Помогите прочитать текст - 2020 (АРХИВНАЯ тема)

На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!

Для того, чтобы Вам смогли квалифицировано помочь в прочтении текста, просьба соблюдать не сложные правила данной темы, позволяющие увидеть ваше уважение к людям, желающим вам помочь:

1. Обратите внимание на подзаголовок! Данная тема существует для взаимопомощи исследователям, занимающихся прочтением текстов. Тема не предназначена для бесплатной расшифровки многостраничных документов. При обращении выделять фрагмент, где требуется помощь в распознании текста.

2. Все файлы должны быть с расширением jpeg.

3. Скан-копия (скрин, фото) страницы должна быть предоставлена в максимальном объеме по части текста. Это необходимо для идентификации букв и речевых оборотов. Иными словами - большая просьба перед размещением страницы документа забыть о скриншоте!!!

4. Перед размещением на форуме необходимо отсканировать с разрешением не менее 600 точек на дюйм. Чтобы проверить разрешение нужно кликнуть правой кнопкой и нажать на «свойства», потом «подробно», «изображение» - в вертикальном и горизонтальном разрешение должно стоять не менее 600 точек на дюйм.

5. Скан/скрин/фото должно быть прикреплено к сообщению через форум, не используя внешние ресурсы типа radikal. Изображение необходимо обрезать от лишних полей сканирования.

6. При формулировке вопроса указывать тип документа (ревизская сказка, метрическая книга, исповедная ведомость, посемейные списки и т.д.), губернию, уезд, а так же год.

7. Убедительная просьба свою благодарность выражать повышением рейтинга (+ под аватаркой) или активацией кнопки "Отзыв". Тема растет не по дням а по часам! Спасибо из темы будут удалятся!

8. Сообщения размещенные вне этих правил - удаляются!!!

Для желающих самим попробовать свои силы в идентификации текста, написание букв в скорописи ХlХ века (канцелярское письмо) образец начертания букв под катом

Кирилли́ческая систе́ма счисле́ния, цифи́рь — система счисления Древней Руси, основанная на алфавитной записи чисел с использованием кириллицы или глаголицы.

Более расширенный алфавит скорописи

Беляев И.С. "Практический курс изучения древней русской скорописи" (кликабельно)
Очень полезный курс для желающих научиться читать древние тексты!

Интересная статья про чтение кириллической вязи

diza написал:

[q]
Узнамуем и чиним сим нашим листом … есмо взяли и позычили … пенязи у служебников
[/q]

...позычили ку своей пильной потребе готовых и рукоданных пенязей у...

diza написал:

[q]
подали есмо им имения … меновит назвиском
[/q]

...имения на дву месяцах то ес меновите...

diza написал:

[q]
держал …// … за всими пожитками к ним належачими … з будованием, з землями пашными, з бояры, з людми//
[/q]

держал...они тых // о бу двух имений за всими...належачими то ес на первей з будованьем...

diza написал:

[q]
населыми …кгрунтами, з навозы,
[/q]

оселыми из их к грунтами...

diza написал:

[q]
зо всим тым … здавна …сами собе в гран//
[/q]

...тым яко се здавна тыи именийи сами в собе в гран

diza написал:

[q]
ицах … своих мают. В той суме … до живота своего держати ….//
[/q]

ицах стенах и межах своих мают. В той суме з вышменованой до живота своего держати и в живати и с того нам служи(слово выглядит оборванным)

diza написал:

[q]
...водлуг звыклом...будут. А мы им...
[/q]

почот водлуг звыклось давное чотыри кони по гусарску купо ... земской военной ставити мают и повинни будут...

diza написал:

[q]
кривды делати а ни...и ни которым правом а ни меною...их того никому...так же и по жи//
[/q]

кривды делати а ни того от них отый мовати и ни которым...ни меною задержанья их того никому заводити также и...

diza написал:

[q]
воте их не ждавши тое сумы...трехсот коп грошей жонам або детем их тых...//
[/q]

...тое сомы помененое трехсот...их тых имений з руш...(разрыв слова)...них брати а ни их от того отдаляти не маем аж тую

diza написал:

[q]
суму всю сполна триста коп грошей...и заплатимо. А если быхмо им самим тых имением до живота их держать... недопускаючи//
[/q]

...грошей отдамо и заплатимо... живота их держать и в живат не допускаючи

diza написал:

[q]
альбо и по животе их...тое сумы пенези тые...тогды маем и повинны будем мы сами//
[/q]

...животе их не отложивши тое сумы пенези тые имения на себе взяти казали и в чом кол... запис наш нарушили тогды маем...

diza написал:

[q]
и потомки наши тую суму … на голое слово их платити …//
[/q]

...тую суму им з совитосью (совистью?) аш коды и наклады на голое слово их платити и им ото навряде его кролевское лист до которого бы суду очин(ить?)

diza написал:

[q]
...хотели ничим не вымовляючи се во всем усправедливости маем повинны будем. И на то дали есмо...наш лист под нашею печатью и с подписом руки нашой
[/q]

позвати хотели...у справедливости ся маем и повинни будем. И на то дали есмо им...

diza написал:

[q]
...панов Мартина Володковича...местного а пана Богуша...которыи...//...печати свои до сего листу
[/q]

...Володковича судигемского местного...Богуша Сестренцовича обричского которые за прозьбою // нашою печати свои...

diza, готово. Не все слова поддались. Очень интересный текст, особенно стилистически.

Помогите, пожалуйста разобрать.

Рождение Параскевы
Ниже фамилия Харгева/Харчева?
Что значит ниже приписанная фамилия?
И даты повторной выдачи свидетельства.

Помогите ещё, пожалуйста, разобрать название деревни.

Качество только такое. Скачать нельзя.
С Уважением

Gubernskaya, фамилию читаю "Каргева" (может фамилия по мужу?), а название деревни "Большое Шиляково" (или Вам нужна "Исаковка" внизу?). Дата карандашом 2.6.1937, а ручкой - 31.7.1964

Gubernskaya написал:

[q]
название деревни.
[/q]

Общая информация - Большое Шиляково
Страна: Российская Федерация
Регион: Костромская область
Точное местное время - Большое Шиляково
Текущая дата:
Среда 08 Июля 2020
Точное Время:
21 : 12 :

Фамилия ХАРЧЕВА

Подскажите пожалуйста, правильно я прочел " устроили богуны"??? И что это такое, может кто знает?

Gubernskaya написал:

[q]
[/q]

В 1964 году выдали свидетельство о рождении по этой записи....У обратившего лица была фамилия Харчева...вот и сделали помету...

МК какого года ?

timas написал:

[q]
ку своей
[/q]

То есть значок типа апострофа читается как "й"?

timas написал:

[q]
на дву месяцах
[/q]

Может "на дву месцах", т.е. местах?

diza написал:

[q]
То есть значок типа апострофа читается как "й"?
[/q]

Такой текст, на старобелорусском, читаю впервые. Но думаю, что этот значок - "й" .

diza написал:

[q]
Может "на дву месцах", т.е. местах?
[/q]

Да, Ваша правда. Месце по-беларусски, мисце по-украински - место.

polops написал:

[q]
В 1964 году выдали свидетельство о рождении по этой записи....У обратившего лица была фамилия Харчева...вот и сделали помету...
МК какого года ?
[/q]

1900 год рождения.
А остальные пометки?

Alexandr Mirochnicenko написал:

[q]
богуны
[/q]

длинные жерди, положенные на стойки; на них развешиваются сети для просушки.

местное название особых приспособлений для сушки табака. Б. состоят из столбиков и жердей, на к-рые навешиваются шнуры табака для сушки