою благодарность выражать повышением рейтинга (+ под аватаркой) или активацией кнопки "Отзыв". Тема растет не по дням а по часам! Спасибо из темы будут удалятся!

8. Сообщения размещенные вне этих правил - удаляются!!!

Для желающих самим попробовать свои силы в идентификации текста, написание букв в скорописи ХlХ века (канцелярское письмо) образец начертания букв под катом

Кирилли́ческая систе́ма счисле́ния, цифи́рь — система счисления Древней Руси, основанная на алфавитной записи чисел с использованием кириллицы или глаголицы.

Более расширенный алфавит скорописи

Беляев И.С. "Практический курс изучения древней русской скорописи" (кликабельно)
Очень полезный курс для желающих научиться читать древние тексты!

Интересная статья про чтение кириллической вязи

DudinAF написал:

[q]
Добрый день, коллеги!
В переводе возникло два сомнения, прошу у Вас уточнений: отмечено ?; пришёл отнес к Самылову.
Четвёртая сверху строка.
[/q]

Приветствую, DudinAF. Во дворе Якушка Иванов сын Дуваз, сын у него Тихонко трёх лет. По аналогии с верхней строкой ("сын у нево Федюнка").

Фылыпыч написал:

[q]
Между "Р" и "Ф", промежуток, явно не в одну букву, так, что вариант Аграфены, думаю, что вызывает большие сомнения. Кто ещё что может сказать?
[/q]

Приветствую, Фылыпыч. Я и писал позавчера, что это растянутое им Аграфена. В котором промежуток между "Агр" и "фена" сильно удлинен.

Товарищ Саахов написал:

[q]
Stashik99

Дарья 3
Степанова ж жена Маремьяна Данилова 88 ?
дети их
Иван 6
Настасья 5
[/q]

Может это всё таки 28 лет

Товарищ Саахов написал:

[q]
Степанова ж жена Маремьяна Данилова 88 ?
[/q]

Товарищ Саахов, там 28. Если присмотреться, у первой цифры есть характерный для "двойки" той эпохи хвостик - перед самой "восьмеркой". А кажущиеся очертания "восьмерки" у этой "двойки" - вероятно, от надписи с другой стороны листа.

Фылыпыч написал:

[q]
Кто ещё что может сказать?
[/q]

Критиковать - не мешки таскать! Уже 2 раза просил посмотреть другие листы ревизии. Вы это сделали? Если для Вас какие-то буквы там очевидны, то для меня нет, поэтому кроме Аграфены до сих пор ничего альтернативного не услышали, и не услышите, пока сами не поработаете.

timas написал:

[q]

DudinAF написал:
[q]

Добрый день, коллеги!
В переводе возникло два сомнения, прошу у Вас уточнений: отмечено ?; пришёл отнес к Самылову.
Четвёртая сверху строка.

[/q]

Приветствую, DudinAF. Во дворе Якушка Иванов сын Дуваз, сын у него Тихонко трёх лет. По аналогии с верхней строкой ("сын у нево Федюнка").
[/q]

Спасибо! Первоначально тоже так прочёл, но очень странная фамилия получилась.

DudinAF написал:

[q]
Спасибо! Первоначально тоже так прочёл, но очень странная фамилия получилась.
[/q]

Действительно странная, совсем на заморский какой-то манер. Тогда предложу компромиссный вариант: сын Дуда, а верхнее "з" - просто описка писца из-за спешки. Все-таки "в" он пишет немного иначе, так что вторая согласная, после "у", больше похожа на "д".

timas написал:

[q]

DudinAF написал:
[q]

Спасибо! Первоначально тоже так прочёл, но очень странная фамилия получилась.

[/q]

Действительно странная, совсем на заморский какой-то манер. Тогда предложу компромиссный вариант: сын Дуда, а верхнее "з" - просто описка писца из-за спешки. Все-таки "в" он пишет немного иначе, так что вторая согласная, после "у", больше похожа на "д".
[/q]

Действительно несколько иначе. Сомнения вечно сопутствуют поискам. Дуда, возможно, отголоски прошлого, так как это 1646 год и ещё с 1620 года идёт Дудин.

timas написал:

[q]
Действительно странная, совсем на заморский какой-то манер.
[/q]

Похожа на какую-нибудь Рудас, та тоже вроде звучит странновато, но при этом реальная фамилия. И даже не иностранная.

Здравствуйте! Помогите прочитать в метрике отчество отца ребенка.