Помогите прочитать текст - 2020 - Генеалогический форум. Тема №104558

На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!

Для того, чтобы Вам смогли квалифицировано помочь в прочтении текста, просьба соблюдать не сложные правила данной темы, позволяющие увидеть ваше уважение к людям, желающим вам помочь:

1. Обратите внимание на подзаголовок! Данная тема существует для взаимопомощи исследователям, занимающихся прочтением текстов. Тема не предназначена для бесплатной расшифровки многостраничных документов. При обращении выделять фрагмент, где требуется помощь в распознании текста.

2. Все файлы должны быть с расширением jpeg.

3. Скан-копия (скрин, фото) страницы должна быть предоставлена в максимальном объеме по части текста. Это необходимо для идентификации букв и речевых оборотов. Иными словами - большая просьба перед размещением страницы документа забыть о скриншоте!!!

4. Перед размещением на форуме необходимо отсканировать с разрешением не менее 600 точек на дюйм. Чтобы проверить разрешение нужно кликнуть правой кнопкой и нажать на «свойства», потом «подробно», «изображение» - в вертикальном и горизонтальном разрешение должно стоять не менее 600 точек на дюйм.

5. Скан/скрин/фото должно быть прикреплено к сообщению через форум, не используя внешние ресурсы типа radikal. Изображение необходимо обрезать от лишних полей сканирования.

6. При формулировке вопроса указывать тип документа (ревизская сказка, метрическая книга, исповедная ведомость, посемейные списки и т.д.), губернию, уезд, а так же год.

7. Убедительная просьба свою благодарность выражать повышением рейтинга (+ под аватаркой) или активацией кнопки "Отзыв". Тема растет не по дням а по часам! Спасибо из темы будут удалятся!

8. Сообщения размещенные вне этих правил - удаляются!!!

Для желающих самим попробовать свои силы в идентификации текста, написание букв в скорописи ХlХ века (канцелярское письмо) образец начертания букв под катом

Кирилли́ческая систе́ма счисле́ния, цифи́рь — система счисления Древней Руси, основанная на алфавитной записи чисел с использованием кириллицы или глаголицы.

Более расширенный алфавит скорописи

Беляев И.С. "Практический курс изучения древней русской скорописи" (кликабельно)
Очень полезный курс для желающих научиться читать древние тексты!

Интересная статья про чтение кириллической вязи

webbrave, ну специфика есть конечно. Тут видимо католики. Католические метрики по структуре что на латыни, что на польском, что на русском особо не различаются. С православными конечно имеется различие.
Я сначала читал русские католические метрики, потом перешёл на польские, а затем на латынь и больших трудностей не возникало.

Shtopor написал:

[q]
webbrave, ну специфика есть конечно. Тут видимо униаты или католики. Католические метрики по структуре что на латыни, что на польском, что на русском особо не различаются. С православными конечно имеется различие.
Я сначала читал русские католические метрики, потом перешёл на польские, а затем на латынь и больших трудностей не возникало.
[/q]

Ну да, понятно, что принципиальных отличий не может быть. Да и в православных метриках видел много всякого интересного, чуть ли не минибиографии людей. Думаю сильно зависело от священника и периода - кто-то свидетелей ленился писать, а кто-то так расписывал, что явно у него было много свободного времени.

Доброго времени суток!
Семёнова?
Или ошибаюсь?

anpilogov написал:

[q]
Доброго времени суток!
Семёнова?
Или ошибаюсь?
[/q]

Без вариантов!

anpilogov, Семенова, да

webbrave написал:

[q]

anpilogov написал:
[q]

Доброго времени суток!
Семёнова?
Или ошибаюсь?
[/q]

Без вариантов!
[/q]

Благодарю!

Dzhentelmenudachi написал:

[q]
anpilogov, Семенова, да
[/q]

Благодарю!

>> Ответ на сообщение пользователя webbrave от 6 июля 2020 21:11

Basilius Stepovanyi filus Ioannis a Mareai (Ketar?) agricola ni Chlebowice Swirzki Anna (Sromar?) filia Alexis a Eudoxia Srochanowsi? m. 11/5/1875. 25/2/1800?

Правильно я читаю?

azizaty написал:

[q]
объяснить структуру заполнения графы родителей
Василия Ивановича Степованний и ...
[/q]

2-я колонка справа:

Родители младенца и их родители (как я вижу, но могу ошибаться):

Василий Степованый, сын
Иоанна (Степованого) и Марии (урожденной) Комар,
крестьянин/земледелец в Хлебовицах Свирских

Анна (урожденная) Комар, дочь Алексея (Комара) и Евдокии (урожденной) Кохановской

Basilius Stepovanyi
filius Ioannis et Ma-
riae Komar agricola
in Chlebowice swirskie

Anna Komar filia Alexei
et Eudokiae/Eudoxiae Kochanowski

azizaty написал:

[q]
>> Ответ на сообщение пользователя webbrave от 6 июля 2020 21:11

[/q]

Вроде правильно расшифровал. Матери родителей это Мария и Евдокия (Еудоксия). А деревня похоже ваши Глібовичі Свірзькі. Только в изуродованном латинском варианте - Хлебовиче Свирские или как-то так.

Помогите прочитать текст - 2020

(АРХИВНАЯ тема)