Помогите прочитать текст - 2020 - Генеалогический форум. Тема №104558

На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!

Для того, чтобы Вам смогли квалифицировано помочь в прочтении текста, просьба соблюдать не сложные правила данной темы, позволяющие увидеть ваше уважение к людям, желающим вам помочь:

1. Обратите внимание на подзаголовок! Данная тема существует для взаимопомощи исследователям, занимающихся прочтением текстов. Тема не предназначена для бесплатной расшифровки многостраничных документов. При обращении выделять фрагмент, где требуется помощь в распознании текста.

2. Все файлы должны быть с расширением jpeg.

3. Скан-копия (скрин, фото) страницы должна быть предоставлена в максимальном объеме по части текста. Это необходимо для идентификации букв и речевых оборотов. Иными словами - большая просьба перед размещением страницы документа забыть о скриншоте!!!

4. Перед размещением на форуме необходимо отсканировать с разрешением не менее 600 точек на дюйм. Чтобы проверить разрешение нужно кликнуть правой кнопкой и нажать на «свойства», потом «подробно», «изображение» - в вертикальном и горизонтальном разрешение должно стоять не менее 600 точек на дюйм.

5. Скан/скрин/фото должно быть прикреплено к сообщению через форум, не используя внешние ресурсы типа radikal. Изображение необходимо обрезать от лишних полей сканирования.

6. При формулировке вопроса указывать тип документа (ревизская сказка, метрическая книга, исповедная ведомость, посемейные списки и т.д.), губернию, уезд, а так же год.

7. Убедительная просьба свою благодарность выражать повышением рейтинга (+ под аватаркой) или активацией кнопки "Отзыв". Тема растет не по дням а по часам! Спасибо из темы будут удалятся!

8. Сообщения размещенные вне этих правил - удаляются!!!

Для желающих самим попробовать свои силы в идентификации текста, написание букв в скорописи ХlХ века (канцелярское письмо) образец начертания букв под катом

Кирилли́ческая систе́ма счисле́ния, цифи́рь — система счисления Древней Руси, основанная на алфавитной записи чисел с использованием кириллицы или глаголицы.

Более расширенный алфавит скорописи

Беляев И.С. "Практический курс изучения древней русской скорописи" (кликабельно)
Очень полезный курс для желающих научиться читать древние тексты!

Интересная статья про чтение кириллической вязи

neborator написал:

[q]
Помогите разобрать письмо!
[/q]

https://forum.vgd.ru/post/27/104558/p3211925.htm#pp3211925
Дорогая Соня. Вы уже давно ждете ответа на свое письмо и удивляетесь почему его нет; хотя недалеко от Гродно до Двинска, но письмо шло 10 дней, я получила его только сегодня, т.е. 12. С удовольствием бы предложила(-и?) остановиться и пожить с нами, но мы страшно стеснены квартирой. В городе же найти комнату легко и мы поможем Вам устроиться. Цена же приличной комнаты от 20-25 руб., а пока приезжайте прямо к нам, только дайте телеграмму, когда приедете Двинск - ... пост, командиру 2-го(?) легкого(?) парка, ни имени, ни фамилии писать не надо.
Привет всем Вашим. М.Соколова.

Гродно
Замковая ул.
Местный лазарет
M-lle Софии Станиславовне Троицкой.

Доброй ночи, помогите пож прочитать текст выделенный красным.

ivn_vk написал:

[q]
Доброй ночи, помогите пож прочитать текст выделенный красным.
[/q]

Приветствую, ivn_vk.
жена Пелагея Дементьева 23, дочери Овдотья
3, Фекла 2 лет. Во дворе Никифор 85 лет, Влас
63 Федоровы дети женаты. У Никифора жена
Каптелина (т.е .Капитолина) Евгеньева 77 лет, дети Фрол 47,
Павел 25 лет, Борис 24 женаты, дочь Феврония
11. У Власа жена Ненила Петрова 53 лет, дети

Помогите прочитать А.....федор сын?? Ши....

У него жена взята

Anna1984makeeva написал:

[q]
А.....федор сын?? Ши....
[/q]

Аврам Федоров сын Ширакань

dobby написал:

[q]
сын Ширакань
[/q]

А что означает сын Ширакань? Это имя его отца такое?
Аврам это еврейское?
А Ширакань это чьё имя?

Anna1984makeeva написал:

[q]
А что означает сын Ширакань? Это имя его отца такое?
Аврам это еврейское?
А Ширакань это чьё имя?
[/q]

Аврам Федоров сын Ширакань. Ширакань - фамилия на -ань (Широкань, Дикань, Окань и т.д.), отца звали Федор. Аврамами называли не только евреев, это вполне распространенное русское имя в 17-19 вв. среди крестьян.

>> Ответ на сообщение пользователя nikita0995 от 6 февраля 2020 21:47

Благодарю, меня конечно больше всего ФИО получателя интересовало, но видимо это очень сложно правильно прочесть. А что означает это слово на буку З тоже карандашом рядом со штемпелем?

timas написал:

[q]

neborator написал:
[q]

Добрый День!
Помогите разобрать письмо!
[/q]

Е.В.(вероятно, Его Высокоблагородие)
А.С. Августинович
Местный лазарет
Крепость Усть-Двинск
Лифл(яндская) губ(ерния)
Текст скорей всего на немецком языке
[/q]

Благодарю, это я всё понял, меня только текст интересовал, думал вдруг кто понимает по немецки. У меня пара таких открыток и одну мне с трудом разобрали даже сами немцы из-за очень плохого почерка. Тут чуть получше, но думаю тот же отправитель.